1
00:00:33,416 --> 00:00:35,915
ഒരു പ്രഭാതം.

2
00:00:36,750 --> 00:00:39,749
ഇരുട്ട് ഉയർത്തുന്നു
രാത്രിയുടെ മൂടൽമഞ്ഞ്.

3
00:00:40,750 --> 00:00:46,749
അതിൻ്റെ മലയുടെ തലയിണയിൽ നിന്ന്
കൊടുമുടി, സൂര്യൻ ഉദിച്ചു, കണ്ടു...

4
00:00:48,416 --> 00:00:50,915
താഴ്‌വര നിറഞ്ഞു
പ്രണയത്തിൻ്റെ സീസണിനൊപ്പം.

5
00:00:51,916 --> 00:00:54,999
ഒപ്പം ശാഖകളും
ഓർമ്മകൾ മുളപൊട്ടി...

6
00:00:55,083 --> 00:00:58,582
... എണ്ണമറ്റ
കഴിഞ്ഞ നിമിഷങ്ങളുടെ പൂക്കൾ.

7
00:00:59,833 --> 00:01:02,082
പറയാത്ത, കേൾക്കാത്ത മോഹങ്ങൾ.

8
00:01:02,750 --> 00:01:08,749
പാതി ഉറക്കം, പാതി ഉണർവ്.
കണ്ണുകൾ തിരുമ്മി അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

9
00:01:09,583 --> 00:01:14,332
അത് തിരമാലകളായി ഒഴുകുമ്പോൾ...

10
00:01:15,083 --> 00:01:18,749
ഒരേസമയം പുതിയതും അതുപോലെ തന്നെ.

11
00:01:19,166 --> 00:01:26,915
അതെ, അതേ ജീവിതം
സ്നേഹവും ആഗ്രഹവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

12
00:01:28,083 --> 00:01:33,915
മീറ്റിംഗും പിരിയലും.
ഒപ്പം ഒരു ബോധവും...

13
00:01:34,833 --> 00:01:38,999
... ആ സമയം ഒരു നദി പോലെ ഒഴുകുന്നു,
ഒഴുകുമ്പോൾ മന്ത്രിക്കുന്നു...

14
00:01:39,083 --> 00:01:43,915
... താഴ്വരയാണ്
പ്രണയത്തിൻ്റെ സീസൺ നിറഞ്ഞു.

15
00:01:44,583 --> 00:01:46,999
ഒപ്പം ശാഖകളും
ഓർമ്മകൾ മുളപൊട്ടി...

16
00:01:47,083 --> 00:01:50,915
... എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത പൂക്കൾ
കഴിഞ്ഞ നിമിഷങ്ങളുടെ.

17
00:02:08,166 --> 00:02:15,832
"എന്തിനാ ഇന്ന് കാറ്റ് പാടുന്നത്"

18
00:02:34,500 --> 00:02:38,915
"കാറ്റ് എന്തിനാണ് പാടുന്നത്?"

19
00:02:39,333 --> 00:02:43,915
"എന്തുകൊണ്ടാണ് സീസണിൽ നിറങ്ങൾ പെയ്യുന്നത്?"

20
00:02:44,333 --> 00:02:48,915
"എന്താണ് എന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു."

21
00:02:49,416 --> 00:02:53,665
"എന്തുകൊണ്ടാണ് പകൽ ചന്ദ്രപ്രകാശം?"

22
00:02:53,833 --> 00:02:58,582
"ജീവിതം ഏത് വഴിക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്?"

23
00:02:59,083 --> 00:03:03,582
"എന്താണ് എന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ സംഭവങ്ങൾ പ്രവചിക്കുന്നു."

24
00:03:03,666 --> 00:03:13,749
"എന്തിനാ ഇന്ന് കാറ്റ് പാടുന്നത്?"

25
00:03:35,916 --> 00:03:45,749
"ഞാൻ ആരുടെ മുഖമാണ്
എല്ലാ പൂവിലും കാണുന്നുണ്ടോ?"

26
00:03:50,750 --> 00:03:59,915
"ആരുടെ മുഖമാണ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാ പൂവിലും ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടോ?"

27
00:04:00,416 --> 00:04:09,749
"ആരുടെ കേൾക്കാത്ത ശബ്ദം
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഉണ്ടോ?"

28
00:04:10,000 --> 00:04:14,582
"ആരുടെതാണ് ഈ ശബ്ദങ്ങൾ..."

29
00:04:14,916 --> 00:04:19,499
"...എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കമ്പനം?"

30
00:04:20,083 --> 00:04:24,665
"എൻ്റെ ഹൃദയം അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആരുടെ വരവ് കാത്തിരിക്കുന്നു."

31
00:04:24,750 --> 00:04:29,082
"എന്തിനാ കാറ്റ് പാടുന്നത്..."

32
00:04:29,416 --> 00:04:34,749
പാടുന്നു, പാടുന്നു..."

33
00:05:23,916 --> 00:05:41,165
'അല്ലാഹുവേ.'

34
00:05:55,833 --> 00:05:58,040
ഇന്ന്, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം
സത്യമാകുന്നു, പപ്പാ.

35
00:05:58,916 --> 00:06:01,415
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മകൾ
അവളുടെ ആദ്യ കേസ് ആരംഭിക്കുന്നു.

36
00:06:02,416 --> 00:06:06,749
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു
സത്യത്തിനും മനുഷ്യാവകാശത്തിനും വേണ്ടി.

37
00:06:07,916 --> 00:06:11,249
ഇന്ന്, ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ എടുക്കുന്നു
അതേ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് കടക്കുക.

38
00:06:12,500 --> 00:06:17,665
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുന്നു
വിശ്വാസവും അനുഗ്രഹവും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

39
00:06:46,416 --> 00:06:51,165
കരിം ഖാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാം?

40
00:06:51,833 --> 00:06:54,665
ഇല്ല സാർ ഭാര്യ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

41
00:06:55,166 --> 00:06:56,999
പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

42
00:06:57,833 --> 00:07:00,999
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകൾ ആരംഭിച്ചു
പുരുഷന്മാരുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു. ഒരിക്കലും അറിയില്ല...

43
00:07:01,083 --> 00:07:04,915
...നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ ഉറങ്ങുക.

44
00:07:06,416 --> 00:07:08,332
ഇനി, ഞാൻ ഇന്ത്യൻ തടവുകാരനെ കാണട്ടെ?

45
00:07:10,333 --> 00:07:15,082
തീർച്ചയായും. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
മാഡം വക്കീലിന് അവകാശമുണ്ട്.

46
00:07:15,916 --> 00:07:17,915
വരൂ, ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

47
00:07:18,833 --> 00:07:22,749
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ചെലവഴിക്കാൻ ലഭിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം കൂടി.

48
00:07:24,000 --> 00:07:25,082
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

49
00:07:25,500 --> 00:07:30,499
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

50
00:07:31,166 --> 00:07:35,999
ഈ മനുഷ്യൻ 22 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
പക്ഷെ ആരും അത് കേട്ടില്ല...

51
00:07:36,083 --> 00:07:38,582
...ഒറ്റ വാക്ക് പറയൂ.

52
00:07:39,750 --> 00:07:44,332
അവൻ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഒരിക്കലും വഴക്കിടില്ല, പരാതിപ്പെടില്ല...

53
00:07:44,500 --> 00:07:46,915
... അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

54
00:07:47,333 --> 00:07:49,582
സ്വാതന്ത്ര്യം എല്ലാമാണ്
മനുഷ്യൻ്റെ ജന്മാവകാശവും...

55
00:07:49,916 --> 00:07:51,665
...കാണേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു എന്ന്.

56
00:07:52,166 --> 00:07:55,165
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുക, ഒപ്പം
ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യട്ടെ.

57
00:08:00,166 --> 00:08:04,040
ഹേയ്, 786. ആരാണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ.

58
00:08:05,416 --> 00:08:09,915
മാഡം, വക്കീൽ
ഇവിടെയുണ്ട്, കുറഞ്ഞത് അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

59
00:08:10,916 --> 00:08:13,999
പാകിസ്ഥാൻ സംസ്ഥാനത്തിന് ഉണ്ട്
കേസുകൾ വീണ്ടും തുറക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു...

60
00:08:14,083 --> 00:08:15,832
ചില ഇന്ത്യൻ തടവുകാരുടെ ...

61
00:08:16,583 --> 00:08:20,915
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട ശബ്ദം കണ്ടെത്തുക
വേഗം വർത്തമാനം പറയുക.

62
00:08:21,166 --> 00:08:23,332
ഈ അവസരം ഇനി വരില്ല.

63
00:08:28,500 --> 00:08:31,749
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- സെൽ തുറക്കുക.

64
00:08:33,500 --> 00:08:35,165
എനിക്ക് അവനോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.

65
00:08:36,416 --> 00:08:39,582
ശരി, നിങ്ങൾ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടു,
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

66
00:08:43,000 --> 00:08:45,665
കരിം ഖാൻ, അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

67
00:08:47,916 --> 00:08:52,999
ഞാനിപ്പോൾ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്...

68
00:08:53,083 --> 00:08:56,915
...നിൻ്റെ ദൈവം.

69
00:09:16,166 --> 00:09:17,499
പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങാം.

70
00:09:18,916 --> 00:09:21,165
ഞാൻ സാമിയ സിദ്ദിഖ്, നിങ്ങൾ...

71
00:09:25,833 --> 00:09:29,499
ഞാൻ വിളിക്കണോ
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ 786 ആണോ?

72
00:09:30,750 --> 00:09:34,749
നിങ്ങളുടെ പേര് അത്ര അസുഖകരമായിരിക്കില്ല
അതിനേക്കാളും നിങ്ങൾ ഒരു സംഖ്യയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

73
00:09:41,333 --> 00:09:42,499
വീർ പ്രതാപ് സിംഗ്.

74
00:09:48,166 --> 00:09:50,165
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ട് കാലങ്ങളായി
നിങ്ങളുടെ പേര് കേട്ടു, അല്ലേ?

75
00:09:57,166 --> 00:10:00,332
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, വീർ പ്രതാപ്
സിംഗ്. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.

76
00:10:03,583 --> 00:10:08,415
22 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ മൗനം പാലിച്ചു.
പിന്നെ നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

77
00:10:11,250 --> 00:10:15,749
ഇന്ന്, ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
മറ്റൊരു അവസരം. എന്നോട് സംസാരിക്കൂ...

78
00:10:16,583 --> 00:10:20,582
... കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

79
00:10:21,833 --> 00:10:24,665
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. ദയവായി.

80
00:10:30,750 --> 00:10:33,582
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണ്ട.

81
00:10:34,916 --> 00:10:37,165
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

82
00:10:37,250 --> 00:10:40,915
...നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്
ഈ രാജ്യത്തെ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളും.

83
00:10:43,166 --> 00:10:48,040
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പോരാടി
പാക്കിസ്ഥാനിലെ സ്ത്രീ ശാക്തീകരണത്തിനായി.

84
00:10:49,583 --> 00:10:53,499
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

85
00:10:55,500 --> 00:10:59,749
ഇന്ന്, വർഷങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കേസ് സമ്പാദിച്ചു.

86
00:11:01,916 --> 00:11:05,915
എന്നാൽ അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഈ കേസിൽ വിജയിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

87
00:11:07,416 --> 00:11:08,915
ഞാൻ തോൽക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

88
00:11:10,416 --> 00:11:14,415
...അങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീയും ചവിട്ടുകയില്ല
ഈ പുരുഷ ഡൊമെയ്‌നിലേക്ക് വീണ്ടും.

89
00:11:17,500 --> 00:11:18,915
പക്ഷെ ഞാൻ തോൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

90
00:11:20,166 --> 00:11:24,332
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല
സ്വപ്നം. അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ നാട്ടിലെ സ്ത്രീകൾ.

91
00:11:27,000 --> 00:11:31,665
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രം മതി. എന്നോട് സംസാരിക്കൂ...

92
00:11:33,000 --> 00:11:34,082
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

93
00:11:35,250 --> 00:11:36,915
വീർ പ്രതാപ് സിംഗ് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

94
00:12:17,750 --> 00:12:23,915
അതാണ് F16 പറക്കുന്നത്
1200mph വേഗതയിൽ.

95
00:12:27,916 --> 00:12:33,999
ഒരു വിമാനം കീറുമ്പോൾ
ആകാശം, മേഘങ്ങൾക്കൊപ്പം കളിക്കുന്നു...

96
00:12:34,083 --> 00:12:41,915
...ഒരു പൈലറ്റിനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല
ആ വികാരം മനസ്സിലാക്കുക.

97
00:12:48,666 --> 00:12:53,999
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ കൈകൾ മിടിക്കുന്നു...

98
00:12:54,083 --> 00:12:59,915
... രക്തം ഒഴുകുന്നു
ഒപ്പം ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കാറ്റും...

99
00:13:03,083 --> 00:13:08,665
ഞാൻ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ എപ്പോൾ...

100
00:13:10,166 --> 00:13:11,915
...മലകളിലേക്ക്.

101
00:13:35,333 --> 00:13:36,415
മുന്നിൽ... ഇടത്...

102
00:13:40,666 --> 00:13:43,915
സഹായിക്കുക. സഹായിക്കൂ, ദയവായി സഹായിക്കൂ.

103
00:13:44,583 --> 00:13:45,665
നമുക്ക് അവ എടുക്കാൻ പോകാം.

104
00:14:10,583 --> 00:14:12,249
സഹായം.

105
00:14:15,250 --> 00:14:17,665
ഇത് ഞാനായിരുന്നു, ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതം.

106
00:14:18,750 --> 00:14:20,415
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ വീർ പ്രതാപ് സിംഗ്.

107
00:14:21,583 --> 00:14:23,749
കൂടെ ഒരു റെസ്ക്യൂ പൈലറ്റ്
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേന.

108
00:14:25,083 --> 00:14:26,915
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

109
00:14:27,583 --> 00:14:31,999
കുട്ടിക്കാലത്തെ ഒരു ഫാൻ്റസിയായിരുന്നു പറക്കൽ.
ഒപ്പം ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനും...

110
00:14:32,083 --> 00:14:36,165
...അച്ഛൻ്റെ പാരമ്പര്യമായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു...

111
00:14:36,250 --> 00:14:38,332
...രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ നൽകിയവൻ.

112
00:14:40,166 --> 00:14:42,832
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു, സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.

113
00:14:42,916 --> 00:14:45,499
പിന്നെ ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ജീവിച്ചു
അവസാനത്തേത് പോലെ.

114
00:14:47,166 --> 00:14:50,999
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്...

115
00:14:51,083 --> 00:14:54,665
...എൻ്റെ ജീവിതം പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടി കാരണം മാറ്റം.

116
00:14:56,166 --> 00:15:00,499
അന്നത്തെ ഒരു പെൺകുട്ടി
പാകിസ്ഥാനിൽ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

117
00:15:05,083 --> 00:15:07,749
ഉണരൂ, സാറ. ഏഴുമണിയായി.

118
00:15:07,916 --> 00:15:11,082
ഏഴ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഇത്ര നേരത്തെ ഉണർന്നു...

119
00:15:11,333 --> 00:15:12,999
ഇത് വരെ സംഭവിക്കാത്തത്...

120
00:15:13,083 --> 00:15:16,582
...ഇന്ന് മുതൽ തുടങ്ങും. നിങ്ങളുടെ
ഇന്നലെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.

121
00:15:16,833 --> 00:15:19,165
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറും ഒരു
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ അതിഥി.

122
00:15:19,416 --> 00:15:22,165
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും
നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

123
00:15:22,500 --> 00:15:25,499
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ശീലങ്ങൾ മാറ്റാൻ.

124
00:15:25,750 --> 00:15:29,749
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഏഴ് മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കുക,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുക.

125
00:15:30,166 --> 00:15:33,915
പിന്നെ പാചകം പഠിക്കൂ
അമ്മാവൻ lqbal ൽ നിന്ന്...

126
00:15:34,166 --> 00:15:36,165
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നില്ല
ആർക്കും.

127
00:15:36,500 --> 00:15:39,332
ഞാൻ ഞാനാണ്, അത് അവരോട് പറയുക.

128
00:15:39,500 --> 00:15:43,165
ഓ, നിങ്ങളുടെ കൂൾ
മനോഭാവം ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

129
00:15:43,333 --> 00:15:46,582
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം കാരണം നിങ്ങൾ.

130
00:15:46,833 --> 00:15:48,915
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയില്ല.

131
00:15:49,416 --> 00:15:50,915
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു സ്പിന്നർ ആയിരിക്കും.

132
00:16:03,166 --> 00:16:29,332
"ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും."

133
00:16:29,916 --> 00:16:34,415
"ആരെങ്കിലും സന്തോഷവാനാണെങ്കിലും,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അസന്തുഷ്ടരാണെങ്കിൽ പോലും."

134
00:16:34,750 --> 00:16:39,332
"ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ശൈലി മാറ്റില്ല."

135
00:16:39,583 --> 00:16:43,915
"അവർക്ക് മനസ്സിലായോ അതോ
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും."

136
00:16:44,250 --> 00:16:53,915
"ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും."

137
00:17:33,500 --> 00:17:47,749
"ഞാൻ എൻ്റെ രാജകുമാരിയാണ്
വികാരങ്ങളും എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ രാജ്ഞിയും."

138
00:17:48,083 --> 00:17:52,665
"ഞാൻ എന്തിന് പർദ്ദ ധരിക്കണം?
സ്കാർഫ് താഴെ വീഴുകയാണെങ്കിൽ, അത് അനുവദിക്കുക.

139
00:17:53,166 --> 00:17:57,915
"അവർ പുഞ്ചിരിച്ചാലും പൊട്ടിച്ചിരിച്ചാലും..."

140
00:17:58,083 --> 00:18:02,582
"എങ്കിൽ അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് വിള്ളലുണ്ടാക്കുന്നു."

141
00:18:02,666 --> 00:18:12,499
"ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും."

142
00:19:01,500 --> 00:19:03,582
"എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
മൈലാഞ്ചി കൊണ്ട് എൻ്റെ കൈപ്പത്തി അലങ്കരിക്കൂ."

143
00:19:03,666 --> 00:19:06,582
"അല്ലെങ്കിൽ കല്യാണ ഓടക്കുഴൽ കേൾക്കാൻ."

144
00:19:10,916 --> 00:19:12,999
"എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
മൈലാഞ്ചി കൊണ്ട് എൻ്റെ കൈപ്പത്തി അലങ്കരിക്കൂ."

145
00:19:13,083 --> 00:19:15,915
"അല്ലെങ്കിൽ കല്യാണ ഓടക്കുഴൽ കേൾക്കാൻ."

146
00:19:16,333 --> 00:19:20,915
"ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്, നന്ദി."

147
00:19:21,166 --> 00:19:25,915
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ പുരോഹിതാ,
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ."

148
00:19:26,166 --> 00:19:30,749
"ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കും."

149
00:19:30,916 --> 00:19:40,499
"ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും."

150
00:19:40,750 --> 00:19:45,499
"ആർക്കെങ്കിലും സന്തോഷമായാലും വിഷമമായാലും..."

151
00:19:45,750 --> 00:19:50,332
"...ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മാറ്റില്ല."

152
00:19:50,583 --> 00:19:54,915
"ആളുകൾ സമ്മതിച്ചേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അവർ
ഇല്ലായിരിക്കാം, ഞാൻ വഴങ്ങില്ല."

153
00:19:55,166 --> 00:20:05,165
"ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും."

154
00:20:34,916 --> 00:20:37,249
ഡോക്ടർ യൂസഫ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

155
00:20:38,583 --> 00:20:42,749
പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി. ഇപ്പോൾ, ഇല്ല
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ സമയമായി.

156
00:20:44,500 --> 00:20:46,165
അവൾ സാരയെ ആവർത്തിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

157
00:20:47,000 --> 00:20:52,582
യൂസഫ്, ഞാൻ സാറയുടെ അമ്മയാണ്, പക്ഷേ അത്
അവളെ വളർത്തിയ ബെബെ (മുത്തശ്ശി).

158
00:20:53,583 --> 00:20:54,665
സാറ എവിടെ?

159
00:20:55,083 --> 00:20:58,749
അവൾ അമ്പലത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ബേബിക്ക് വിശുദ്ധജലം ലഭിക്കാൻ.

160
00:20:59,500 --> 00:21:03,165
ഞാൻ ഈ വാർത്ത സാറയെ അറിയിക്കും,
ആരും അവളോട് ഒന്നും പറയില്ല.

161
00:21:22,583 --> 00:21:23,915
സാറ, അത് നിങ്ങളാണോ?

162
00:21:26,750 --> 00:21:27,999
അതെ, ബേബി, നിൻ്റെ സാര വന്നിരിക്കുന്നു...

163
00:21:28,083 --> 00:21:30,749
അവൾ നിനക്കായി എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

164
00:21:31,250 --> 00:21:34,999
പുരോഹിതൻ പ്രത്യേകം വിശുദ്ധജലം അയച്ചു
നിനക്കും... - എനിക്കറിയാം, കൊച്ചു.

165
00:21:35,083 --> 00:21:39,832
വിശുദ്ധ ജലം ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കില്ല.
- ബേബി...

166
00:21:39,916 --> 00:21:43,582
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ
നിർത്താതെ സംസാരിക്കുന്നു.

167
00:21:44,083 --> 00:21:48,332
പിന്നെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്. ഇന്ന്,
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

168
00:21:48,416 --> 00:21:50,082
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യും.

169
00:21:54,916 --> 00:22:00,665
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ.

170
00:22:01,166 --> 00:22:05,999
അന്ന് എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇന്ത്യ വിട്ടു...

171
00:22:06,083 --> 00:22:10,040
...അദ്ദേഹം പാകിസ്ഥാനിൽ വന്നു
അവൻ എന്നെ കൂടെ കൂട്ടി.

172
00:22:10,833 --> 00:22:14,749
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, ഈ രാജ്യം
എനിക്ക് ഒരുപാട് തന്നു...

173
00:22:15,250 --> 00:22:17,665
...ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

174
00:22:18,166 --> 00:22:24,749
എന്നാൽ ഇന്ന് എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്
അവസാന ആഗ്രഹം... നീ അത് നിറവേറ്റുമോ?

175
00:22:27,083 --> 00:22:31,915
പ്രിയേ, എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം എൻ്റെ ഇന്ത്യയിൽ നിമജ്ജനം ചെയ്യുക.

176
00:22:33,333 --> 00:22:39,499
ഞാൻ ഒരു അനാഥനായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാനൊരു അനാഥനാണ്
ഇന്ത്യൻ. അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

177
00:22:40,416 --> 00:22:43,999
കിരിത്പൂരിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അല്ലേ? സിഖുകാർക്ക് വേണ്ടി...

178
00:22:44,083 --> 00:22:46,915
... വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു തീർത്ഥാടനമാണ്.

179
00:22:47,250 --> 00:22:49,665
എൻ്റെ പൂർവികരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

180
00:22:49,916 --> 00:22:55,915
എന്നെ അവിടെ മുക്കിയാൽ മതി.
എനിക്ക് അഭയം ലഭിക്കും.

181
00:22:58,916 --> 00:23:00,915
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുമോ?

182
00:23:05,083 --> 00:23:06,165
ഇല്ല.

183
00:23:08,416 --> 00:23:10,332
ഇല്ല എന്ന് വരാൻ പോകുന്നു
അത്തരം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

184
00:23:11,333 --> 00:23:13,415
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിസകളും പോകണം
ഡൽഹിയിലേക്ക് തയ്യാറാണ്.

185
00:23:14,333 --> 00:23:18,499
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും. പിന്നെ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ കിരിത്പൂരിലേക്ക് പോകാം.

186
00:23:19,166 --> 00:23:21,582
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്.

187
00:23:22,333 --> 00:23:24,749
ഇപ്പോൾ, ഈ വിശുദ്ധജലം വേഗം കുടിക്കൂ.

188
00:23:26,750 --> 00:23:35,499
ബേബി...

189
00:24:02,416 --> 00:24:05,749
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പാക്കിസ്ഥാനും നിങ്ങളും ഇന്ത്യയിൽ.

190
00:24:08,250 --> 00:24:10,249
പിന്നെ എങ്ങനെ, എപ്പോൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

191
00:24:15,166 --> 00:24:18,249
മൂന്ന്... മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്...

192
00:24:21,333 --> 00:24:26,249
...എന്തൊരു അസാധാരണം
മീറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു.

193
00:24:27,083 --> 00:24:28,249
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

194
00:24:31,083 --> 00:24:33,415
ഒരു ബസ് മറിഞ്ഞു
മലകളിൽ.

195
00:24:34,250 --> 00:24:38,915
കാര്യമായ നാശനഷ്ടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും രക്ഷപ്പെടുത്തി.

196
00:24:40,166 --> 00:24:46,249
പിന്നെ ഞാൻ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു
അവസാനത്തെ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാൻ.

197
00:25:17,416 --> 00:25:18,499
ഞങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

198
00:25:24,083 --> 00:25:27,915
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നായിരുന്നില്ല അത്
അവളെക്കാൾ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

199
00:25:29,166 --> 00:25:33,499
പക്ഷെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

200
00:25:34,583 --> 00:25:38,332
അവളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി
അവൾ വല്ലാതെ ശ്വാസം എടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

201
00:25:39,166 --> 00:25:40,582
അവൾ വല്ലാതെ ഭയന്നു.

202
00:25:42,083 --> 00:25:45,499
ഒരു മുടിയിഴയായിരുന്നു
അവളുടെ വലത് കണ്ണിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

203
00:25:46,500 --> 00:25:49,999
അവൾ അത് ചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ കാറ്റ് ശക്തമായിരുന്നു...

204
00:25:50,083 --> 00:25:52,165
...മുടി അവിടെ നിന്നു.

205
00:25:53,083 --> 00:25:56,332
ഞാൻ കൈ ഉയർത്തിയപ്പോൾ
മുടി ചലിപ്പിക്കാൻ അവളുടെ അരക്കെട്ട്...

206
00:25:57,083 --> 00:25:59,082
...അവൾ ഭയത്തോടെ എന്നെ നോക്കി.

207
00:26:00,333 --> 00:26:04,249
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി നോക്കി
മറ്റൊന്ന് ആദ്യമായി.

208
00:26:05,083 --> 00:26:07,082
അവൾ ഭയത്തോടെ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

209
00:26:08,916 --> 00:26:12,915
പിന്നെ അവൾ നോട്ടം താഴ്ത്തി, പക്ഷേ...

210
00:26:13,166 --> 00:26:17,415
ഞാൻ അവളെ തന്നെ തുറിച്ചു നോക്കി
അപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വപ്നം തകർന്നു.

211
00:26:19,083 --> 00:26:22,249
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ... നിർത്തൂ

212
00:26:22,500 --> 00:26:23,582
രഞ്ജിത്. നിർത്തുക.

213
00:26:23,666 --> 00:26:25,165
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

214
00:26:27,500 --> 00:26:29,582
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എൻ്റെ ബാഗ് താഴെ വീണു.

215
00:26:29,666 --> 00:26:32,165
ദയവായി എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
- ഇത് ഒരു ബാഗ് മാത്രമാണ്, മാഡം. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

216
00:26:32,250 --> 00:26:35,332
എനിക്ക് അത് വിടാൻ കഴിയില്ല. അത്
ബാഗ് എനിക്ക് വളരെ അമൂല്യമാണ്.

217
00:26:35,416 --> 00:26:37,832
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും വിലപ്പെട്ടതല്ല
നമ്മുടെ ജീവിതം, അല്ലേ? - അതെ ഇതാണ്.

218
00:26:37,916 --> 00:26:42,165
ഇപ്പോൾ, ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ
ഇറങ്ങണോ അതോ ഞാൻ തന്നെ പോകണോ? - താഴേക്ക്.

219
00:26:42,250 --> 00:26:43,332
എൻ്റെ ബാഗ്.

220
00:26:43,416 --> 00:26:44,749
നിർത്തൂ.

221
00:26:44,916 --> 00:26:47,165
രഞ്ജിത്, അത് ഇറക്കിക്കൊള്ളൂ.
- വീർ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

222
00:26:47,250 --> 00:26:48,915
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ.

223
00:27:00,333 --> 00:27:01,415
ഇവിടെ.

224
00:27:02,000 --> 00:27:03,165
രഞ്ജിത്, ഞങ്ങളെ വലിക്കുക.

225
00:27:19,000 --> 00:27:22,915
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ളവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
ഒരു ചെറിയ ബാഗിനായി ധാരാളം ആളുകൾ.

226
00:27:24,000 --> 00:27:25,999
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?

227
00:27:26,083 --> 00:27:27,999
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എല്ലാ ദിവസവും...

228
00:27:28,083 --> 00:27:30,999
...ആളുകളുടെ
തികച്ചും അപരിചിതർ...

229
00:27:31,083 --> 00:27:35,249
...ഞങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവർ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

230
00:27:36,000 --> 00:27:39,999
എന്നിട്ടും വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, ഞങ്ങളുടെ
ഹൃദയങ്ങൾ അഭിമാനത്താൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു...

231
00:27:40,083 --> 00:27:41,999
...ഞങ്ങൾ ഒരാളുടെ സഹോദരിയെ രക്ഷിച്ചു,
ഭാര്യ, സഹോദരൻ അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ.

232
00:27:42,083 --> 00:27:45,249
ഒരാൾക്ക് പുതിയ ജീവിതം നൽകി.

233
00:27:46,708 --> 00:27:48,999
എന്നാൽ ഇന്ന്, ആദ്യത്തേത്
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ സമയം...

234
00:27:49,083 --> 00:27:50,165
...എൻ്റെ ജോലിയിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

235
00:27:51,166 --> 00:27:52,999
ആദ്യമായി,
എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു...

236
00:27:53,083 --> 00:27:54,999
...മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി
വിലയില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.

237
00:27:55,083 --> 00:27:56,165
അത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

238
00:27:57,083 --> 00:27:59,749
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,
പക്ഷേ അത് വെറുപ്പായിരുന്നു.

239
00:28:07,583 --> 00:28:10,582
പുറത്തുപോകുക. ഞാനില്ല
നിൻ്റെ മുഖം കാണണം.

240
00:28:10,833 --> 00:28:13,415
ആരാണ് നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
സാറയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം തരുമോ?

241
00:28:14,125 --> 00:28:17,665
സാറയോട് എനിക്ക് നോ പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

242
00:28:17,916 --> 00:28:20,165
ഞാൻ ചെയ്താലും അവൾ
അത് നിർബന്ധിച്ച് എടുക്കുമായിരുന്നു.

243
00:28:20,416 --> 00:28:23,999
അവൾ മാർക്കറ്റിൽ പോയിട്ടില്ല
വളകൾ വാങ്ങാൻ, പക്ഷേ ഇന്ത്യയിലേക്ക്.

244
00:28:24,083 --> 00:28:26,999
പ്രധാനമായിരുന്നില്ലേ
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതിയോ?

245
00:28:27,083 --> 00:28:29,082
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം അവൾ എന്നെ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

246
00:28:29,166 --> 00:28:32,332
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ.
ബാലിശതയ്ക്ക് ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

247
00:28:33,000 --> 00:28:35,915
ആരാണ് അവളെ ബസിൽ കയറ്റിയത്?
അക്രമിനെ വിളിക്കൂ.

248
00:28:36,000 --> 00:28:39,249
ഉടനെ അവനെ വിളിക്കൂ.
എത്ര നിരുത്തരവാദപരം!

249
00:28:39,625 --> 00:28:44,332
സാറ... സാറ, സുഖമാണോ?
- സാറ...

250
00:28:44,416 --> 00:28:47,749
അമ്മേ, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്,
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

251
00:28:47,916 --> 00:28:52,665
എന്താണ് സാറ ഈ വിഡ്ഢിത്തം?
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

252
00:28:53,208 --> 00:28:57,415
ഞാൻ പോലീസിൽ പോകുമ്പോൾ മാത്രം
ഈ മണ്ടൻ ഷബ്ബോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

253
00:28:57,916 --> 00:29:00,415
ഉടനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.
ഉടനെ വീട്ടിൽ വരൂ.

254
00:29:00,500 --> 00:29:02,999
അമ്മേ, 4.30 ന് അതിർത്തി അടയ്ക്കുന്നു ...

255
00:29:03,083 --> 00:29:06,165
...എനിക്ക് പോലും ഇല്ല
കിരിത്പൂരിലെത്തി.

256
00:29:06,500 --> 00:29:07,999
ദൈവമേ, എന്ത് പാപത്തിനാണ് ഞാൻ
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

257
00:29:08,083 --> 00:29:10,749
ഇപ്പോൾ, സന്ധ്യയാകാൻ പോകുന്നു.

258
00:29:11,708 --> 00:29:13,249
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയത്?

259
00:29:13,375 --> 00:29:17,165
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ ചിതാഭസ്മം ഇന്ത്യയിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

260
00:29:17,250 --> 00:29:21,332
ബേബിക്കും ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
അവളുടെ ചിതാഭസ്മം ഞാൻ തന്നെ എടുക്കും.

261
00:29:21,458 --> 00:29:23,999
സാറ, ഇത് ചെറുതാണോ
ലാഹോറിൽ നിന്ന് പിണ്ടിയിലേക്ക് യാത്ര...

262
00:29:24,083 --> 00:29:25,499
...നീ ഇപ്പൊ അങ്ങനെ എടുത്തോ?

263
00:29:25,750 --> 00:29:26,832
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

264
00:29:26,916 --> 00:29:27,999
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

265
00:29:28,583 --> 00:29:33,082
എന്നാൽ എൻ്റെ എല്ലാ വിശദീകരണങ്ങൾക്കും ശേഷം, നിങ്ങൾ
എന്നിട്ടും എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

266
00:29:34,916 --> 00:29:38,082
ഇതുവരെ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്, അമ്മ.

267
00:29:38,916 --> 00:29:41,915
ഞാനും ചെയ്യില്ല
ഭാവിയിൽ മഹത്തായ എന്തും.

268
00:29:43,125 --> 00:29:48,749
നിങ്ങളെപ്പോലെ എൻ്റെ ജീവിതവും ചെലവഴിക്കപ്പെടും
നല്ല ഭാര്യയും നല്ല അമ്മയും ആയി.

269
00:29:50,125 --> 00:29:52,915
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്ത ശേഷം ഞാൻ ചെയ്യും
എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കൂ.

270
00:29:53,500 --> 00:29:56,749
ഞാൻ സഹായിച്ചത്
ആരെങ്കിലും മോക്ഷം പ്രാപിക്കുന്നു.

271
00:30:00,208 --> 00:30:01,999
അമ്മേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിട്ട്...

272
00:30:02,083 --> 00:30:04,415
...ഞാൻ മാത്രം മടങ്ങും
എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

273
00:30:05,500 --> 00:30:09,165
പക്ഷേ എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയാൽ
അപ്പോൾ എൻ്റെ യാത്ര ദൗർഭാഗ്യകരമാകും...

274
00:30:09,250 --> 00:30:12,332
നിർത്തൂ. ഒരു അമ്മയ്ക്ക് എന്നെങ്കിലും കഴിയുമോ
മകൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നുവോ?

275
00:30:12,458 --> 00:30:14,915
എട്ടു മണിക്കൂറായി ഞാൻ കരയുന്നു.
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കരയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

276
00:30:16,000 --> 00:30:17,915
വിശ്രമിക്കൂ, അമ്മ. ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

277
00:30:18,500 --> 00:30:21,165
അതെ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആരാണ് ശാന്തൻ, നമ്മളെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്.

278
00:30:21,833 --> 00:30:25,165
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, പിന്നെ...

279
00:30:25,250 --> 00:30:26,415
അമ്മേ വിഷമിക്കേണ്ട.

280
00:30:26,750 --> 00:30:30,665
അടുത്ത ആഴ്ച മാത്രമേ പപ്പാ തിരികെ വരൂ.
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരാം.

281
00:30:30,833 --> 00:30:31,915
ദയവായി.

282
00:30:32,208 --> 00:30:34,915
അമ്മേ, എനിക്കിപ്പോൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യണം.
നീണ്ട ക്യൂവുണ്ട്.

283
00:30:35,000 --> 00:30:38,082
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്വയം പരിപാലിക്കുക,
ജങ്ക് ഒന്നും കഴിക്കരുത്.

284
00:30:38,291 --> 00:30:42,415
കൂടാതെ അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കരുത്
എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കുന്നത് തുടരുക... അല്ലേ?

285
00:30:42,916 --> 00:30:47,999
പിന്നെ പേടിക്കണ്ട എൻ്റെ
അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. വിട.

286
00:30:48,416 --> 00:30:49,499
വിട.

287
00:30:50,000 --> 00:30:51,165
അതെ, എത്ര?

288
00:30:51,250 --> 00:30:53,082
എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

289
00:30:53,333 --> 00:30:57,749
നമ്മുടെ സാറ ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കാളും കുറവല്ല.
അവൾക്ക് എവിടെയും അവളുടെ വഴി നേടാം.

290
00:30:58,458 --> 00:31:03,749
അവൾ സുരക്ഷിതയായതിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഇത്
പെൺകുട്ടി എൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

291
00:31:05,125 --> 00:31:08,082
എന്തിനാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിന്നോട് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മാറാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

292
00:31:08,416 --> 00:31:11,832
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും പറയുന്നു.
ഇപ്പോൾ, തണുപ്പിക്കുക.

293
00:31:12,125 --> 00:31:14,749
തണുപ്പിക്കുക, എൻ്റെ കാൽ! വിഡ്ഢി.

294
00:31:15,000 --> 00:31:17,832
പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യ്. നിങ്ങൾ എന്താണ്
പ്രതിമകൾ പോലെ നിൽക്കുന്നത്? പോകൂ...

295
00:31:23,000 --> 00:31:25,582
രഞ്ജിത്, എൻ്റെ അനുമതി
അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് അവധി വന്നിരിക്കുന്നു.

296
00:31:26,000 --> 00:31:27,915
അച്ഛനും അമ്മയും എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
ലോദി (ഉത്സവം) ആഘോഷിക്കാനുള്ള വീട്.

297
00:31:28,000 --> 00:31:29,832
ഞാൻ രാവിലെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും,
അതുവഴി ഞാൻ വേഗം എത്തും.

298
00:31:30,458 --> 00:31:31,540
നേഗി തിരികെ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

299
00:31:31,666 --> 00:31:34,999
ശരി, തിങ്കളാഴ്ച കാണാം. ആസ്വദിക്കൂ...
- നന്ദി. രേഖകൾ ഇതാ...

300
00:31:35,708 --> 00:31:38,332
മിസ്റ്റർ, ഉണ്ടോ
ഇവിടെ നിന്ന് കിരിത്പൂരിലേക്കുള്ള ബസുകൾ?

301
00:31:38,458 --> 00:31:40,082
ഇല്ല മാഡം, ബസുകളില്ല
ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

302
00:31:40,291 --> 00:31:42,582
രാവിലെ 7 മണിക്ക് കിരിത്പൂരിലേക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.

303
00:31:43,000 --> 00:31:45,915
അവിടെ ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ടോ
എനിക്ക് രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

304
00:31:46,000 --> 00:31:51,749
ഹോട്ടൽ. തീർച്ചയായും. അവിടെ നോക്കൂ
കേക്കിൻ്റെ സത്രം. ഞങ്ങളുടെ പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ.

305
00:31:52,125 --> 00:31:53,999
10 രൂപയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതപ്പ് ലഭിക്കും.

306
00:31:54,083 --> 00:31:55,165
25 രൂപയ്ക്ക് ഒരു കട്ടിൽ ലഭിക്കും.

307
00:31:55,458 --> 00:31:58,832
ശരി, മാഡം. ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ വൈകുകയാണ്. ശുഭ രാത്രി

308
00:32:03,416 --> 00:32:12,999
"സ്നേഹം ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്,
അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയരുത്.

309
00:32:13,083 --> 00:32:15,082
"ചന്ദ്രൻ്റെ കയറ്റം നിർത്തുന്നില്ല."

310
00:32:15,166 --> 00:32:26,082
"എന്തിനാ ഇത് മറയ്ക്കുന്നത്?"

311
00:32:26,333 --> 00:32:32,999
"സ്നേഹം ഒരിക്കലും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, ജഗ്ഗിയ."

312
00:32:41,000 --> 00:32:44,082
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
അപരിചിതരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

313
00:32:45,166 --> 00:32:46,999
അതിലും കുലീനനാകാൻ കഴിയില്ല
അതിനേക്കാൾ പ്രവർത്തിക്കുക.

314
00:32:48,291 --> 00:32:52,499
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

315
00:32:53,458 --> 00:32:55,749
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങളാണ്.

316
00:32:58,000 --> 00:32:59,499
ഇവ എൻ്റെ ബേബിയുടെ ചാരമാണ്.

317
00:33:01,833 --> 00:33:03,332
അവൾ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരി ആയിരുന്നു...

318
00:33:04,250 --> 00:33:08,749
... അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചത്
പാകിസ്ഥാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സേവിക്കുന്നു...

319
00:33:09,416 --> 00:33:11,082
...ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല
പകരം എന്തിനും.

320
00:33:12,000 --> 00:33:13,999
മരിക്കുന്ന ഒരു ആഗ്രഹം മാത്രം...

321
00:33:14,083 --> 00:33:18,915
അവളുടെ ചിതാഭസ്മം നിമജ്ജനം ചെയ്യണമെന്ന്
കിരിത്പൂരിൽ അവളുടെ പൂർവ്വികർക്കൊപ്പം.

322
00:33:21,000 --> 00:33:23,582
ഇത് കൂടുതലാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

323
00:33:25,458 --> 00:33:28,082
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

324
00:33:28,833 --> 00:33:29,999
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അതിൽ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

325
00:33:30,083 --> 00:33:36,665
...നിങ്ങൾ ഈ പാത്രം സംരക്ഷിച്ചു
അത് എൻ്റെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

326
00:33:40,666 --> 00:33:42,582
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

327
00:33:45,333 --> 00:33:46,415
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

328
00:33:54,291 --> 00:33:57,499
സർ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ മോർ.
- നന്ദി.

329
00:33:58,833 --> 00:34:02,082
ഞാൻ രാവിലെ ഇത് കുടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം നഷ്ടപ്പെടില്ലായിരുന്നു.

330
00:34:10,000 --> 00:34:11,999
ഇതാ ബസ്.

331
00:34:12,083 --> 00:34:14,749
ഒന്നൊന്നായി. ആർക്കൊക്കെ ടിക്കറ്റുണ്ട്?

332
00:34:15,750 --> 00:34:22,582
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി...
- സ്ത്രീകൾ ആദ്യം. തള്ളൽ ഇല്ല.

333
00:34:24,583 --> 00:34:25,915
എളുപ്പം...

334
00:34:26,000 --> 00:34:28,165
എളുപ്പം... എളുപ്പം. തിരക്കില്ല.

335
00:34:28,333 --> 00:34:30,665
അത്രയേയുള്ളൂ. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
- എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു.

336
00:34:30,750 --> 00:34:34,665
മാഡം, എല്ലാവർക്കും ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട് പക്ഷേ
ഇതാദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം ഇരിക്കാം.

337
00:34:34,916 --> 00:34:37,499
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ പോകും?
- അങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോ...

338
00:34:43,166 --> 00:34:47,082
ഹേയ്, കഷണ്ടി, അങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക.
- ഞാൻ എന്തിന് നീങ്ങണം?

339
00:34:47,416 --> 00:34:48,999
എൻ്റെ ഭാര്യ നിൻ്റെ സഹോദരിയാണോ...

340
00:34:49,083 --> 00:34:52,332
... നിനക്ക് അടുത്ത് ഇരിക്കണം
യാത്ര മുഴുവൻ അവളോ?

341
00:34:52,416 --> 00:34:57,415
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തള്ളുക.
- സർ, ഞാൻ നീങ്ങുകയായിരുന്നു.

342
00:35:04,250 --> 00:35:06,499
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകും
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

343
00:35:08,916 --> 00:35:09,999
ആ ബസ് അവിടെ കാണുമോ?

344
00:35:10,083 --> 00:35:15,665
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ആ ബസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

345
00:35:15,750 --> 00:35:17,999
ഞാൻ അതിൽ കയറിയിരുന്നു. എന്നാൽ ഐ
നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു ഞാൻ കണ്ടു...

346
00:35:18,083 --> 00:35:23,332
... എത്ര ദയയോടെ നിങ്ങൾ
ഈ അത്ഭുതകരമായ ഇരിപ്പിടം എടുത്തു.

347
00:35:25,750 --> 00:35:28,999
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ് അല്ലെങ്കിൽ...

348
00:35:29,083 --> 00:35:32,582
ഇത് ചെയ്യുന്നത് അങ്ങേയറ്റം വിഡ്ഢിത്തമാണ്
നീണ്ട യാത്ര എല്ലാം തനിയെ.

349
00:35:34,000 --> 00:35:35,082
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി...

350
00:35:35,166 --> 00:35:36,999
...ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തുമെങ്കിലും,
എനിക്ക് വിഷമമാകും...

351
00:35:37,083 --> 00:35:38,999
എൻ്റെ യാത്രയിലുടനീളം...

352
00:35:39,083 --> 00:35:41,999
...ഒരുപക്ഷേ എനിക്കായി
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

353
00:35:42,083 --> 00:35:45,999
...ആ വിഡ്ഢി പാക്കിസ്ഥാനി പെൺകുട്ടി എത്തി
അവളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

354
00:35:47,916 --> 00:35:50,332
അതിനാൽ, ദയവായി ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന്.

355
00:35:50,833 --> 00:35:52,999
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഉറപ്പാക്കുന്നു
ചിന്തകൾ എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല...

356
00:35:53,083 --> 00:35:55,249
...എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

357
00:35:56,250 --> 00:35:57,332
നന്ദി.

358
00:35:57,750 --> 00:35:59,165
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരിപ്പ് കഴിക്കണോ?

359
00:36:04,916 --> 00:36:06,915
വഴിയിൽ, ഞാൻ സ്ക്വാഡ്രൺ ആണ്
നേതാവ് വീർ പ്രതാപ് സിംഗ്.

360
00:36:08,416 --> 00:36:10,665
ഞാൻ സാറ. സാര ഹയാത്ത് ഖാൻ.

361
00:36:23,750 --> 00:36:26,249
"നീലാകാശത്തിന് താഴെ."

362
00:36:26,583 --> 00:36:29,915
"ഭൂമി അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു."

363
00:36:31,000 --> 00:36:34,165
"എല്ലാ സീസണും സന്തോഷകരമാണ്."

364
00:36:38,000 --> 00:36:42,415
"ഓ, എൻ്റെ മനോഹരമായ ഭൂമി."

365
00:36:42,500 --> 00:36:45,832
"എൻ്റെ ഭൂമി. എൻ്റെ നാട്."

366
00:36:48,416 --> 00:36:52,499
"ഓ, എൻ്റെ മനോഹരമായ ഭൂമി."

367
00:36:52,583 --> 00:36:56,915
"എൻ്റെ ഭൂമി. എൻ്റെ ഭൂമി."

368
00:37:08,500 --> 00:37:17,165
"ഭൂമി സ്വർണ്ണമാണ്,
ആകാശം നീലയാണ്."

369
00:37:17,250 --> 00:37:19,499
"ഓരോ സീസണും വർണ്ണാഭമായതാണ്."

370
00:37:19,583 --> 00:37:30,665
"ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്."

371
00:37:31,708 --> 00:37:40,332
"കുരുവി പരുന്ത് വിളിക്കുന്നു
രാപ്പാടി പാടുന്നു."

372
00:37:40,416 --> 00:37:44,665
"മൺസൂൺ മേഘങ്ങൾ വരുന്നു.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭൂമി."

373
00:37:44,750 --> 00:37:53,999
"ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്."

374
00:37:55,000 --> 00:38:05,082
"എൻ്റെ ടെറസിൽ ഒരു കാക്ക വിളിക്കുന്നു."

375
00:38:05,291 --> 00:38:12,999
"എൻ്റെ ഒരു കത്ത്
പ്രിയപ്പെട്ടവർ വരും."

376
00:38:16,000 --> 00:38:25,999
"ഉം തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു പരാമർശം ആകുക."

377
00:38:35,250 --> 00:38:40,582
"കാറ്റ് ഒരു ചീപ്പ് പോലെ നീങ്ങുമ്പോൾ
ഗോതമ്പ് വയലുകളിലൂടെ..."

378
00:38:40,916 --> 00:38:46,749
"ഇത് നൂറു ഉയർത്തുന്നു
വർണ്ണാഭമായ സ്കാർഫുകൾ."

379
00:38:52,666 --> 00:38:57,832
"ജലവാഹകർ വരുമ്പോൾ
അവരുടെ പാത്രങ്ങൾ നിറയ്ക്കാനുള്ള കിണർ..."

380
00:38:58,375 --> 00:39:03,332
"ആരോ അവരോടൊപ്പം പ്രവേശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പുല്ലാങ്കുഴലിൻ്റെ മധുരനാദം."

381
00:39:03,416 --> 00:39:09,749
"അങ്ങനെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും..."

382
00:39:10,000 --> 00:39:15,165
"അങ്ങനെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും, എ
പുതിയ പ്രണയകഥ പിറന്നു."

383
00:39:15,250 --> 00:39:26,499
"ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്."

384
00:39:40,708 --> 00:39:47,999
"എൻ്റെ ജുഗ്നി വളരെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവളാണ്.
അവൾ പ്രണയിക്കുന്നവരെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

385
00:39:48,083 --> 00:39:54,749
എൻ്റെ പ്രിയേ ഇതാണ് ജുഗ്നി പറയുന്നത്.
അവൾ കർത്താവിൻ്റെ നാമം സ്വീകരിക്കുന്നു."

386
00:40:01,583 --> 00:40:04,332
"നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു, പ്രിയ!"

387
00:40:09,708 --> 00:40:13,999
"എവിടെ മക്കളേ, കൊണ്ടുപോയി
അവരുടെ അച്ഛൻ്റെ ചുമലിൽ..."

388
00:40:14,083 --> 00:40:18,082
"...മേള കാണാൻ കൊണ്ടുപോയി.
ഒപ്പം കോമിക് ഷോകളിൽ ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്തു."

389
00:40:18,166 --> 00:40:21,415
"ഒപ്പം ഐസ്ക്രീമും സ്നാക്സും."

390
00:40:26,833 --> 00:40:29,665
"കൂടാതെ മിഠായികളിലേക്കും രുചികരമായ വിഭവങ്ങളിലേക്കും."

391
00:40:29,750 --> 00:40:32,415
"ഇവർ നിരപരാധികൾ
പാവകളെപ്പോലെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികൾ."

392
00:40:32,625 --> 00:40:49,749
"അവരുടെ വിനോദമാണ്
യക്ഷിക്കഥകളുള്ള മുത്തശ്ശിമാർ."

393
00:40:49,833 --> 00:41:01,332
"ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്."

394
00:41:07,583 --> 00:41:11,999
"വേഗം പോകൂ, പ്രിയ."

395
00:41:12,083 --> 00:41:16,415
"ഒരു സിംഹാസനം കുത്തി
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ പാദങ്ങൾ."

396
00:41:16,833 --> 00:41:21,999
"പ്രിയേ, ഒരു സിംഹാസനം
നിൻ്റെ പ്രിയതമയുടെ പാദങ്ങൾ കുത്തി."

397
00:41:23,458 --> 00:41:27,832
"ആരായിരിക്കും അത് നീക്കം ചെയ്യുക?"

398
00:41:27,916 --> 00:41:32,332
"ആരു സഹിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ വേദന?"

399
00:41:32,750 --> 00:41:38,249
"ആരു സഹിക്കും പ്രിയേ
നിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ വേദനയോ?"

400
00:41:44,750 --> 00:41:50,415
"എൻ്റെ രാജ്യത്ത്, എ
അതിഥിയെ ദൈവമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു."

401
00:41:50,708 --> 00:41:53,999
"പിന്നെ എന്തായാലും കാര്യമില്ല
അവൻ വരുന്ന ഭൂമി...

402
00:41:54,083 --> 00:41:56,915
...അവൻ ഈ ഭൂമിയുടെ ഭാഗമാകുന്നു.

403
00:42:02,250 --> 00:42:19,332
"ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം മനസ്സിലായി."

404
00:42:19,583 --> 00:42:24,749
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എല്ലാം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

405
00:42:24,833 --> 00:42:34,332
"ഈ സായാഹ്നങ്ങൾ
ഈ പ്രഭാതങ്ങളിലെ പോലെ പരിചിതമാണ്."

406
00:42:34,416 --> 00:42:38,749
"എൻ്റെ രാജ്യവും അങ്ങനെയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി പോലെ തന്നെ."

407
00:42:39,416 --> 00:42:44,832
"നിങ്ങളുടെ ഭൂമി പോലെ തന്നെ."

408
00:42:45,166 --> 00:42:56,415
"ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി പോലെ തന്നെ."

409
00:42:56,750 --> 00:43:02,415
"ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്."

410
00:43:41,000 --> 00:43:42,249
ഈ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

411
00:43:42,333 --> 00:43:44,749
ഇവയാണ് അന്ത്യകർമങ്ങൾ.

412
00:43:44,833 --> 00:43:46,249
ചാരത്തിന് മുമ്പാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
നദിയിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

413
00:43:47,500 --> 00:43:50,999
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല?
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല കാരണം ...

414
00:43:51,083 --> 00:43:53,915
...നീ ഒരു മുസ്ലീമാണ്. ഒപ്പം
ഇത് സിഖുകാരുടെ ക്ഷേത്രമാണ്.

415
00:43:54,291 --> 00:43:55,999
അത് ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിലാണ്
നിശബ്ദമായി ചിതാഭസ്മം നിമജ്ജനം ചെയ്യുക ...

416
00:43:56,083 --> 00:43:57,415
...ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

417
00:43:58,583 --> 00:44:02,915
ഇല്ല, എനിക്ക് മുങ്ങണം
സമ്പൂർണ ചടങ്ങുകളോടെ ചിതാഭസ്മം.

418
00:44:03,083 --> 00:44:07,082
ഇല്ല, ഇല്ല, സാറ. ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്...
ചില പുരോഹിതന്മാർ മതഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

419
00:44:07,750 --> 00:44:10,499
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെടും
എന്നെ അനാവശ്യമായി അടിക്കും.

420
00:44:11,916 --> 00:44:13,999
ഞാൻ പോയി ചോദിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

421
00:44:14,083 --> 00:44:18,249
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ചോദിക്കാം.
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്... പ്ലീസ്.

422
00:44:20,500 --> 00:44:22,915
പ്രിയ ദൈവമേ, എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ.

423
00:44:23,750 --> 00:44:29,832
കിരിത്പൂരിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
എന്നെ അവിടെ മുക്കിയാൽ മതി.

424
00:44:30,250 --> 00:44:31,915
ഞാൻ അഭയം പ്രാപിക്കും.

425
00:44:50,416 --> 00:44:51,499
നിങ്ങളുടെ പേര് Zaara എന്നാണോ?

426
00:44:51,583 --> 00:44:52,665
അതെ.

427
00:44:52,750 --> 00:44:54,415
നിങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്നാണോ വന്നത്? അതെ...

428
00:44:56,500 --> 00:44:59,832
ഞാൻ ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
42 വർഷമായി ക്ഷേത്രം.

429
00:45:01,458 --> 00:45:03,582
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരം ഭക്തി.

430
00:45:05,666 --> 00:45:08,915
നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതൽ ചെയ്തു
ഒരു യഥാർത്ഥ മകൾ ചെയ്യും.

431
00:45:10,000 --> 00:45:12,915
അത് എനിക്ക് ഒരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബേബിയുടെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ ചെയ്യുക.

432
00:45:13,875 --> 00:45:16,165
വരൂ, പ്രിയേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ. വരൂ...

433
00:45:21,666 --> 00:45:24,582
പ്രിയ ദൈവമേ, എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ.

434
00:45:52,333 --> 00:45:53,415
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

435
00:45:58,000 --> 00:45:59,082
ഇനി എന്ത്?

436
00:46:00,000 --> 00:46:04,165
നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടി
എന്നോടൊപ്പമുള്ള ബേബിയുടെ അവസാന ആഗ്രഹം നിറവേറ്റൂ.

437
00:46:06,583 --> 00:46:07,999
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

438
00:46:08,625 --> 00:46:12,999
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഞാനോ അല്ല
നിങ്ങൾ ബേബിയുടെ മക്കളാണ്. പക്ഷേ...

439
00:46:13,083 --> 00:46:16,165
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ
നേടാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല...

440
00:46:16,250 --> 00:46:18,665
... വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഇവിടെ വരൂ.

441
00:46:21,000 --> 00:46:23,665
എന്നെപ്പോലെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
ബെബെയുമായി ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.

442
00:46:24,833 --> 00:46:25,999
അതിനാൽ, ശരിയായ...

443
00:46:26,083 --> 00:46:28,415
...ഈ അന്ത്യകർമങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ
എൻ്റേത് മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടേതും കൂടിയാണ്.

444
00:46:29,000 --> 00:46:30,082
വരൂ.

445
00:47:02,333 --> 00:47:05,999
സാറ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബസ് ടിക്കറ്റ്.
നിങ്ങൾ അറ്റാരിയിലെത്തും. പിന്നെ അവിടെ നിന്നും...

446
00:47:06,083 --> 00:47:09,165
നേരെ ലാഹോറിലേക്ക് ട്രെയിൻ പിടിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം ഇതാ.

447
00:47:09,916 --> 00:47:10,999
കഴിച്ചു തീർന്നോ?

448
00:47:13,000 --> 00:47:15,332
എന്തും?
- വേണ്ട, നന്ദി.

449
00:47:16,000 --> 00:47:21,665
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

450
00:47:22,416 --> 00:47:24,749
ഞാൻ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്
ഈ കാര്യങ്ങൾ. എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

451
00:47:24,833 --> 00:47:28,832
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
- നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

452
00:47:29,916 --> 00:47:34,082
സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ ചോദിക്കും, പക്ഷേ
അതു തരുവാൻ നിനക്കു കഴികയില്ല.

453
00:47:35,583 --> 00:47:39,915
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എനിക്കായി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചോദിക്കുക.

454
00:47:40,333 --> 00:47:41,749
അത് ഞാൻ നിറവേറ്റുമെന്ന വാഗ്ദാനമാണ്.

455
00:47:43,500 --> 00:47:45,999
നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വില അറിയാതെ.

456
00:47:46,083 --> 00:47:47,749
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിച്ചേക്കാം.

457
00:47:49,250 --> 00:47:51,665
ഒരു പാക്കിസ്ഥാനി ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരന് വാഗ്ദാനം.

458
00:47:52,500 --> 00:47:54,249
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അഭിമാനം
അപകടത്തിലാണ്.

459
00:47:54,875 --> 00:47:56,582
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും,
എനിക്ക് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.

460
00:47:57,125 --> 00:47:59,332
എന്താണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാമോ?

461
00:48:03,000 --> 00:48:05,082
ഈ ഒരു ദിവസം തരൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്...

462
00:48:08,416 --> 00:48:09,499
എന്ത്?

463
00:48:11,291 --> 00:48:13,082
നീ എന്നെ നിൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു.

464
00:48:14,500 --> 00:48:16,374
നിങ്ങൾ ഒരു ബോണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചു
എനിക്കും നിൻ്റെ ബേബിക്കും ഇടയിൽ.

465
00:48:17,166 --> 00:48:20,832
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു
മധുര സ്മരണകളുടെ ജീവിതകാലം.

466
00:48:23,458 --> 00:48:27,999
എൻ്റെ ലോകം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്കും നിനക്കു ഓർമ്മകൾ സമ്മാനിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

467
00:48:28,083 --> 00:48:31,915
... അതിനായി നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

468
00:48:36,000 --> 00:48:40,082
ഒരു ദിവസം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോട്. പക്ഷെ ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

469
00:48:40,166 --> 00:48:44,165
ഈ ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

470
00:48:50,708 --> 00:48:55,499
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഈ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

471
00:49:12,666 --> 00:49:14,249
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി?

472
00:49:19,000 --> 00:49:21,665
എനിക്ക് തോന്നിയത്...

473
00:49:25,083 --> 00:49:27,499
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

474
00:49:30,416 --> 00:49:34,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളോട് ഒരു ദിവസം ചോദിച്ചത്, ഞാൻ
അറിയില്ല... ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു.

475
00:49:36,666 --> 00:49:39,999
എന്നാൽ അതെ, ആ സമയത്ത്, ഞാൻ ചെയ്തു
നമ്മുടെ പരിചയക്കാരൻ എന്ന് തോന്നുന്നു...

476
00:49:40,083 --> 00:49:44,165
...വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
ഇവിടെത്തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

477
00:49:44,916 --> 00:49:47,915
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ല
ഇവിടെ വരെ വരൂ.

478
00:49:50,750 --> 00:49:54,999
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ആയിരുന്നു
ഇപ്പോഴും അപൂർണ്ണമാണ്.

479
00:49:55,083 --> 00:49:58,665
അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാനുണ്ട്.

480
00:50:01,916 --> 00:50:06,415
ഈ ചിന്തയോടെ, ദി
എൻ്റെ വായിൽ നിന്നും വാക്കുകൾ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകി...

481
00:50:06,500 --> 00:50:10,582
...ആ പാവം പെണ്ണും
നിശബ്ദമായി എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

482
00:50:13,708 --> 00:50:15,082
അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നോ?

483
00:50:19,000 --> 00:50:23,332
സാമിയ, ബഹുമതി
നിങ്ങളുടെ പാകിസ്ഥാൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു.

484
00:50:27,833 --> 00:50:28,915
അവൾ എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും?

485
00:50:39,416 --> 00:50:41,165
എന്തിനാ നീ അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കിയത്
വിചിത്രമായ മുഖം?

486
00:50:41,750 --> 00:50:42,999
നിൻ്റെ അമ്മ ശകാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഫോണിലാണോ?

487
00:50:43,750 --> 00:50:47,832
ഉയരങ്ങളെ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാത്തത്?

488
00:50:48,750 --> 00:50:50,332
ഇതൊരു ചെറിയ വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

489
00:50:51,500 --> 00:50:53,082
മറ്റൊരു വഴി
അര ദിവസം കൂടി എടുക്കൂ...

490
00:50:54,000 --> 00:50:55,082
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- അതിനർത്ഥം ...

491
00:50:55,166 --> 00:50:57,915
...നിങ്ങൾ ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വസ്ത്രം ധരിക്കും
മുഴുവൻ യാത്രയ്‌ക്കും ആവിഷ്‌കാരം?

492
00:50:59,250 --> 00:51:01,582
ദയവായി അല്പം പുഞ്ചിരിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കും പേടിയാകും.

493
00:51:03,500 --> 00:51:06,249
ശരി, കേൾക്കൂ, കുറച്ച് പരിപ്പ് കഴിക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഇതിൽ നിന്ന് മാറ്റും.

494
00:51:07,916 --> 00:51:09,832
കൈ നീട്ടി...
- ഇല്ല...

495
00:51:11,250 --> 00:51:12,332
ശരി, വാ തുറക്കൂ.

496
00:51:17,833 --> 00:51:18,915
കൂടുതൽ?

497
00:51:36,333 --> 00:51:45,999
സഹോദരൻ വീർ വന്നിരിക്കുന്നു. ഒപ്പം
അവൻ്റെ കൂടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ട്.

498
00:51:46,416 --> 00:51:47,999
ഹേയ്, പപ്പുവിൻ്റെ അമ്മ,
നോക്കൂ, നമ്മുടെ വീർ വന്നിരിക്കുന്നു.

499
00:51:48,083 --> 00:51:50,665
അവൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുമുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.

500
00:51:50,750 --> 00:51:53,832
അയ്യോ, ഒരു പെൺകുട്ടി വെറുതെ വരില്ല
അവളുടെ പ്രതിശ്രുതവരനുമായി അത് പോലെ.

501
00:51:54,000 --> 00:51:57,999
വീരു അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കണം,
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരിക്കണം.

502
00:51:58,250 --> 00:52:02,582
മാടീ... മാടീ...

503
00:52:04,208 --> 00:52:05,665
മാതി.

504
00:52:07,708 --> 00:52:09,415
മാടീ... മാടീ...

505
00:52:14,000 --> 00:52:16,915
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ആരാണ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചത്?

506
00:52:17,250 --> 00:52:18,999
മാതീ, വീരു ഇവിടെയുണ്ട്.

507
00:52:19,083 --> 00:52:20,665
വീരു?
- അതെ

508
00:52:20,750 --> 00:52:24,332
ഒപ്പം ഭാര്യയും കൂടെയുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം. - എന്തൊരു മാലിന്യം!

509
00:52:24,750 --> 00:52:28,082
എൻ്റെ വീരു ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
എന്നെ അറിയിക്കാതെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

510
00:52:28,166 --> 00:52:29,665
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത് മാതീ.

511
00:52:29,833 --> 00:52:32,082
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
അവരെ കാണാൻ പുറത്ത് വരൂ...

512
00:52:36,416 --> 00:52:39,999
എന്തൊരു നരകമാണ്! അവൻ വരട്ടെ.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

513
00:52:42,375 --> 00:52:46,999
ഓ, ചൗധരി സുമർ സിംഗ്, എവിടെ
നീയാണോ? അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി?

514
00:53:06,166 --> 00:53:07,915
വരിക.

515
00:53:10,000 --> 00:53:11,915
ഓ, ചൗധരി സുമർ സിംഗ്.

516
00:53:13,666 --> 00:53:16,832
അച്ഛാ, മതി നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
- അതെ, ശരിയാണ്. ഞാൻ അവളെ കേട്ടു...

517
00:53:17,291 --> 00:53:18,749
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കും
തെറ്റായ സമയത്ത്.

518
00:53:18,833 --> 00:53:20,749
ഇങ്ങു വാ മകനേ. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

519
00:53:21,458 --> 00:53:22,999
ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യരുത്
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ...

520
00:53:23,083 --> 00:53:26,165
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോൾ നേടാൻ കഴിയില്ല ...

521
00:53:26,250 --> 00:53:28,249
...നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. - എല്ലാം
ശരി, സർ. - ചൗധരി സുമർ സിംഗ്.

522
00:53:28,333 --> 00:53:29,415
ഞാൻ വരുന്നു.

523
00:53:30,125 --> 00:53:32,999
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ, എത്രയെണ്ണം
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയേണ്ടി വരും...

524
00:53:33,083 --> 00:53:36,165
ഒരു കളിക്കിടെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
- പിന്നെ എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറയും...

525
00:53:36,250 --> 00:53:39,332
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ കള്ളം പറയൂ
ഒരു കട്ടിലിൽ കിടന്ന് മരിക്കുക. കളിക്കരുത്...

526
00:53:39,416 --> 00:53:41,499
... പ്രായമായ കുട്ടികളുമായി
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളാകാൻ...

527
00:53:41,583 --> 00:53:43,582
...നിൻ്റെ എല്ലുകൾ ഒടിക്കും.

528
00:53:43,875 --> 00:53:45,999
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ മുഴുവൻ...

529
00:53:46,083 --> 00:53:48,832
...ഒരു കളിക്കാരൻ പോലും ഇല്ല
സുമർ സിങ്ങിനോട് മത്സരിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

530
00:53:49,625 --> 00:53:52,749
നിങ്ങളുടെ മകനൊഴികെ, നോക്കൂ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

531
00:53:52,916 --> 00:53:57,582
വീരു വന്നോ? എവിടെ?
- എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. അവൻ വിവാഹിതനായി.

532
00:53:58,416 --> 00:54:00,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവിടെ നോക്കൂ.

533
00:54:00,833 --> 00:54:02,832
ഹലോ, അങ്കിൾ.

534
00:54:08,041 --> 00:54:10,082
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. അവിടെ പോകൂ.

535
00:54:16,833 --> 00:54:17,999
കമ്ലി, സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

536
00:54:18,083 --> 00:54:20,165
ഞാൻ അച്ഛനോട് ഹായ് പറയാം.
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം, പിതാവേ.

537
00:54:20,250 --> 00:54:23,999
വിഡ്ഢി! ചോദിക്കാതെ അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

538
00:54:24,083 --> 00:54:25,999
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും.
- വിവാഹിതനാണോ? ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

539
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്? എന്റെ ഭാര്യ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

540
00:54:27,250 --> 00:54:29,915
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

541
00:54:30,083 --> 00:54:32,415
അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്, മാതീ.

542
00:54:32,666 --> 00:54:33,999
ഒരു തരം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിൻ്റെ...

543
00:54:34,083 --> 00:54:35,415
... ആണും പെണ്ണും?

544
00:54:36,083 --> 00:54:37,165
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

545
00:54:37,250 --> 00:54:39,999
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്, പിതാവേ. ശേഷം
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ അവളെ രക്ഷിക്കുന്നു...

546
00:54:40,083 --> 00:54:42,415
...ഞാനവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് അവളെ കാണിക്കാനാണ്
ഗ്രാമവും അവളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

547
00:54:42,500 --> 00:54:43,582
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു മോൾഹില്ലിൽ നിന്നുള്ള പർവ്വതം.

548
00:54:48,333 --> 00:54:52,999
തീർച്ചയായും. ഐ
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ മനസ്സിലായി.

549
00:54:53,083 --> 00:54:56,582
ഒരു കൂടെ ഇത്രയും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
നിന്നെപ്പോലെ വിഡ്ഢി... അസാധ്യം.

550
00:54:57,208 --> 00:55:01,082
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, പ്രിയേ?
- സാറ, സർ. സാര ഹയാത്ത് ഖാൻ.

551
00:55:01,875 --> 00:55:04,915
എത്ര മനോഹരമായ പേര്.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, പ്രിയേ?

552
00:55:05,250 --> 00:55:06,540
പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്.

553
00:55:06,625 --> 00:55:07,999
ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്.

554
00:55:08,083 --> 00:55:11,165
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആണ്
പ്രത്യേക അതിഥി. നോക്കൂ...

555
00:55:11,250 --> 00:55:14,915
ഞങ്ങൾ സേവിച്ചു
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ധാരാളം ആളുകൾ.

556
00:55:15,125 --> 00:55:16,207
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
ആതിഥ്യമരുളാനുള്ള അവസരം...

557
00:55:16,291 --> 00:55:17,832
...നമ്മുടെ അയൽ രാജ്യത്തേക്ക്.

558
00:55:17,916 --> 00:55:19,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് കുറച്ച് ബട്ടർ മിൽക്ക് കിട്ടണോ?

559
00:55:19,375 --> 00:55:21,832
കുറച്ച് പാൽ, കുറച്ച് ...
- ഓ, മതി.

560
00:55:21,916 --> 00:55:22,999
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

561
00:55:23,083 --> 00:55:24,999
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സംസാരത്തിൽ കുടുങ്ങിയാൽ,
വൈകാതെ രാത്രിയാകും.

562
00:55:25,083 --> 00:55:26,832
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- ശരി, എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

563
00:55:26,916 --> 00:55:28,082
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
- ഓ, അതെ

564
00:55:31,250 --> 00:55:34,832
വീരു, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

565
00:55:35,166 --> 00:55:37,165
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ.

566
00:55:37,583 --> 00:55:39,999
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്...
- എന്ത്?

567
00:55:40,083 --> 00:55:44,082
അതെ?
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയോ?

568
00:55:45,708 --> 00:55:48,999
അതെ. ഇതാ നിങ്ങളുടെ റം കുപ്പി.

569
00:55:49,083 --> 00:55:50,707
അതെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കരുത്. - ഒരു വഴിയുമില്ല.

570
00:55:50,791 --> 00:55:53,582
ഇപ്രാവശ്യം മതി നിന്നെ പിടിച്ചാൽ
ചുറ്റും, ഞാൻ അവളോട് കള്ളം പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

571
00:55:54,583 --> 00:55:58,665
ഒരിക്കൽ കൂടി... അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി...
- ശരി, കഴിഞ്ഞ തവണ.

572
00:55:58,750 --> 00:56:00,499
ഇപ്പോൾ, പോകൂ. പോകൂ.

573
00:56:03,833 --> 00:56:05,457
അയൽ രാജ്യത്തിന് ആശംസകൾ.

574
00:56:16,166 --> 00:56:19,249
വരൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

575
00:56:19,708 --> 00:56:21,749
നിങ്ങൾ ഉള്ള വഴി
ഉണ്ടാക്കുന്നു, അത് വ്യക്തമാണ്.

576
00:56:21,833 --> 00:56:23,415
വീട്ടിൽ മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളുടെ മുടി കെട്ടുന്നു.

577
00:56:24,083 --> 00:56:29,332
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
വീട്ടിലിരുന്നാൽ മതി. വരൂ.

578
00:56:31,416 --> 00:56:33,415
ഇത് വീറിൻ്റെ മുറിയാണ്, അല്ലേ? - അതെ

579
00:56:34,916 --> 00:56:39,665
അവൻ ഒരു മെഡൽ ലഭിക്കുമ്പോഴോ അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു ഫോട്ടോ, ഞാൻ അത് ഇവിടെ തൂക്കിയിടാം.

580
00:56:40,750 --> 00:56:43,999
അവൻ വീട്ടിലില്ലാത്തപ്പോൾ,
പിന്നെ അവൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും...

581
00:56:44,083 --> 00:56:49,165
...അവരെ നോക്കി നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ കുളിർപ്പിക്കുക.
- ഒരുപാട് സ്നേഹമുണ്ട്...

582
00:56:49,250 --> 00:56:51,332
...നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഇടയിൽ.
- കാരണം മറ്റാരുമില്ല ...

583
00:56:51,416 --> 00:56:53,249
...നമ്മുടെ സ്നേഹം പങ്കിടാൻ.

584
00:56:54,458 --> 00:56:57,415
അവൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും കടന്നുപോയി
അവൻ ശരിക്കും ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ അകലെ.

585
00:56:58,000 --> 00:56:59,165
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ
അവനു വേണ്ടി മാത്രം.

586
00:57:00,750 --> 00:57:03,082
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മായിയാണ്
അമ്മാവനും.

587
00:57:03,833 --> 00:57:06,832
എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ പേരാണെന്ന് വിളിക്കുന്നു
അച്ഛനും അമ്മയും.

588
00:57:08,333 --> 00:57:10,165
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം മക്കൾ.

589
00:57:11,583 --> 00:57:18,415
അതിനാൽ, ഇത് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണ്.
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പ്ലെയിറ്റ് തയ്യാറാണ്.

590
00:57:21,083 --> 00:57:25,332
ഹേയ്. നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെയാണ് ഞാനും കാണുന്നത്.
- ഇതൊന്നുമില്ല.

591
00:57:25,708 --> 00:57:29,332
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പഞ്ചാബിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും
ഇന്ന് രാത്രി പെൺകുട്ടി. ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ലോഡി.

592
00:57:29,500 --> 00:57:32,082
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു
അത് വളരെ ആഡംബരത്തോടെ.

593
00:57:32,458 --> 00:57:35,832
ഞാൻ ഡ്രസ്സ് എടുത്തു തരാം
നിനക്കായി എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ലോഡിക്കായി ധരിച്ചു.

594
00:57:36,208 --> 00:57:39,749
ഇല്ല മാടീ, ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കും.
- നിങ്ങൾ എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കൂ ...

595
00:57:39,833 --> 00:57:41,165
...അതേ സമയം
എന്നോട് തർക്കിക്കണോ?

596
00:57:42,083 --> 00:57:44,415
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

597
00:57:44,583 --> 00:57:47,082
ഇതിനായി ഒരു ദിവസം
കുറഞ്ഞത് നമ്മിൽ ഒരാളാകുക.

598
00:57:55,000 --> 00:58:06,499
"ഓ സഞ്ചാരി, നിനക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
മഞ്ഞയും രണ്ട് ചുവന്ന പൂക്കളും."

599
00:58:06,916 --> 00:58:08,582
സുഖമാണോ?
- അതെ.

600
00:58:08,666 --> 00:58:10,665
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ.
ചെറുപ്പത്തിൽ...

601
00:58:11,416 --> 00:58:13,832
...മാതിയെ ഞാൻ സൈക്കിളിൽ കൊണ്ടുപോകും
അമൃത്സർ വരെ ഇതുപോലെ.

602
00:58:14,666 --> 00:58:18,582
ഇപ്പോൾ അവൾ വല്ലാതെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു സൈക്കിളിൽ ചേരുന്നില്ലെന്ന്.

603
00:58:18,750 --> 00:58:21,499
ഇല്ല അച്ഛാ, അവൾ ഒട്ടും തടിച്ചിട്ടില്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയാം.

604
00:58:23,458 --> 00:58:24,999
വീർ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു മാതിയും...

605
00:58:25,083 --> 00:58:27,582
...നിങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിച്ചു
സ്വന്തം ഗ്രാമം. - അതെ.

606
00:58:27,666 --> 00:58:31,415
അത് ശരിയാണ്. ആദ്യം,
ഇവിടെ വയലുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

607
00:58:32,250 --> 00:58:35,082
പിന്നെ കുറേ കത്തുകളെഴുതി.
ഞങ്ങൾ വൈദ്യുതി ക്രമീകരിച്ചു.

608
00:58:35,666 --> 00:58:37,915
ആ ആശുപത്രി കണ്ടോ?
- അതെ.

609
00:58:38,208 --> 00:58:40,999
അത് നേരത്തെ പശു തൊഴുത്തായിരുന്നു.
എങ്ങനെയുണ്ട് ഡോക്ടർ?

610
00:58:41,083 --> 00:58:42,165
നന്നായിരിക്കുന്നു, സർ.
- വളരെ നന്നായി, സുഹൃത്തേ.

611
00:58:42,583 --> 00:58:44,082
നോക്കൂ, കുട്ടികളുടെ സ്കൂൾ.

612
00:58:45,666 --> 00:58:47,499
മാതിയും ഞാനും ആയിരുന്നു
ഇവിടെ ആദ്യ അധ്യാപകർ.

613
00:58:48,166 --> 00:58:49,582
ആർക്കും എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയില്ലായിരുന്നു.

614
00:58:50,500 --> 00:58:52,999
ഇപ്പോൾ കുട്ടികൾ പഠിക്കുന്നു
എട്ടാം ക്ലാസ് വരെ ഇവിടെ.

615
00:58:53,416 --> 00:58:58,165
അതിനുശേഷം ആൺകുട്ടികളെ യാത്രയയക്കും
തുടർ പഠനത്തിനായി കർതാർപൂരിലേക്ക്.

616
00:58:58,875 --> 00:59:00,999
പിന്നെ പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് സാധ്യമല്ല ...

617
00:59:01,083 --> 00:59:05,165
...ഇതുവരെ പെൺകുട്ടികളെ അയക്കാൻ.
എന്തായാലും അവർ പഠിക്കണം...

618
00:59:05,250 --> 00:59:07,832
... വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ നോക്കൂ. അതുകൊണ്ട്, എന്ത്
അവർക്ക് ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസമാണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

619
00:59:08,833 --> 00:59:10,332
അത് ശരിയല്ല, പിതാവേ.

620
00:59:14,000 --> 00:59:15,999
ന്യായമല്ലേ? എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

621
00:59:16,083 --> 00:59:18,082
നിങ്ങൾ ഇത് കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പിതാവേ.

622
00:59:18,166 --> 00:59:20,249
നിനക്കും മാതിക്കും ഉള്ളത്
ഈ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തു...

623
00:59:20,333 --> 00:59:22,499
...എടുക്കുമായിരുന്നു
ജനങ്ങൾക്ക് നൂറ്റാണ്ടുകൾ നേടാൻ.

624
00:59:23,666 --> 00:59:25,999
എന്നാൽ നീ മനുഷ്യരെ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
ലോകത്തെ നേരിടാൻ കഴിവുള്ള...

625
00:59:26,083 --> 00:59:29,082
...നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ അപ്രാപ്തമാക്കി.

626
00:59:30,416 --> 00:59:32,999
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു വീറിന് ഉള്ളത്
എയർഫോഴ്സ് പൈലറ്റ് ആകാൻ...

627
00:59:33,083 --> 00:59:36,165
... ഗ്രാമത്തിലെ പെൺകുട്ടികളും
നിരക്ഷരരും പോളിഷ് ചെയ്യാത്തവരുമായി തുടരുക.

628
00:59:38,083 --> 00:59:40,165
പെൺകുട്ടികൾ ഇന്ന് ചന്ദ്രനിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

629
00:59:40,916 --> 00:59:43,165
അവർ നടക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരുമായി തോളോട് തോൾ ചേർന്ന്.

630
00:59:44,000 --> 00:59:48,665
വിദ്യാഭ്യാസത്തോടെ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരു പെൺകുട്ടി
ഈ ഗ്രാമത്തിന് വീറിനെ മറികടക്കാമായിരുന്നു.

631
00:59:49,500 --> 00:59:50,582
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ അച്ഛാ?

632
00:59:51,833 --> 00:59:55,915
ഓ, ചൗധരി സുമർ സിംഗ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അലയുന്നത്?

633
00:59:56,000 --> 00:59:59,082
ഓ! ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം
ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്...

634
00:59:59,166 --> 01:00:01,915
...അവൾ വന്ന് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.
അതെ മാഡം. ഇനി എന്ത്?

635
01:00:02,333 --> 01:00:05,499
ലോദി കത്തിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
വരൂ, റെഡിയാകൂ.

636
01:00:06,625 --> 01:00:07,749
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

637
01:00:08,666 --> 01:00:10,499
വരൂ, പ്രിയേ. നമുക്ക് ലോദി കത്തിക്കാം.

638
01:00:17,083 --> 01:00:18,999
"മോതിരം പോലെ സുന്ദരി!"

639
01:00:19,083 --> 01:00:21,582
"പാവപ്പെട്ട നിന്നെ ആരു രക്ഷിക്കും?"

640
01:00:21,666 --> 01:00:23,749
"ദുള്ള ഭാട്ടി നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്."

641
01:00:23,833 --> 01:00:25,999
"ദുള്ള വിവാഹം കഴിച്ചു
അവൻ്റെ മകൾ."

642
01:00:26,083 --> 01:00:28,207
"അയാൾ ഒരു അളവ് പഞ്ചസാര തന്നു!"

643
01:00:28,291 --> 01:00:30,665
"പെൺകുട്ടിയുടെ ഷാൾ കീറി."

644
01:00:30,750 --> 01:00:32,790
"ആരു അവളുടെ ഷാൾ തുന്നിക്കെട്ടും?"

645
01:00:32,875 --> 01:00:34,999
"ഭൂവുടമകൾ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചു."

646
01:00:35,083 --> 01:00:36,999
"മോതിരം പോലെ സുന്ദരി!"

647
01:00:37,083 --> 01:00:39,332
"പാവപ്പെട്ട നിന്നെ ആരു രക്ഷിക്കും?"

648
01:00:39,416 --> 01:00:41,499
"ദുള്ള ഭാട്ടി നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്."

649
01:00:41,583 --> 01:00:43,707
"മോതിരം പോലെ സുന്ദരി!"

650
01:00:43,791 --> 01:00:45,832
"പാവപ്പെട്ട നിന്നെ ആരു രക്ഷിക്കും?"

651
01:00:45,916 --> 01:00:47,999
"ദുള്ള ഭാട്ടി നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്."

652
01:00:48,083 --> 01:00:50,165
"മോതിരം പോലെ സുന്ദരി!"

653
01:00:50,250 --> 01:00:52,499
"പാവപ്പെട്ട നിന്നെ ആരു രക്ഷിക്കും?"

654
01:00:52,583 --> 01:00:56,665
"ദുള്ള ഭാട്ടി നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
പാവപ്പെട്ട നിന്നെ ആരു രക്ഷിക്കും?"

655
01:00:56,750 --> 01:00:57,999
"ദുള്ള ഭാട്ടി നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

656
01:00:58,083 --> 01:01:01,082
പാവപ്പെട്ട നിന്നെ ആരു രക്ഷിക്കും?
മോതിരം പോലെ മനോഹരം!"

657
01:01:02,458 --> 01:01:03,832
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

658
01:01:04,000 --> 01:01:06,665
ഇവിടെ വരിക. വരിക.

659
01:01:07,000 --> 01:01:09,082
വരുന്നു, പിതാവേ.

660
01:01:09,500 --> 01:01:11,249
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം... വരുന്നു.

661
01:01:12,166 --> 01:01:14,915
എല്ലാവരും കേൾക്കുക
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

662
01:01:16,500 --> 01:01:20,665
പോകുന്ന ക്രിക്കറ്റ് പിച്ച്
ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കും... ഇപ്പോൾ നടക്കില്ല.

663
01:01:20,750 --> 01:01:21,832
എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്, പിതാവേ?

664
01:01:21,916 --> 01:01:26,749
വിശ്രമിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. കാരണം ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ പണിയുകയാണ്.

665
01:01:28,750 --> 01:01:29,832
പെൺകുട്ടികൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.

666
01:01:31,083 --> 01:01:34,999
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ സ്കൂൾ നിർമ്മിച്ചത്...

667
01:01:35,083 --> 01:01:38,915
...പെൺകുട്ടികൾക്ക് പോകേണ്ടി വരില്ല
ഉപരിപഠനത്തിനുള്ള ഗ്രാമം.

668
01:01:40,250 --> 01:01:43,999
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി, ദി
സ്കൂളിലെ ആദ്യത്തെ ഇഷ്ടിക...

669
01:01:44,083 --> 01:01:49,165
...മാതി വയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ, പക്ഷേ പെണ്ണ് കിടത്തും...

670
01:01:49,250 --> 01:01:53,499
...കാരണം ഈ സ്കൂൾ ആരുടേതാണ്
നിർമ്മിക്കുന്നത്. ശ്രീമതി സര ഹയാത്ത് ഖാൻ.

671
01:02:00,666 --> 01:02:07,665
വരൂ, പ്രിയേ.

672
01:02:09,375 --> 01:02:12,499
അച്ഛാ എനിക്ക് എങ്ങനെ...
- എന്തുകൊണ്ട്?

673
01:02:13,208 --> 01:02:17,082
വളരെ ചെറുപ്പമായതിനാൽ, നിങ്ങൾ
ഇത്രയും വലിയ പാഠം പഠിപ്പിച്ചു...

674
01:02:17,583 --> 01:02:19,082
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ ചെറിയ കാര്യം എനിക്കോ?

675
01:02:19,750 --> 01:02:20,832
വരൂ, പ്രിയേ, വരൂ.

676
01:02:42,000 --> 01:02:43,082
ഓ, കമ്ലി.

677
01:02:43,500 --> 01:02:47,499
ഞാൻ, ഗിൻഡ സിംഗ്. ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

678
01:03:12,375 --> 01:03:14,999
ഓ. ഞാൻ, ദർശൻ സിംഗ് ഔലാഖ്...

679
01:03:15,083 --> 01:03:16,832
നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും.

680
01:03:26,916 --> 01:03:31,082
മാടീ, ഇതാണോ ലോദിയുടെ ആചാരം?
- അല്ല, ഇത് വീറിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പതിവാണ്.

681
01:03:32,291 --> 01:03:38,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നമ്മുടെ കാലത്ത് പ്രണയം നിഷിദ്ധമായിരുന്നു.

682
01:03:38,666 --> 01:03:41,665
അതിലുപരി, ഞാൻ നിന്നായിരുന്നു
മദ്രാസും അവനും പഞ്ചാബിൽ നിന്ന്

683
01:03:42,583 --> 01:03:46,249
അങ്ങനെ, ഒരു രാത്രി, ലോദി സമയത്ത്, അവൻ ചോദിച്ചു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ എൻ്റെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി.

684
01:03:46,875 --> 01:03:50,249
എന്താണെന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
പറയാൻ. പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

685
01:03:51,083 --> 01:03:52,999
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ വന്നത് മുതൽ
ഇവിടെ ലോദി ആഘോഷിക്കാൻ തുടങ്ങി...

686
01:03:53,083 --> 01:03:58,165
...അയാളാണ് ഈ ആചാരം തുടങ്ങിയത്
ഒരു ആൺകുട്ടി ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ...

687
01:03:58,250 --> 01:03:59,832
...അവൻ ഏറ്റുപറയുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ സ്നേഹം.

688
01:04:00,250 --> 01:04:01,999
പെൺകുട്ടി നിരസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

689
01:04:02,083 --> 01:04:04,582
... അവൾ നിശബ്ദമായി എ എറിഞ്ഞു
തീയിൽ ഒരു മുഷ്ടി എള്ള്.

690
01:04:04,916 --> 01:04:06,999
അവൾ അംഗീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ
ആൺകുട്ടിയുടെ പേര് വിളിച്ചു...

691
01:04:07,083 --> 01:04:09,332
... കരിമ്പ് തകർക്കുന്നു.

692
01:04:09,833 --> 01:04:11,665
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവരെ വിവാഹം കഴിക്കും.

693
01:04:12,041 --> 01:04:14,999
കൊള്ളാം, ഇത് അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
മനോഹരമായ ആചാരം. അതിനർത്ഥം...

694
01:04:15,083 --> 01:04:19,082
...വധുവും വരനും സമ്മതിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു പുരോഹിതൻ്റെ ആവശ്യം എന്താണ്.

695
01:04:19,541 --> 01:04:21,415
ഹേ, സരസ്വതി കൗർ.

696
01:04:25,291 --> 01:04:29,999
മദ്രാസിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സ്ത്രീ. ഞാൻ,
ചൗധരി സുമർ സിംഗ്...

697
01:04:30,083 --> 01:04:32,999
...നിങ്ങളുടെ വിവാഹബന്ധം ആവശ്യപ്പെടുക
അടുത്ത ഏഴു ജീവിതകാലം.

698
01:04:41,625 --> 01:04:42,707
ഞാനത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

699
01:04:44,000 --> 01:04:45,082
വരൂ പെണ്ണേ.

700
01:04:46,750 --> 01:04:47,832
ഞാൻ അവനെ ശരിയാക്കാം.

701
01:04:49,333 --> 01:04:52,999
അതിരിക്കട്ടെ. വരിക. വരിക.

702
01:05:03,750 --> 01:05:06,165
എന്താ... എൻ്റെ നിർദ്ദേശം... നിരസിച്ചോ?

703
01:05:06,333 --> 01:05:12,082
മാതി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അച്ഛന് അവസരമില്ലേ?

704
01:05:12,541 --> 01:05:15,999
അവനു വേണമെങ്കിൽ പറയൂ
ഏഴു ജീവിതങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചിലവഴിക്കുക...

705
01:05:16,083 --> 01:05:19,082
...അവൻ നിറവേറ്റണം
ചില വാഗ്ദാനങ്ങൾ. അവൻ തയ്യാറാണോ?

706
01:05:19,166 --> 01:05:21,499
വാഗ്ദാനങ്ങൾ? എന്ത് വാഗ്ദാനമാണ് മാതീ?

707
01:05:23,500 --> 01:05:25,165
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ. അത്രയേയുള്ളൂ.
ഇനി കരിമ്പ് ഇടുക.

708
01:05:26,500 --> 01:05:29,165
ശരി, ഞാൻ അത് ഇറക്കിത്തരാം.

709
01:05:40,500 --> 01:05:45,082
"ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം."

710
01:05:45,250 --> 01:05:49,249
"എല്ലാം ഞാൻ സമ്മതിക്കും,
എൻ്റെ സുന്ദരി."

711
01:05:49,333 --> 01:05:54,749
"ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം."

712
01:05:54,916 --> 01:05:58,749
"എല്ലാം ഞാൻ സമ്മതിക്കും,
എൻ്റെ സുന്ദരി."

713
01:05:58,833 --> 01:06:01,999
"ഞാൻ ത്യാഗം ചെയ്യും
നിനക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവിതം."

714
01:06:02,083 --> 01:06:06,999
"എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം."

715
01:06:07,166 --> 01:06:11,999
"നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വേണമെങ്കിൽ പിന്നെ..
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നീ നിറവേറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്."

716
01:06:12,166 --> 01:06:16,749
"എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം."

717
01:06:16,916 --> 01:06:21,749
"നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെങ്കിൽ, നീ
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിറവേറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്."

718
01:06:21,833 --> 01:06:27,582
"എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം."

719
01:06:27,666 --> 01:06:30,082
"ഹേയ്, നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്."

720
01:06:32,250 --> 01:06:34,832
"നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്."

721
01:06:36,250 --> 01:06:38,749
"ലോദിയുടെ ഉത്സവം ഇവിടെ?"

722
01:06:38,833 --> 01:06:41,165
"നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ എടുക്കണോ?"

723
01:06:41,250 --> 01:06:43,582
"നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കുക."

724
01:06:43,666 --> 01:06:45,999
"അത് ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്."

725
01:06:46,083 --> 01:06:48,457
"അത് ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്."

726
01:06:48,541 --> 01:06:50,832
"കള്ളം പറയരുത്."

727
01:06:50,916 --> 01:06:53,249
"നിന്ദിച്ചതിൽ കുറ്റം പറയരുത്?"

728
01:06:53,333 --> 01:06:57,749
"നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ ശപഥവും,
നിങ്ങൾ തകർത്തു."

729
01:06:57,833 --> 01:07:00,832
"നീ തകർത്തു"

730
01:07:03,000 --> 01:07:05,999
"സൂര്യൻ ഉടൻ
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

731
01:07:06,083 --> 01:07:07,749
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം കുടിക്കുക."

732
01:07:07,833 --> 01:07:12,582
"സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു.
എന്തൊരു ജീവിതമാണിത്?"

733
01:07:16,416 --> 01:07:20,999
"നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്
ഇനി മുതൽ ഞാനത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും."

734
01:07:21,166 --> 01:07:25,832
"ഇന്ന് ഞാൻ കുടിക്കട്ടെ
നാളെ ഞാൻ ഒരു തുള്ളി തൊടില്ല.

735
01:07:26,250 --> 01:07:31,999
"അതെ, ഇപ്പോൾ അവൻ വരും
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ നേരെ വീട്ടിലേക്ക്."

736
01:07:32,083 --> 01:07:36,207
"ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കും."

737
01:07:36,291 --> 01:07:40,999
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ സുന്ദരി,
എൻ്റെ സുന്ദരൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ."

738
01:07:41,083 --> 01:07:45,915
"എൻ്റെ ജീവിതം, ഓ, പ്രിയേ.
ഓ, സുന്ദരി."

739
01:08:00,000 --> 01:08:04,082
"എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ചീട്ടുകളിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
എന്നെക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ..."

740
01:08:04,166 --> 01:08:09,665
"...നിൻ്റെ അഞ്ചെണ്ണം,
സിക്സറുകളും സെവൻസും?"

741
01:08:09,750 --> 01:08:10,832
"എന്തുകൊണ്ട്?"

742
01:08:13,333 --> 01:08:18,082
"എൻ്റെ കാർഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
വിഡ്ഢിത്തം എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിക്കും."

743
01:08:18,250 --> 01:08:23,082
"ഇപ്പോൾ, രണ്ട് കാർഡുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, രാജാവും രാജ്ഞിയും."

744
01:08:24,250 --> 01:08:28,915
"നീയാണെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും
ഈ കാർഡുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക."

745
01:08:29,166 --> 01:08:34,707
"എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം."

746
01:08:34,791 --> 01:08:37,415
"ഹേയ്, നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്."

747
01:08:39,500 --> 01:08:42,082
"നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്."

748
01:08:43,583 --> 01:08:45,999
"ലോദിയുടെ ഉത്സവം ഇവിടെയുണ്ടോ?

749
01:08:46,083 --> 01:08:48,415
"നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ എടുക്കണോ?"

750
01:08:48,500 --> 01:08:50,832
"നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കുക."

751
01:08:50,916 --> 01:08:53,165
"അത് ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?"

752
01:08:53,250 --> 01:08:55,749
"ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്"

753
01:08:55,833 --> 01:08:58,082
"കള്ളം പറയല്ലേ?"

754
01:08:58,166 --> 01:09:00,499
"നിന്ദിച്ചതിൽ കുറ്റം പറയരുത്?"

755
01:09:00,583 --> 01:09:04,999
"നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ ശപഥവും,
നിങ്ങൾ തകർത്തു."

756
01:09:05,083 --> 01:09:08,082
"നിങ്ങൾ തകർത്തു."

757
01:09:17,500 --> 01:09:22,082
"ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടും
എന്തോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല."

758
01:09:22,416 --> 01:09:27,165
"ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ച് റിബൺ ചോദിച്ചു
എൻ്റെ മുടിക്ക് വേണ്ടിയും നീ മധുരപലഹാരങ്ങൾ വാങ്ങി."

759
01:09:30,833 --> 01:09:35,499
"ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഈ നോട്ട്ബുക്ക് ഉണ്ട്
അതിൽ ഞാൻ എഴുതാം..."

760
01:09:35,583 --> 01:09:40,415
"...എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാം
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്."

761
01:09:40,666 --> 01:09:46,415
"അതെ, അവൻ പതുക്കെ ശരിയാക്കും
അവൻ്റെ വഴികൾ പൂർണ്ണമായും... അതെ?"

762
01:09:46,500 --> 01:09:50,624
"ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കും."

763
01:09:50,708 --> 01:09:55,415
"എൻ്റെ സുന്ദരി, എൻ്റെ
നിരപരാധി, എൻ്റെ ജീവൻ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ."

764
01:09:55,500 --> 01:10:00,832
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ സുന്ദരി,
എൻ്റെ സുന്ദരൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ."

765
01:10:12,000 --> 01:10:16,665
"നീ മാറിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നീ എന്നും എൻ്റേതായിരിക്കും."

766
01:10:16,833 --> 01:10:21,749
"എല്ലാത്തിലും എനിക്ക് അത് വേണം
ജനനം നീ എൻ്റേതായിരിക്കണം."

767
01:10:29,000 --> 01:10:33,749
"പ്രിയനേ, എല്ലാ ജന്മത്തിലും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്."

768
01:10:33,833 --> 01:10:38,832
"നീ എൻ്റേതായിരുന്നു, നീ എൻ്റേതായിരുന്നു
നീ എന്നും എൻ്റേതായിരിക്കും."

769
01:10:38,916 --> 01:10:44,582
"അതെ, നീയില്ലാതെ അവൻ നഷ്ടപ്പെടും."

770
01:10:44,666 --> 01:10:50,915
"ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കും."

771
01:11:08,916 --> 01:11:10,999
"ഇത് ലോഡിയുടെ കാലമാണ്."

772
01:11:11,083 --> 01:11:12,999
"ജോടികൾ ഉണ്ടാക്കുക."

773
01:11:13,083 --> 01:11:17,082
"നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കുക,
ഒരിക്കലും അത് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്."

774
01:11:17,166 --> 01:11:19,165
"കള്ളം പറയരുത്."

775
01:11:19,250 --> 01:11:21,249
"നിന്ദയുടെ പേരിൽ കുറ്റക്കാരനാകരുത്."

776
01:11:21,333 --> 01:11:25,665
"നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ ശപഥവും,
നിങ്ങൾ തകർത്തു."

777
01:11:40,750 --> 01:11:43,832
അച്ഛൻ. ഇതാ, പിതാവേ.

778
01:11:44,250 --> 01:11:46,082
എല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ മാതി എന്നെ അയച്ചു.

779
01:11:46,250 --> 01:11:48,665
പ്രഭാതഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു. വരൂ
വേഗം. എനിക്ക് പോകണം. വരൂ.

780
01:11:49,000 --> 01:11:51,415
മകനേ ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഇരിക്കൂ.

781
01:11:56,208 --> 01:11:58,749
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പിതാവേ?
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

782
01:12:02,500 --> 01:12:07,332
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം നോക്കുകയാണ്
നേട്ടങ്ങൾ, എൻ്റെ പൈതൃകം, എൻ്റെ ഗ്രാമം.

783
01:12:09,708 --> 01:12:11,999
ഇതുവരെ, ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ മഹത്തായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു എന്നു സ്വയം.

784
01:12:12,083 --> 01:12:15,165
ഞാൻ വികസിപ്പിച്ചത്
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഈ ഗ്രാമം.

785
01:12:17,750 --> 01:12:18,999
എന്നാൽ ഇന്നലെ...

786
01:12:19,083 --> 01:12:23,165
... ആ പെൺകുട്ടി എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിഷ്കളങ്കമായ ചോദ്യം. പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

787
01:12:23,250 --> 01:12:28,832
...ഞാൻ അധികം ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്...
ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

788
01:12:31,666 --> 01:12:34,749
മകനേ, എൻ്റെ അവശേഷിക്കുന്ന ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
ജീവിതം, എനിക്ക് ശരിക്കും എത്രത്തോളം നേടാൻ കഴിയും?

789
01:12:35,750 --> 01:12:37,499
ഞാൻ മരിച്ചതിനുശേഷം, ഇത്
ഗ്രാമം അനാഥമാകും.

790
01:12:38,291 --> 01:12:39,749
എല്ലാ ജോലിയും ഉണ്ടാകും
അപൂർണ്ണമായി അവശേഷിക്കുന്നു.

791
01:12:42,750 --> 01:12:44,999
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു കാണുകയായിരുന്നു
സ്വപ്നങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും...

792
01:12:45,083 --> 01:12:50,582
...എൻ്റെ സ്വപ്നം നടക്കുമോ ഇല്ലയോ.
- എന്ത് സ്വപ്നം, പിതാവേ?

793
01:12:55,000 --> 01:13:00,415
മാതിയും ഞാനും ആയതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടത്
പോയി, നീ ഇവിടെ എൻ്റെ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു.

794
01:13:01,166 --> 01:13:04,915
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നു.
ഗ്രാമം അനാഥമല്ല.

795
01:13:05,250 --> 01:13:07,415
ഒന്നും അപൂർണ്ണമായി അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നത്.

796
01:13:08,333 --> 01:13:09,832
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാത്തത്?

797
01:13:12,000 --> 01:13:17,082
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ വീർ പ്രതാപ് സിംഗ്...

798
01:13:17,166 --> 01:13:19,665
...നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കും. എന്തിന്
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുമോ?

799
01:13:19,750 --> 01:13:22,165
ഇല്ല അച്ഛാ. ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
ആദ്യം വീരു.

800
01:13:22,666 --> 01:13:24,749
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എ
സ്വപ്നം സത്യമാകും.

801
01:13:25,416 --> 01:13:26,749
ഞാൻ മാത്രം ആകില്ല
ഒരു സൈക്കിളിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

802
01:13:27,041 --> 01:13:30,999
ഞാൻ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഉപയോഗിക്കും. ഇഷ്ടം
അത് ചെയ്യുമോ? ശരി, ഇപ്പോൾ വരൂ ...

803
01:13:31,083 --> 01:13:35,082
അല്ലങ്കിൽ മാതി നിലവിളിക്കും.
- ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

804
01:13:38,833 --> 01:13:46,165
സ്വപ്നത്തിൽ ഞാനും പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സൈക്കിളിൽ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നു.

805
01:13:55,583 --> 01:13:57,499
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ കുറച്ച് റം കഴിച്ചു.

806
01:13:58,250 --> 01:14:00,499
അച്ഛൻ അവൾ പാക്കിസ്ഥാനി ആണ്

807
01:14:00,875 --> 01:14:04,082
അവൾ പാക്കിസ്ഥാനി,
ചൈനീസ് അല്ലെങ്കിൽ ജാപ്പനീസ്.

808
01:14:05,000 --> 01:14:08,082
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്...

809
01:14:08,166 --> 01:14:14,249
...ഈ പെൺകുട്ടി ഇരിക്കുമ്പോൾ
സൈക്കിളിൽ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ...

810
01:14:14,333 --> 01:14:19,415
...അവളുടെ കൈ നിൻ്റെ മേൽ നിൽക്കും
തോളിൽ, അവൾ നിങ്ങളെ വീഴാൻ അനുവദിക്കില്ല.

811
01:14:19,500 --> 01:14:26,582
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
തെറ്റായ വഴിത്തിരിവ്. ഇവിടെ വരൂ, ഇരിക്കൂ. കേൾക്കൂ...

812
01:14:26,666 --> 01:14:32,749
ശരിയായ സ്ത്രീ എപ്പോൾ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു...

813
01:14:32,833 --> 01:14:34,415
...അപ്പോഴാണ് അവൻ്റെ
ജീവിതം പൂർണമാകുന്നു.

814
01:14:35,500 --> 01:14:37,999
ഞാൻ ചൗധരി സുമർ
സിംഗ് അപൂർണ്ണനാണ്...

815
01:14:38,083 --> 01:14:45,165
...നിൻ്റെ മാതി ഇല്ലാതെ. നീയും
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ വീർ പ്രതാപ് സിംഗ്...

816
01:14:45,250 --> 01:14:48,249
...സാറ ഇല്ലാതെ അപൂർണ്ണമായിരിക്കും.

817
01:14:49,083 --> 01:14:50,999
അതുകൊണ്ടാണ് ആദ്യം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക ...

818
01:14:51,083 --> 01:14:54,665
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
എന്നിട്ട് വേഗം അവളോട് പറഞ്ഞു.

819
01:14:55,500 --> 01:14:57,332
അല്ലെങ്കിൽ, മകനേ, ഇത് വളരെ വൈകും.

820
01:15:02,500 --> 01:15:03,582
അച്ഛാ, ഒരു കാര്യം പറയൂ.
- അതെ?

821
01:15:04,000 --> 01:15:07,082
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായതിനാൽ
ഭാര്യ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല...

822
01:15:07,166 --> 01:15:08,415
സൈക്കിളിൻ്റെ മുൻ സീറ്റിലാണോ?

823
01:15:08,500 --> 01:15:10,165
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ അവളോട് പോയി പറയണോ?

824
01:15:10,333 --> 01:15:11,999
വേണ്ട, ദയവായി. ഞാൻ മാത്രമേ അവളോട് പറയൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

825
01:15:12,083 --> 01:15:16,415
ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
- അവൾ താഴെയാണോ? ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

826
01:15:16,500 --> 01:15:18,374
ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്? നീയോ ഞാനോ?
- ഒന്നുതന്നെ.

827
01:15:18,458 --> 01:15:24,582
ഒന്നുതന്നെ?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഹേ, ഭാഗ്യവതി.

828
01:15:33,458 --> 01:15:36,415
ഞാൻ പോകട്ടെ, മാതീ?
- ഓ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

829
01:15:37,416 --> 01:15:38,999
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം പോകാൻ അനുവദിക്കും
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

830
01:15:39,083 --> 01:15:41,415
തിരിച്ചുവരുമെന്ന് വാക്ക് നൽകണം.

831
01:15:42,875 --> 01:15:43,999
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

832
01:15:44,083 --> 01:15:48,165
എന്നാൽ തിരിച്ചു തരുമോ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുവാദം?

833
01:15:48,333 --> 01:15:49,415
എന്ത്?

834
01:15:50,708 --> 01:15:51,999
ഇനി മുന്നോട്ട്...

835
01:15:52,083 --> 01:15:54,332
...ഞാൻ നിന്നെ ബേബി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

836
01:16:12,625 --> 01:16:13,915
നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

837
01:16:14,750 --> 01:16:18,082
അല്ലെങ്കിൽ നേരം വൈകും.
- ഞാൻ തയാറാണ്. ഞാൻ പോയി എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാം.

838
01:16:20,583 --> 01:16:23,082
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ, മതി.

839
01:16:24,083 --> 01:16:27,582
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
എന്തായാലും ലോഡി. അതിനാൽ, ഞാൻ വന്നു.

840
01:16:28,916 --> 01:16:30,207
പക്ഷേ രണ്ടു ദിവസമേ ലീവ് കിട്ടിയുള്ളൂ.

841
01:16:30,416 --> 01:16:32,082
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ആസ്ഥാനം ഇന്ന് രാത്രി

842
01:16:32,375 --> 01:16:35,665
ഞാൻ സാരയെ ഒരു ബസിൽ കയറ്റാം
അമൃത്സറും... - തീർത്തും ഇല്ല.

843
01:16:36,333 --> 01:16:38,999
നിങ്ങൾ സാരയെ അടാരിയിൽ കൊണ്ടുപോയി കാണും
അവളെ അവളുടെ ട്രെയിനിലേക്ക്. അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

844
01:16:39,083 --> 01:16:41,082
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

845
01:16:42,000 --> 01:16:44,915
അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായി
ഒരു ദിവസത്തിൽ?

846
01:16:45,500 --> 01:16:49,332
അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകും
എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയം, എന്നെ തടയുക.

847
01:16:49,500 --> 01:16:51,165
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്നെ വേണം
വേഗം പോകണോ?

848
01:16:52,000 --> 01:16:53,915
എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധത്തിന്.

849
01:16:54,916 --> 01:16:57,999
ഞാൻ കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നീയും രഞ്ജിത്തും. അവരെ എടുക്കുക

850
01:17:04,000 --> 01:17:07,415
ഓ, ജിൻഡ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- വീരു വൈകുന്നു.

851
01:17:07,583 --> 01:17:09,999
അച്ഛാ, ഞാൻ ഡീസൽ നിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇത് പൂരിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണോ?

852
01:17:10,083 --> 01:17:11,332
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

853
01:17:12,416 --> 01:17:13,582
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

854
01:17:13,666 --> 01:17:16,499
നീ ദീർഘായുസ്സാകട്ടെ മകനേ.

855
01:17:18,000 --> 01:17:19,665
അവളോട് പറയൂ, ശരി?
- അതെ, അതെ, ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

856
01:17:19,750 --> 01:17:21,832
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
- എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

857
01:17:21,916 --> 01:17:22,999
മാടീ, അവനെ നിയന്ത്രിക്കൂ.

858
01:17:23,083 --> 01:17:24,582
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

859
01:17:25,000 --> 01:17:27,332
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
- ഇല്ലേ? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

860
01:17:27,416 --> 01:17:29,915
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി?
- അച്ഛൻ.

861
01:17:32,083 --> 01:17:35,999
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇവിടെ,
പെൺകുട്ടികൾ കാലിൽ തൊടരുത്.

862
01:17:36,458 --> 01:17:37,540
എന്നാൽ പെൺമക്കൾ അനുഗ്രഹം ചോദിക്കുന്നു...

863
01:17:37,625 --> 01:17:39,582
... അവർ ലേലം വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവരുടെ പിതാക്കന്മാർക്ക് വിട.

864
01:17:41,833 --> 01:17:44,082
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ.

865
01:17:47,833 --> 01:17:51,082
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നൽകുക
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.

866
01:17:51,166 --> 01:17:52,249
ശരി.

867
01:17:53,416 --> 01:17:56,999
അത് അവരോട് പറയൂ
60 വയസ്സുള്ള ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ...

868
01:17:57,083 --> 01:18:00,665
...മൂല്യങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
അവർ നിന്നിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

869
01:18:31,000 --> 01:18:33,249
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ എത്തുമോ?
- ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ എടുക്കും.

870
01:18:33,666 --> 01:18:35,832
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.

871
01:18:36,916 --> 01:18:38,665
വിട.

872
01:18:45,750 --> 01:18:48,082
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
വീരു അവളോട് പറയുമോ?

873
01:18:48,916 --> 01:18:52,165
ചൗധരി സുമർ സിങ്ങിൻ്റെ മകനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളോട് പറയാത്തത്?

874
01:18:53,000 --> 01:18:54,832
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

875
01:18:54,916 --> 01:18:58,999
നിർത്തൂ.
- എന്താ... നീ എവിടെ പോകുന്നു? കേൾക്കൂ...

876
01:19:08,708 --> 01:19:11,582
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ വീർ പ്രതാപ് സിംഗ്,
വളരെ നന്ദി.

877
01:19:12,000 --> 01:19:13,082
എന്തിനായി?

878
01:19:14,083 --> 01:19:15,999
എൻ്റെ ഒരു ദിവസത്തിന് പകരമായി...

879
01:19:16,083 --> 01:19:21,082
...നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ജീവിതകാലം തന്നു
ഓർമ്മകളുടെയും ബന്ധങ്ങളുടെയും.

880
01:19:21,833 --> 01:19:25,999
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ്റെ വാഗ്ദാനമായിരുന്നു അത്
പാക്കിസ്ഥാനി. ഞാൻ അത് നിറവേറ്റിയില്ലെങ്കിൽ ...

881
01:19:26,083 --> 01:19:29,499
...എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അഭിമാനം
കളങ്കപ്പെടുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

882
01:19:31,416 --> 01:19:35,082
ബേബിയുടെ ചിതാഭസ്മം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ വഴി ഇതായിരുന്നു.

883
01:19:36,000 --> 01:19:40,665
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
- നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

884
01:19:41,750 --> 01:19:42,832
തീർച്ചയായും.

885
01:19:43,666 --> 01:19:47,082
അല്ലേ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല.

886
01:19:48,583 --> 01:19:49,665
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

887
01:19:57,000 --> 01:19:58,499
സുഖമാണോ?

888
01:20:02,791 --> 01:20:04,582
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. വരിക.

889
01:20:06,000 --> 01:20:07,249
ഓ...

890
01:20:09,833 --> 01:20:11,415
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

891
01:20:12,000 --> 01:20:16,165
നോക്കൂ, നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം...
- ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും

892
01:20:16,666 --> 01:20:19,665
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകില്ല.

893
01:20:20,625 --> 01:20:24,915
എന്നിൽ ചാരി. നിങ്ങളുടെ കൈ കുറുകെ വയ്ക്കുക.

894
01:20:25,666 --> 01:20:28,915
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ.

895
01:20:32,416 --> 01:20:33,999
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം. ഞാൻ ചെയ്യും
അത് പിന്നീട് തരൂ.

896
01:20:34,708 --> 01:20:36,457
വരൂ, മുറുകെ പിടിക്കുക.

897
01:20:44,041 --> 01:20:45,915
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

898
01:20:48,666 --> 01:20:50,415
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ
സ്വയം അപകടത്തിലാക്കുക.

899
01:21:35,333 --> 01:21:37,499
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു ഉണ്ട്
സീറ്റുകൾക്കായി ഒരുപാട് തിരക്ക്.

900
01:21:38,291 --> 01:21:39,374
പെരുന്നാൾ വരികയാണ്.

901
01:21:39,458 --> 01:21:41,082
ഈ സമയത്ത്, ധാരാളം
ആളുകൾ അതിർത്തി കടന്ന് പോകുന്നു.

902
01:21:41,166 --> 01:21:43,832
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

903
01:21:44,416 --> 01:21:47,999
'യാത്രക്കാരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...'

904
01:22:09,250 --> 01:22:15,749
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. ഐ
ലാഹോറിൽ നിന്ന് ട്രെയിൻ ഇറങ്ങി.

905
01:22:16,500 --> 01:22:19,082
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ കിരിത്പൂർ.

906
01:22:20,791 --> 01:22:23,999
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തി.
അവൻ എന്നെ അയച്ചു.

907
01:22:25,000 --> 01:22:27,582
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

908
01:22:27,750 --> 01:22:29,165
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരവിന് തയ്യാറെടുക്കും.

909
01:22:32,833 --> 01:22:33,999
പിന്നെ നീ...

910
01:22:34,333 --> 01:22:37,915
ഇതാണ് വീർ. സ്ക്വാഡ്രൺ
നേതാവ് വീർ പ്രതാപ് സിംഗ്.

911
01:22:38,416 --> 01:22:40,249
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ
ഇവിടെയെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

912
01:22:41,208 --> 01:22:44,082
ഇതാണ് റാസ. റാസ ഷിറാസി,
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.

913
01:23:09,000 --> 01:23:11,999
'യാത്രക്കാർ പോകുന്നു
ലാഹോറിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...

914
01:23:12,083 --> 01:23:14,999
... അവരുടെ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ട്രെയിനിലെ സീറ്റുകൾ.'

915
01:23:15,083 --> 01:23:18,582
'നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.
നന്ദി.'

916
01:23:19,250 --> 01:23:21,582
സീറ്റുകൾ പൂർത്തിയായി, ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ പോകണം.

917
01:23:24,416 --> 01:23:27,999
വളരെ വിഡ്ഢിത്തം. ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു...

918
01:23:28,083 --> 01:23:32,999
...പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു
റാസ. - നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

919
01:23:33,750 --> 01:23:34,832
എന്ത്?

920
01:23:38,916 --> 01:23:40,082
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

921
01:23:47,375 --> 01:23:50,915
സാറ, ഞാൻ വളരെ ലളിതമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

922
01:23:52,250 --> 01:23:54,915
ഞാൻ തുറന്നുപറയുന്നു ഒപ്പം
കാര്യങ്ങൾ ലളിതമായി മനസ്സിലാക്കുക.

923
01:23:56,333 --> 01:23:57,999
ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി...

924
01:23:58,083 --> 01:24:00,499
... വ്യത്യസ്തമായി കാരണം
അച്ഛൻ്റെയും മാതിയുടെയും.

925
01:24:03,000 --> 01:24:04,082
യാത്ര മുഴുവൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

926
01:24:04,166 --> 01:24:07,249
നിങ്ങളെ തടയാൻ ഒരു വഴി
നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല...

927
01:24:07,333 --> 01:24:12,415
...എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക
നീയും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...

928
01:24:12,500 --> 01:24:18,415
...നമുക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം.

929
01:24:21,416 --> 01:24:22,999
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം അതുപോലെ...

930
01:24:23,083 --> 01:24:24,999
... ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ.

931
01:24:27,291 --> 01:24:28,665
പക്ഷേ അവിടെയുള്ള ആൾ
വിചിത്രമായ വഴികളുണ്ട്.

932
01:24:29,708 --> 01:24:32,999
അവൻ എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം വളർത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു
എന്നിട്ട് ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ...

933
01:24:34,375 --> 01:24:36,499
അവൻ കഥ മുഴുവൻ മാറ്റി.

934
01:24:43,750 --> 01:24:48,249
ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

935
01:24:48,416 --> 01:24:50,915
ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

936
01:24:53,000 --> 01:24:57,082
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ...

937
01:24:57,166 --> 01:25:04,249
... പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
നമുക്കിടയിൽ, ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുകയുമില്ല.

938
01:25:04,333 --> 01:25:11,415
എന്നാൽ എവിടെയായിരുന്നാലും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം...

939
01:25:11,500 --> 01:25:15,582
...അവിടെ അത് ഓർക്കുക
അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തുള്ള മനുഷ്യനാണ്...

940
01:25:15,666 --> 01:25:19,832
..ആരാണ് നിനക്കു വേണ്ടി തൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കുക.

941
01:25:28,375 --> 01:25:29,582
സാറ, നമുക്ക് പോകണം.

942
01:25:30,833 --> 01:25:31,999
മിസ്റ്റർ വീർ.

943
01:25:32,083 --> 01:25:36,082
സാറ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

944
01:25:37,000 --> 01:25:38,165
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

945
01:25:39,041 --> 01:25:41,999
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടയ്ക്കാം എന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
- സാറയെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

946
01:25:42,083 --> 01:25:46,165
കടം വീട്ടും.

947
01:25:46,750 --> 01:25:48,999
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിസ്റ്റർ വീർ...

948
01:25:49,083 --> 01:25:52,749
...എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാതിരിക്കാൻ
നിങ്ങൾ സാരയുമായി പ്രണയത്തിലായി.

949
01:25:55,541 --> 01:25:58,665
എന്താണ് പ്രണയം...
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ അതെ.

950
01:26:00,458 --> 01:26:02,999
ൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ...

951
01:26:03,083 --> 01:26:06,165
...സാറ ഒരിക്കലും
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്.

952
01:26:07,083 --> 01:26:08,415
അവൾ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും എന്ന്.

953
01:26:10,500 --> 01:26:14,582
അതിനെയാണ് പ്രണയമെന്നു വിളിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അത് പ്രണയമാണ്.

954
01:26:16,541 --> 01:26:23,832
മിസ്റ്റർ വീർ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ കുറിച്ച്.

955
01:26:25,625 --> 01:26:30,665
പരിഗണിക്കണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതൊരു അഭിനന്ദനമോ അപമാനമോ ആണ്.

956
01:26:32,833 --> 01:26:36,499
ഇത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അതു നല്ലത്. കാരണം അതാണ് സത്യം...

957
01:26:37,833 --> 01:26:42,915
...ഞാൻ അവൾക്ക് ഒന്നുമല്ല
നീ അവൾക്ക് എല്ലാം ആകുന്നു.

958
01:26:50,000 --> 01:26:51,082
വിട.

959
01:26:52,333 --> 01:26:53,415
നമുക്ക് പോകാം.

960
01:27:26,000 --> 01:27:31,082
"രണ്ടു നിമിഷത്തേക്ക്,
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ യാത്രാസംഘങ്ങൾ നിർത്തി.

961
01:27:31,250 --> 01:27:36,749
"എന്നിട്ട് നീ പോയി
നിൻ്റെ വഴിക്ക് ഞാൻ എൻ്റേതായി പോയി."

962
01:27:37,500 --> 01:27:42,665
"രണ്ടു നിമിഷത്തേക്ക്,
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കഥ ഉണ്ടായിരുന്നു."

963
01:27:42,750 --> 01:27:55,082
"എന്നിട്ട് നീ പോയി
നിൻ്റെ വഴിക്ക് ഞാൻ എൻ്റേതായി പോയി."

964
01:28:14,625 --> 01:28:19,582
"അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ അതോ
അതൊരു തിളങ്ങുന്ന സൂര്യകിരണമായിരുന്നോ?"

965
01:28:19,666 --> 01:28:25,999
"അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ അതോ ആയിരുന്നോ
അതൊരു പൂക്കുന്ന മുകുളമാണോ?"

966
01:28:26,083 --> 01:28:31,165
"അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ അതോ അത് ആയിരുന്നോ
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ മൺസൂൺ?"

967
01:28:31,250 --> 01:28:36,915
"അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ അതോ ആയിരുന്നോ
അത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ മേഘം?"

968
01:28:37,416 --> 01:28:42,499
"അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ അതോ ആയിരുന്നോ
നിറയെ പൂക്കുന്ന പൂവോ?"

969
01:28:42,583 --> 01:28:48,832
"അത് നീയാണോ അതോ ഞാനാണോ ചെയ്തത്
മനോഹരമായ ഒരു പുതിയ ലോകം കണ്ടെത്തണോ?"

970
01:28:48,916 --> 01:28:53,915
"രണ്ടു നിമിഷത്തേക്ക്,
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ യാത്രാസംഘങ്ങൾ നിർത്തി.

971
01:28:54,083 --> 01:29:00,082
"എന്നിട്ട് നീ പോയി
നിൻ്റെ വഴിക്ക് ഞാൻ എൻ്റേതായി പോയി."

972
01:29:00,416 --> 01:29:05,415
"രണ്ടു നിമിഷത്തേക്ക്,
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കഥ ഉണ്ടായിരുന്നു."

973
01:29:05,500 --> 01:29:12,832
"എന്നിട്ട് നീ പോയി
നിൻ്റെ വഴിക്ക് ഞാൻ എൻ്റേതായി പോയി."

974
01:29:23,166 --> 01:29:24,749
786.

975
01:29:29,000 --> 01:29:30,082
അത്താഴ സമയം.

976
01:29:32,791 --> 01:29:36,582
മാഡം, നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം
സമയം കഴിഞ്ഞു.

977
01:29:37,125 --> 01:29:38,582
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടിവരും.

978
01:29:50,000 --> 01:29:51,082
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരാം.

979
01:29:52,666 --> 01:29:55,915
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്
അപൂർണ്ണമായി അവശേഷിക്കുന്നു.

980
01:29:56,625 --> 01:29:57,707
വരൂ മാഡം.

981
01:30:10,458 --> 01:30:11,999
ഒപ്പം 786...

982
01:30:12,083 --> 01:30:13,999
...ഞാൻ ഒരാളെ അയക്കുന്നു
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പ്ലേറ്റ് എടുക്കുക.

983
01:30:14,166 --> 01:30:17,499
വേഗത്തിൽ കഴിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കേണ്ടിവരും
വീണ്ടും ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ ഉറങ്ങുക.

984
01:30:20,083 --> 01:30:24,999
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ നമ്പർ 786 ആയത്?

985
01:30:25,333 --> 01:30:26,415
എന്ത്?

986
01:30:27,833 --> 01:30:32,999
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ... നിന്ന്
ഇവിടെയുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് തടവുകാർ...

987
01:30:33,083 --> 01:30:39,082
...എങ്ങനെയാണ് ഈ ഏക ഹിന്ദു തടവുകാരൻ
അല്ലാഹുവിൻ്റെ വിശുദ്ധ നമ്പർ കിട്ടിയോ?

988
01:30:43,000 --> 01:30:46,999
ഇത് കേവലം യാദൃശ്ചികമല്ല,
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ വലിയ അത്ഭുതമാണ്.

989
01:30:48,416 --> 01:30:54,665
എല്ലാം പറയുന്ന അവൻ്റെ രീതി
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ.

990
01:30:56,000 --> 01:30:57,082
അവനോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക.

991
01:30:59,416 --> 01:31:01,999
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക
അവനോട് വളരെ പരുഷമായി...

992
01:31:02,083 --> 01:31:04,665
...ഗൌരവമായി ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിലേക്ക്.

993
01:32:08,958 --> 01:32:12,624
ഇവ മധുരപലഹാരങ്ങളാണ്.
എൻ്റെ അമ്മ അവരെ നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു.

994
01:32:15,875 --> 01:32:19,374
ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ. അവൾക്കുണ്ട്
അവളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ അവരെ അയച്ചു.

995
01:32:30,958 --> 01:32:33,707
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

996
01:32:35,208 --> 01:32:43,457
ഇല്ല... ഇല്ല... ഇവ വെറുതെ
മാറ്റി ഉണ്ടാക്കുന്ന പോലെ.

997
01:32:45,875 --> 01:32:49,290
അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയ കാര്യങ്ങൾ
കൈകൾ എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെയാണ്.

998
01:32:50,625 --> 01:32:53,707
എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി തരാമോ?

999
01:32:54,416 --> 01:32:56,374
അതെ, ദയവായി. ഇവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1000
01:33:00,291 --> 01:33:04,207
അമ്മയോട് പറയൂ അവൾ
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു...

1001
01:33:04,291 --> 01:33:08,124
ഈ ചെറിയ പെട്ടിയിലേക്ക്.

1002
01:33:09,625 --> 01:33:10,707
സ്വാദിഷ്ടമായ.

1003
01:33:13,958 --> 01:33:16,540
രാത്രി മുഴുവൻ, ഞാനായിരുന്നു
അമ്മയോട് നിൻ്റെ കഥ പറയുന്നു.

1004
01:33:18,375 --> 01:33:20,124
എൻ്റെ അമ്മ കരഞ്ഞു
അല്പം ഉറങ്ങാൻ പോയി.

1005
01:33:21,208 --> 01:33:23,124
പക്ഷെ ഞാൻ നേരം വെളുക്കാൻ കാത്തു നിന്നു.

1006
01:33:24,458 --> 01:33:28,457
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1007
01:33:29,833 --> 01:33:34,124
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഈ കഥ ആ സ്റ്റേഷനിൽ അവസാനിക്കുമോ?

1008
01:33:37,458 --> 01:33:41,457
ഈ കഥ കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെ അവസാനിച്ചു.

1009
01:33:43,791 --> 01:33:48,790
കാരണം ഇതുവരെ ഇതായിരുന്നു
വീറിൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഒരു കഥ മാത്രം.

1010
01:33:50,875 --> 01:33:54,624
സാറയുടെ പ്രണയം ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിരുന്നില്ല.

1011
01:33:56,958 --> 01:34:04,207
പിന്നെ സാറയ്ക്ക് എന്ത് തോന്നി എന്നറിയാതെ,
വീറിൻ്റെ കഥയും വീറിൻ്റെ ജീവിതവും...

1012
01:34:04,291 --> 01:34:11,207
...രണ്ടും അപൂർണ്ണമായി തുടരും.

1013
01:34:16,125 --> 01:34:20,790
ജഹാംഗീർ ഹയാത്ത് ഖാൻ, സാറയുടെ
പിതാവും ലാഹോറിൻ്റെ അഭിമാനവും.

1014
01:34:23,125 --> 01:34:28,290
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ
ഹയാത്ത് ഖാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേര്...

1015
01:34:29,125 --> 01:34:33,290
... ബഹുമാനത്തിൻ്റെ പര്യായമായിരുന്നു,
ശക്തിയും മഹത്വവും.

1016
01:34:36,833 --> 01:34:41,124
ജഹാംഗീർ ഹയാത്ത് ഖാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയായിരുന്നു
രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്കുള്ള തൻ്റെ ആദ്യ ചുവട്...

1017
01:34:42,125 --> 01:34:45,457
...അബ്ദുൾ ഷിറാസിയുടെ സഹായത്തോടെ.

1018
01:34:48,208 --> 01:34:51,207
മറ്റൊരു ധനികൻ,
ലാഹോറിലെ മാന്യനായ മനുഷ്യൻ.

1019
01:34:51,291 --> 01:34:54,540
അദ്ദേഹം റാസ ഷിറാസിയുടെ പിതാവായിരുന്നു.

1020
01:34:57,500 --> 01:35:01,207
സാറയുടെയും റാസയുടെയും വിവാഹം
സാധാരണ ബന്ധമായിരുന്നില്ല.

1021
01:35:02,291 --> 01:35:05,707
ഇവരുടെയെല്ലാം ഭാവി
ഈ സഖ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു.

1022
01:35:07,125 --> 01:35:08,207
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ...

1023
01:35:08,291 --> 01:35:11,207
സാറ ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരുന്നു
സ്വയം ആയിരുന്നു...

1024
01:35:11,291 --> 01:35:12,707
...വളരെ നിരുത്തരവാദപരമായ പ്രവൃത്തി.

1025
01:35:13,708 --> 01:35:18,957
അത്തരമൊരു പ്രവൃത്തി ക്ഷമിക്കുക എന്നതായിരുന്നു
ജഹാംഗീർ ഹയാത്ത് ഖാൻ്റെ സ്വഭാവമല്ല.

1026
01:35:20,375 --> 01:35:24,207
തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരു മാസമായി
സാറ തിരിച്ചെത്തി...

1027
01:35:24,291 --> 01:35:27,207
...പക്ഷെ അവളുടെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളോട് ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1028
01:35:28,125 --> 01:35:30,207
ദൈവമേ. അമ്മേ, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാം
സന്തോഷം എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രം...

1029
01:35:30,291 --> 01:35:36,374
... നോക്കൂ. ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
ജ്വല്ലറി സെറ്റ് ഒരു പുരാതന വസ്തുവാണ്.

1030
01:35:36,458 --> 01:35:38,290
യുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ റാസയുടെ പൂർവ്വികർ.

1031
01:35:38,916 --> 01:35:45,124
നമ്മുടെ സാറ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്. മിസ്റ്റർ റാസയ്ക്ക് ഉണ്ട്
എല്ലാം. ബഹുമാനം, പണം.

1032
01:35:45,208 --> 01:35:49,707
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
ദൈവകൃപയാൽ അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്.

1033
01:35:50,125 --> 01:35:53,290
ഇതിലും മികച്ചത് ഉണ്ടാകില്ല
ഇതിലും പൊരുത്തം. അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി.

1034
01:35:53,416 --> 01:35:57,957
"അതിർത്തിക്കപ്പുറത്ത് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ആർ നിനക്കു വേണ്ടി തൻ്റെ ജീവൻ നൽകും."

1035
01:35:59,291 --> 01:36:04,040
അമ്മേ, തരുമോ
പപ്പയ്ക്ക് വേണ്ടി ജീവിതം മാറ്റിവെക്കണോ?

1036
01:36:05,708 --> 01:36:09,040
തീർച്ചയായും. അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം

1037
01:36:09,791 --> 01:36:12,290
പിന്നെ പപ്പ തരുമോ
അവൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി നീക്കിവയ്ക്കണോ?

1038
01:36:13,458 --> 01:36:15,207
എന്തൊരു ചോദ്യം
അതാണ്. ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക...

1039
01:36:15,291 --> 01:36:16,874
...അത്തരം ഒരു
സന്ദർഭം ഉദിക്കുന്നില്ല.

1040
01:36:18,791 --> 01:36:20,707
എന്നാൽ അത്തരമൊരു അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നുവോ?

1041
01:36:21,791 --> 01:36:25,540
എങ്കിൽ ഉറപ്പിച്ചു പറയാമോ
പപ്പാ നിനക്ക് വേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിക്കുമോ?

1042
01:36:25,916 --> 01:36:27,124
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1043
01:36:27,541 --> 01:36:30,457
ഷാബോ, എനിക്ക് കുറച്ച് കുമ്മായം തരൂ.
എൻ്റെ കൈകൾ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1044
01:36:30,583 --> 01:36:34,624
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

1045
01:36:39,541 --> 01:36:43,207
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രണയം...

1046
01:36:43,291 --> 01:36:46,374
ഒരു പുരുഷൻ്റെ സ്നേഹവും,
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

1047
01:36:48,541 --> 01:36:53,540
ഒരു സ്ത്രീ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ ഹൃദയവും ആത്മാവും.

1048
01:36:54,541 --> 01:36:57,624
പുരുഷന്മാർക്ക് ഇല്ല
അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാനുള്ള ശക്തി.

1049
01:36:59,541 --> 01:37:02,707
നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

1050
01:37:03,625 --> 01:37:06,290
എന്നാൽ റാസയിൽ നിന്ന് ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

1051
01:37:08,208 --> 01:37:12,707
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അവനു നൽകുക
ആത്മാവ്, നിങ്ങളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റുക.

1052
01:37:13,541 --> 01:37:17,374
എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്, അവൻ
തൻ്റെ കടമകളും നിറവേറ്റും.

1053
01:37:20,041 --> 01:37:21,874
പക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കില്ല
എനിക്കുള്ള ജീവിതം, അല്ലേ?

1054
01:37:22,625 --> 01:37:24,124
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

1055
01:37:24,208 --> 01:37:27,207
ഇതാ, ഷബ്ബോ, നിങ്ങൾ ഇട്ടു. ഇത്
പെൺകുട്ടി എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

1056
01:37:27,291 --> 01:37:31,790
"അതിർത്തിക്കപ്പുറത്ത് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ആർ നിനക്കു വേണ്ടി തൻ്റെ ജീവൻ നൽകും."

1057
01:37:33,125 --> 01:37:39,290
പക്ഷേ, അത് ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
എനിക്കുവേണ്ടി മനസ്സോടെ അവൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കുക.

1058
01:37:44,541 --> 01:37:50,207
സത്യസന്ധമായ കണ്ണുകൾ ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി
അവരുടെ വാക്കുകൾക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്.

1059
01:37:50,291 --> 01:37:56,207
ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
എല്ലാം ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്നേഹത്തിനായി.

1060
01:37:56,291 --> 01:38:03,207
അത് ആർക്കാണ് ഒരു വ്യക്തി
അതിൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല...

1061
01:38:03,291 --> 01:38:09,374
...ഞാനൊരു പാക്കിസ്ഥാനിയാണ്
അവൻ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.

1062
01:38:12,791 --> 01:38:16,624
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1063
01:38:17,208 --> 01:38:19,124
എന്നോട് സത്യം പറയൂ. എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.

1064
01:38:20,791 --> 01:38:22,207
അവൻ എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല അമ്മേ.

1065
01:38:22,291 --> 01:38:26,124
പക്ഷേ എനിക്കെൻ്റെ നഷ്ടമായി
അവനു ഹൃദയവും ആത്മാവും.

1066
01:38:27,125 --> 01:38:32,124
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ലേ?
ഇത് വരെ അവൻ നിന്നോട് മിണ്ടിയില്ല.

1067
01:38:32,291 --> 01:38:36,624
അവൻ ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ,
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും. നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

1068
01:38:36,708 --> 01:38:39,874
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1069
01:38:40,625 --> 01:38:43,124
ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും, Zaara.

1070
01:38:44,208 --> 01:38:50,540
അയ്യോ, മണ്ടയായ പെൺകുട്ടി, സ്നേഹം മാത്രമേ കണ്ടെത്തൂ
പുസ്തകങ്ങളിലും കവിതകളിലും. ജീവിതത്തിൽ അല്ല.

1071
01:38:53,041 --> 01:38:57,374
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
ഇത് വരെ... ഇത് വരെ...

1072
01:38:57,708 --> 01:38:58,790
'കേൾക്കൂ.'

1073
01:39:01,125 --> 01:39:03,207
ശബ്ബോ, ദയവായി ഇടുക
അവളിൽ ചില ബോധം.

1074
01:39:03,291 --> 01:39:05,624
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകും
ഈ വീട്ടിൽ അടിച്ചു.

1075
01:39:08,875 --> 01:39:13,457
ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ,
സാറ. നിങ്ങളുടെ ഭാവി റാസയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

1076
01:39:13,958 --> 01:39:17,790
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല
ഇതു മാറ്റൂ, ദൈവമേ.

1077
01:39:20,291 --> 01:39:22,290
ഇതെന്താ സാറ?

1078
01:39:24,958 --> 01:39:26,124
ഇത് പ്രണയമാണ്, ഷാബോ.

1079
01:39:28,375 --> 01:39:29,957
അത് കാരണം കൊണ്ട് വരുന്നില്ല.

1080
01:39:34,875 --> 01:39:42,124
"പേൾ മില്ലറ്റ്. ഞങ്ങൾ
അത് ഞങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ തകർത്തു."

1081
01:39:42,208 --> 01:39:44,457
"പേൾ മില്ലറ്റ്."

1082
01:39:44,625 --> 01:39:51,707
ഞങ്ങൾ മുത്ത് മില്ലറ്റ് തകർത്തു
ഈന്തപ്പനകൾ. എൻ്റെ പ്രിയതമൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്."

1083
01:39:51,958 --> 01:39:56,707
"എൻ്റെ പ്രിയൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
ഞാൻ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു."

1084
01:39:56,791 --> 01:39:59,207
"പേൾ മില്ലറ്റ്."

1085
01:40:03,958 --> 01:40:08,707
"ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദിവസം
നീ ഒരിക്കലും വരില്ലെന്ന് മറക്കുക."

1086
01:40:08,916 --> 01:40:14,790
"എൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ നീ വീണുപോയി."

1087
01:40:14,875 --> 01:40:16,207
അവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ.

1088
01:40:16,291 --> 01:40:17,374
വൗ. - അവൻ കാണിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് ബഹുമാനം."

1089
01:40:17,458 --> 01:40:18,540
"കൊള്ളാം!"

1090
01:40:21,458 --> 01:40:22,540
ഇരിക്കൂ.

1091
01:40:26,833 --> 01:40:35,124
നീ എൻ്റെ ഏക മകനായതിനാൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നിട്ടുണ്ട്.

1092
01:40:37,208 --> 01:40:40,624
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വളർത്തി
മകളെക്കാൾ മകനെപ്പോലെ.

1093
01:40:42,875 --> 01:40:45,957
സാധാരണയായി, ഒരു അമ്മ വിശദീകരിക്കുന്നു
ഒരു മകൾ അവളോടുള്ള കടമകൾ.

1094
01:40:47,541 --> 01:40:53,540
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മകനായി കരുതുന്നതിനാൽ,
ബഹുമതികൾ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

1095
01:40:58,333 --> 01:41:00,207
നിനക്ക് ബോധമുണ്ട്...

1096
01:41:00,291 --> 01:41:02,207
...അത് നിങ്ങളുടെ
മുത്തച്ഛൻ ഒരാളായിരുന്നു...

1097
01:41:02,291 --> 01:41:03,457
...ഏറ്റവും ബഹുമാനം
പാകിസ്ഥാനിലെ രാഷ്ട്രീയക്കാർ.

1098
01:41:04,875 --> 01:41:07,207
എന്നാൽ ഏതാനും പേർ മാത്രമാണ് മരിച്ചത്
അവന് എത്താൻ ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

1099
01:41:07,291 --> 01:41:08,624
...അവൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ പരകോടി.

1100
01:41:11,125 --> 01:41:12,207
അന്നുമുതൽ...

1101
01:41:12,291 --> 01:41:18,207
...അവൻ്റെ പിൻഗാമിയായി,
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

1102
01:41:18,291 --> 01:41:20,957
...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർട്ടിയെ അതേ നിലയിലേക്ക് എത്തിക്കൂ.

1103
01:41:23,291 --> 01:41:28,207
ഞാൻ ഇതുവരെ വിജയിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ റാസയുടെ പിതാവിന് നന്ദി...

1104
01:41:28,291 --> 01:41:31,124
...വിജയം അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

1105
01:41:33,875 --> 01:41:35,207
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ ആകും
അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു...

1106
01:41:35,291 --> 01:41:36,790
...എൻ്റെ ബഹുമാനം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1107
01:41:39,208 --> 01:41:43,207
മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
ഈ ബോണ്ടിൻ്റെ സംവേദനക്ഷമത.

1108
01:41:43,291 --> 01:41:47,207
സന്തോഷം പകരാൻ
നല്ല സമയത്തും ചീത്ത സമയത്തും.

1109
01:41:47,291 --> 01:41:54,874
ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളുടെയും.

1110
01:41:56,125 --> 01:42:00,290
പിന്നെ എന്തുതന്നെയായാലും, സംരക്ഷിക്കുക
അവരുടെയും നമ്മുടെ ബഹുമാനവും.

1111
01:42:02,041 --> 01:42:06,624
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് എന്തെങ്കിലും ചെറിയ തെറ്റ്
ഭാഗത്തിന് എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1112
01:42:09,708 --> 01:42:12,207
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1113
01:42:13,500 --> 01:42:14,582
അതെ.

1114
01:42:15,625 --> 01:42:17,040
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1115
01:42:22,708 --> 01:42:24,290
എങ്കിൽ ദയവായി ഇവിടെ വരുമോ?

1116
01:42:30,041 --> 01:42:33,874
ഞാൻ വന്നിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
നിൻ്റെ കവിളിലെ കുഴികൾ കണ്ടു.

1117
01:42:36,375 --> 01:42:38,624
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ ഇന്ത്യയിൽ.

1118
01:42:41,958 --> 01:42:43,040
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

1119
01:42:55,125 --> 01:42:58,957
"പ്രിയപ്പെട്ട അതാ..."

1120
01:42:59,208 --> 01:43:03,874
"ദൂരങ്ങൾ കടന്നുപോയി."

1121
01:43:06,125 --> 01:43:18,124
"ഞാൻ ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഉണ്ട്."

1122
01:43:48,041 --> 01:43:53,290
"പ്രിയപ്പെട്ട ഇതാ.
ദൂരങ്ങൾ കടന്നുപോയി."

1123
01:43:53,500 --> 01:43:58,874
"ഞാൻ ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഉണ്ട്."

1124
01:43:59,208 --> 01:44:04,540
"പ്രിയപ്പെട്ട ഇതാ.
ദൂരങ്ങൾ കടന്നുപോയി."

1125
01:44:04,708 --> 01:44:10,040
"ഞാൻ ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഉണ്ട്."

1126
01:44:10,500 --> 01:44:15,790
"എല്ലാ അതിർത്തികൾക്കും അപ്പുറം
ബാധ്യതകൾ."

1127
01:44:15,916 --> 01:44:22,124
"ഞാൻ ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഉണ്ട്."

1128
01:44:46,541 --> 01:44:51,874
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്
ഒരിക്കലും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല."

1129
01:44:52,208 --> 01:44:57,790
"ഞാൻ ആംഗ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല."

1130
01:45:03,208 --> 01:45:08,874
"എന്തിനാ അത്ഭുതപ്പെടുന്നത്
ഈ വൈബ്രേഷനുകളിൽ?"

1131
01:45:08,958 --> 01:45:14,124
"കാരണം ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശബ്ദം."

1132
01:45:14,541 --> 01:45:19,790
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ താളം."

1133
01:45:20,041 --> 01:45:25,374
"ഞാൻ ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഉണ്ട്."

1134
01:45:25,708 --> 01:45:31,124
"എല്ലാ അതിർത്തികൾക്കും അപ്പുറം
ഒപ്പം ബാധ്യതകളും."

1135
01:45:31,208 --> 01:45:37,207
"ഞാൻ ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഉണ്ട്."

1136
01:46:13,041 --> 01:46:18,290
"ഇപ്പോൾ ഞാനും ഞാനും മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ."

1137
01:46:18,708 --> 01:46:24,207
"നിങ്ങളുടെ എല്ലാത്തിലും ഞാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങളും ഉത്തരങ്ങളും."

1138
01:46:29,708 --> 01:46:35,124
"ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും ഞാൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു."

1139
01:46:35,208 --> 01:46:40,707
"ഞാൻ പ്രകാശത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ."

1140
01:46:40,958 --> 01:46:46,457
"നിനക്കെന്നെ കാണാം
നിങ്ങളുടെ ദർശനം എവിടെ പോയാലും."

1141
01:46:46,625 --> 01:46:52,040
"ഞാൻ ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഉണ്ട്."

1142
01:46:52,208 --> 01:46:54,790
"പ്രിയപ്പെട്ട അതാ..."

1143
01:46:54,916 --> 01:46:57,624
"ദൂരങ്ങൾ കടന്നുപോയി."

1144
01:46:57,791 --> 01:47:03,124
"ഞാൻ ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഉണ്ട്."

1145
01:47:03,375 --> 01:47:08,874
"എല്ലാ അതിർത്തികൾക്കും അപ്പുറം
ഒപ്പം ബാധ്യതകളും."

1146
01:47:08,958 --> 01:47:15,207
"ഞാൻ ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഉണ്ട്."

1147
01:47:30,666 --> 01:47:36,207
"ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെ..."

1148
01:47:36,291 --> 01:47:43,290
"...ഇവിടെയും ഇവിടെയും."

1149
01:47:43,625 --> 01:47:45,790
സാറ.
- ഷാബോ.

1150
01:47:47,875 --> 01:47:51,707
അവനോട് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മാറാൻ പറയുക.
ഞാൻ അവനെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു.

1151
01:47:52,833 --> 01:47:55,874
അവൻ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഉൾച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു, ഷാബോ.
അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1152
01:47:56,208 --> 01:47:58,957
ദയവായി അവനോട് പറയൂ,
ശബ്ബോ. ദയവായി അവനോട് പറയൂ.

1153
01:47:59,208 --> 01:48:06,207
ദയവായി അവനോട് പറയൂ, ഷാബോ.

1154
01:48:15,041 --> 01:48:17,124
അതെ, സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ
വീർ പ്രതാപ് സിംഗ്.

1155
01:48:17,541 --> 01:48:23,290
ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ വീർ സിംഗ്?
ഞാൻ ഷാബോ സംസാരിക്കുന്നു.

1156
01:48:24,500 --> 01:48:28,040
ശബ്ബോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1157
01:48:32,333 --> 01:48:34,957
സാറയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

1158
01:48:41,125 --> 01:48:45,207
ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി
മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി, എനിക്ക് തരുകയായിരുന്നു...

1159
01:48:45,291 --> 01:48:52,624
...എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വാർത്ത.
വളരെ ലളിതമായി അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1160
01:48:53,541 --> 01:48:58,124
...സാറ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1161
01:48:58,625 --> 01:49:01,957
ലാഹോറിലേക്ക് വരൂ, സാരയെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1162
01:49:02,708 --> 01:49:04,790
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഈ നടപടി സ്വയം എടുക്കുക.

1163
01:49:06,291 --> 01:49:09,124
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവൾക്കുവേണ്ടി നിൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കുക.

1164
01:49:10,375 --> 01:49:12,624
എന്നിട്ട് അവൾ ചോദിച്ചു
എന്നോട് അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.

1165
01:49:15,208 --> 01:49:24,040
സാറയെ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

1166
01:49:26,125 --> 01:49:29,290
എനിക്ക് ഉത്തരം ഇല്ലായിരുന്നു
അപ്പോൾ ആ ചോദ്യത്തിന്.

1167
01:49:30,208 --> 01:49:31,374
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

1168
01:49:33,541 --> 01:49:35,707
ഞാൻ സാരയെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

1169
01:49:38,125 --> 01:49:39,207
എനിക്കറിയില്ല.

1170
01:49:40,291 --> 01:49:41,374
എനിക്കറിയാം.

1171
01:49:45,291 --> 01:49:50,040
ഒരു ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ് പൈലറ്റ് അല്ല
പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിച്ചു.

1172
01:49:52,208 --> 01:49:57,207
അതിനാൽ, എനിക്കറിയാം
ഈ വാർത്ത കിട്ടിയ നിമിഷം...

1173
01:49:57,291 --> 01:50:00,207
...അറിഞ്ഞിട്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജിവെച്ചത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്നത് നന്നായി...

1174
01:50:00,291 --> 01:50:02,540
...ഒരിക്കലും വീണ്ടും ചേരാൻ കഴിയില്ല.

1175
01:50:04,791 --> 01:50:10,207
പിന്നെ പറയാതെ തന്നെ
നിങ്ങൾ ലാഹോറിലേക്ക് പോയ ആരെയെങ്കിലും.

1176
01:50:10,291 --> 01:50:17,290
അതിൻ്റെ ഫലം അറിയാതെ
യാത്ര. കൃത്യസമയത്ത് എത്തുമോ?

1177
01:50:18,791 --> 01:50:24,290
സാറയെ കാണുമോ?
സാറ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ വരുമോ?

1178
01:50:25,958 --> 01:50:31,790
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ കഴിയുമോ
തിരിച്ചു വരൂ... നീ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

1179
01:50:33,958 --> 01:50:35,374
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അപ്പോഴും പോയി.

1180
01:50:38,208 --> 01:50:41,957
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം...

1181
01:50:43,416 --> 01:50:47,374
...നീ സാറയെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം.

1182
01:51:12,708 --> 01:51:15,874
സ്വാഗതം, സർ. ഞാൻ ഷാബോ.

1183
01:51:31,125 --> 01:51:34,540
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതിലും നല്ലത് എന്തിനും വേണ്ടി.

1184
01:51:40,291 --> 01:51:43,457
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഇവിടെ നിന്ന് നഗരം മുഴുവൻ.

1185
01:51:46,625 --> 01:51:49,707
ഇതിലും നല്ല ഒരു മുറി ഉണ്ടാവില്ല
ലാഹോർ മുഴുവനും ഇതിനേക്കാൾ.

1186
01:51:52,625 --> 01:51:55,124
ഞാൻ സാറയോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ വരുന്നു എന്ന്.

1187
01:51:59,791 --> 01:52:01,624
അവൾ എന്നെ തടയുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

1188
01:52:02,791 --> 01:52:06,707
നാളെ അവളുടെ കല്യാണമാണ്.
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1189
01:52:07,791 --> 01:52:09,624
എന്നാൽ നാളെ അവൾ പോകും
എല്ലാവരുമായും ദേവാലയത്തിലേക്ക്.

1190
01:52:11,291 --> 01:52:16,124
ഇതാണ് മുനീർ, എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.
അവൻ നിങ്ങളെ ദേവാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

1191
01:52:17,333 --> 01:52:18,624
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് ദൈവത്തിന് വിടാം.

1192
01:52:19,791 --> 01:52:22,624
അതുകൊണ്ട് മുനീർ, എൻ്റെ വിധി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

1193
01:52:25,041 --> 01:52:27,124
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

1194
01:52:27,791 --> 01:52:28,874
വിടുകയാണോ?

1195
01:52:29,375 --> 01:52:31,207
എനിക്ക് പോകണം,
ഞാൻ വളരെക്കാലം അകലെയാണെങ്കിൽ ...

1196
01:52:31,291 --> 01:52:32,957
...അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങും
ഞാൻ എവിടെയാണ്.

1197
01:52:33,541 --> 01:52:35,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
മുനീർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1198
01:52:39,125 --> 01:52:40,207
നന്ദി, ഷാബോ.

1199
01:52:43,625 --> 01:52:48,790
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിന് ശേഷം ...

1200
01:52:50,041 --> 01:52:54,040
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സാറ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1201
01:52:55,958 --> 01:52:57,040
ഞാൻ എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും?

1202
01:52:57,708 --> 01:53:02,540
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു, "യഥാർത്ഥ സ്നേഹം
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു."

1203
01:53:03,375 --> 01:53:09,207
"അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, ദൈവമില്ല അല്ലെങ്കിൽ
അള്ളാഹു അതിൻ്റെ വഴിക്ക് വരാം.

1204
01:53:11,208 --> 01:53:17,540
എങ്ങനെയെന്ന് നാളെ അറിയാം
സത്യമാണ് എൻ്റെ സ്നേഹം അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ.

1205
01:53:17,958 --> 01:53:25,624
"ഞാൻ എല്ലാം തകർത്തു
സമൂഹത്തിൻ്റെ തടസ്സങ്ങൾ."

1206
01:53:25,708 --> 01:53:36,040
"ഞാൻ വിട്ടുപോയി
ലോകം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ."

1207
01:53:36,625 --> 01:53:46,374
"ഒരു ഉറ്റ കാമുകൻ
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു."

1208
01:53:46,500 --> 01:53:51,207
"വന്നു, വന്നു..."
- "ഒരു പ്രിയങ്കരനായ കാമുകൻ വന്നിരിക്കുന്നു."

1209
01:53:51,291 --> 01:54:00,707
"ഒരു ഉറ്റ കാമുകൻ
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു."

1210
01:54:01,125 --> 01:54:06,207
"നിങ്ങളാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങളാൽ, നിങ്ങളാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു..."

1211
01:54:06,291 --> 01:54:14,290
"ഒരു ഉറ്റ കാമുകൻ
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു."

1212
01:54:14,375 --> 01:54:18,207
"അവൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും അർപ്പിതനാണ്."

1213
01:54:18,291 --> 01:54:23,540
"അവൻ നിങ്ങളാൽ പൂർണ്ണമായും അഭിനിവേശത്തിലാണ്."

1214
01:54:23,625 --> 01:54:28,124
"അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനായി മരിക്കും."

1215
01:54:28,208 --> 01:54:37,624
"ഒരു ഉറ്റ കാമുകൻ
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു."

1216
01:54:53,125 --> 01:54:56,207
"ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ..."

1217
01:54:56,291 --> 01:55:02,040
"എൻ്റെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും ഞാൻ മറക്കും."

1218
01:55:02,333 --> 01:55:06,707
"ഒഴുകുന്ന ഈ കണ്ണുനീർ,
ഇതാണ് അവർ പറയുന്നത്."

1219
01:55:06,958 --> 01:55:11,374
"ഞാൻ ഉള്ളതിനും അപ്പുറത്താണ് നീ,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു."

1220
01:55:11,625 --> 01:55:28,374
"എനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഒരു നോട്ടം മാത്രം..."

1221
01:55:28,708 --> 01:55:37,874
"ഞാൻ എൻ്റെ ശ്വാസവും ഹൃദയവും നൽകും.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നൽകും. ”

1222
01:55:37,958 --> 01:55:42,290
"നിശാശലഭം തീയിൽ ചാകുന്നത് പോലെ..."

1223
01:55:42,458 --> 01:56:14,290
"ഒരു ഉറ്റ കാമുകൻ
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു."

1224
01:56:14,625 --> 01:56:20,290
"ഒരു ഉറ്റ കാമുകൻ.
ഒരു പ്രിയ കാമുകൻ."

1225
01:56:20,625 --> 01:56:24,290
"ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട കാമുകൻ."

1226
01:56:30,875 --> 01:56:36,874
"ഒരു ഉറ്റ കാമുകൻ.
ഒരു പ്രിയ കാമുകൻ."

1227
01:56:37,041 --> 01:56:40,624
"ബെസോട്ട്ഡ്. ബെസോട്ട്ഡ്."

1228
01:56:40,958 --> 01:56:47,207
"നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥയുണ്ട്
ഒരു നിർണായക ഘട്ടത്തിലെത്തി.

1229
01:56:47,291 --> 01:56:53,124
അവൾ ത്യാഗം ചെയ്യണം
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ അവൾ തന്നെ."

1230
01:56:53,208 --> 01:57:08,124
"നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥയുണ്ട്
ഒരു നിർണായക ഘട്ടത്തിലെത്തി."

1231
01:57:29,333 --> 01:57:31,540
അവന് ബോധമുണ്ട്, പക്ഷേ
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1232
01:57:32,708 --> 01:57:35,374
അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1233
01:57:36,916 --> 01:57:43,540
അവൻ ആഘാതം ആഴത്തിൽ തളർത്തുകയാണ്
അവൻ സ്വയം ശിക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ഉള്ളിൽ.

1234
01:57:46,291 --> 01:57:48,457
അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ വളരെ നിർണായകമാണ്.

1235
01:57:49,625 --> 01:57:52,374
അവനു കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല
മറ്റൊരു ഷോക്ക് എടുക്കാൻ.

1236
01:57:54,541 --> 01:57:58,624
നഴ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം
ഓരോ മൂന്നോ നാലോ മണിക്കൂർ വരും.

1237
01:58:00,708 --> 01:58:02,040
വിട.

1238
01:58:11,291 --> 01:58:15,374
അനിയത്തി വിഷമിക്കണ്ട.
അവരെല്ലാം നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകളായിരുന്നു.

1239
01:58:16,208 --> 01:58:18,790
ആ വാർത്തയിൽ അല്ലാഹുവിന് നന്ദി
നഗരത്തിൽ വ്യാപിച്ചിട്ടില്ല.

1240
01:58:19,875 --> 01:58:23,374
എന്തായാലും നാളെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്
ആടുന്ന നാവുകളെല്ലാം നിലക്കും.

1241
01:58:24,208 --> 01:58:28,790
എല്ലാം സംഭവിച്ചതിനു ശേഷം,
റാസ ഇപ്പോഴും വിവാഹത്തിന് തയ്യാറാണോ?

1242
01:58:29,041 --> 01:58:32,790
മറിയം മാഡം, ഇതാണ് വിവാഹം
റാസയും സാറയും തമ്മിൽ മാത്രമല്ല.

1243
01:58:33,666 --> 01:58:35,207
വളരെ ആഴമേറിയതും ഗൗരവമുള്ളതുമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്...

1244
01:58:35,291 --> 01:58:38,207
...പിന്നിൽ കരാർ. അത്
ഈ അടിത്തറയിൽ...

1245
01:58:38,291 --> 01:58:44,457
...അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഒപ്പം
അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം റാസയുടെ കരിയർ വിശ്രമിക്കുന്നു.

1246
01:58:46,541 --> 01:58:52,874
റാസയ്ക്ക് ഇക്കാര്യം നന്നായി അറിയാം.
ഇനി സാറ ഇത് മനസ്സിലാക്കണം...

1247
01:58:54,041 --> 01:58:57,207
ഈ കല്യാണം ഇല്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നാളെ നടക്കും...

1248
01:58:57,291 --> 01:59:01,207
...ജഹാംഗീർ ഹയാത്ത് ഖാൻ്റെ
മകളുടെ പേരായിരിക്കും...

1249
01:59:01,291 --> 01:59:04,040
... എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു ഇന്ത്യൻ മനുഷ്യനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1250
01:59:05,791 --> 01:59:08,124
മിസ്റ്റർ ഖാൻ്റെ വർഷങ്ങൾ
കഠിനാധ്വാനം നശിക്കും.

1251
01:59:09,041 --> 01:59:13,207
അവൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോൽക്കും
ഉറപ്പായും അവൻ നേരിടും...

1252
01:59:13,291 --> 01:59:14,957
...അപമാനത്തിൻ്റെ ജീവിതകാലം.

1253
01:59:16,458 --> 01:59:20,207
അവന് സഹിക്കില്ല...

1254
01:59:20,291 --> 01:59:24,040
...ആ നാണക്കേടിൻ്റെ ഭാരം.

1255
01:59:25,625 --> 01:59:27,207
അവനത് സഹിക്കില്ല.

1256
01:59:36,208 --> 01:59:38,624
കല്യാണത്തിന് ഒരുങ്ങുക,
സഹോദരൻ അബ്ദുൾ

1257
01:59:40,208 --> 01:59:44,374
നാളെ, ഉണ്ടാകും
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു കല്യാണം.

1258
01:59:56,875 --> 01:59:57,957
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1259
02:00:00,041 --> 02:00:01,124
സാറയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

1260
02:00:01,791 --> 02:00:04,624
ദയവായി എവിടെയും പോകരുത്.
ഈ രാത്രി കടന്നുപോകട്ടെ.

1261
02:00:05,291 --> 02:00:09,624
റാസ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.
വീട് പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമാണ്.

1262
02:00:10,041 --> 02:00:14,124
അവിടെ പോയി ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
അബ്ബാ അഗാധമായ ഞെട്ടലിലാണ്.

1263
02:00:14,291 --> 02:00:17,707
അതിനു കാരണം ഞാനാണ്
ഞെട്ടലും പരിഹാരവും.

1264
02:00:19,625 --> 02:00:21,957
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നില്ല
സാറയുടെ മുഖം കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1265
02:00:23,958 --> 02:00:27,540
ആരും മിണ്ടിയില്ല എങ്കിൽ,
അവിടെ നിശബ്ദത ഉണ്ടായിരിക്കും.

1266
02:00:29,666 --> 02:00:31,540
ആരെങ്കിലും ആദ്യ നീക്കം നടത്തണം.

1267
02:00:33,958 --> 02:00:37,124
അത് കൊണ്ടുവരികയാണെങ്കിലും
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കല്യാണം.

1268
02:01:37,916 --> 02:01:44,290
എൻ്റെ പേര് മറിയം ഹയാത്ത് ഖാൻ.
ഞാൻ സാറയുടെ അമ്മയാണ്.

1269
02:01:45,916 --> 02:01:51,207
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഇന്ന് എനിക്കുണ്ട്
അവളെ എൻ്റെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കാനുള്ള അവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1270
02:01:53,125 --> 02:01:55,207
കാരണം എൻ്റെ
മകൾ ഇനി എൻ്റേതല്ല.

1271
02:01:56,666 --> 02:02:00,374
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1272
02:02:04,208 --> 02:02:06,457
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

1273
02:02:08,125 --> 02:02:13,957
ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ.
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അച്ഛൻ മരിക്കും.

1274
02:02:19,541 --> 02:02:24,374
അവന് കഴിയുകയില്ല
നാണം സഹിക്കുക, അവൻ മരിക്കും.

1275
02:02:28,208 --> 02:02:32,457
നിങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1276
02:02:35,208 --> 02:02:37,374
നിങ്ങളാണ്
സാറയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1277
02:02:39,833 --> 02:02:44,374
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ, ദയവായി സംരക്ഷിക്കുക
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ജീവിതം.

1278
02:02:47,208 --> 02:02:52,790
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

1279
02:02:55,625 --> 02:02:57,124
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ മരിക്കും.

1280
02:03:00,208 --> 02:03:01,707
അവൻ മരിക്കും.

1281
02:03:05,291 --> 02:03:10,374
ഒരു അമ്മ ഒരിക്കലും യാചിക്കേണ്ടതില്ല
അവളുടെ മകൻ. അവൾ ഓർഡർ ചെയ്താൽ മതി.

1282
02:03:14,541 --> 02:03:18,790
Zaara എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

1283
02:03:23,208 --> 02:03:28,124
നീ വിചാരിച്ചോ ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ സാറ പോയോ?

1284
02:03:32,208 --> 02:03:34,207
സ്നേഹം അന്ധമാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു ...

1285
02:03:34,291 --> 02:03:40,874
...അങ്ങനെ, ഞങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ സ്നേഹത്താൽ അന്ധരായിരിക്കുന്നു.

1286
02:03:42,375 --> 02:03:43,790
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

1287
02:03:45,291 --> 02:03:47,790
ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ
ആരെയും ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.

1288
02:03:49,291 --> 02:03:51,707
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുകയോ...

1289
02:03:53,791 --> 02:03:55,457
...ആരുടെയെങ്കിലും ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ.

1290
02:03:57,791 --> 02:03:59,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1291
02:04:01,833 --> 02:04:03,457
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1292
02:04:05,291 --> 02:04:09,374
സ്നേഹം അധികമാകില്ല
ഒരാളുടെ ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

1293
02:04:13,291 --> 02:04:14,374
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1294
02:04:16,541 --> 02:04:22,040
സാറയെ വിവാഹം കഴിക്കും
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഇഷ്ടമുള്ള വ്യക്തി.

1295
02:04:24,208 --> 02:04:28,290
വിവാഹത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
ഞാൻ സാറയോട് സംസാരിക്കാം.

1296
02:04:32,208 --> 02:04:39,040
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വിവാഹത്തിന് മനസ്സോടെ സമ്മതിക്കുന്നു.

1297
02:04:48,208 --> 02:04:52,290
ഓരോ മകനും
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ രാജ്യം?

1298
02:04:56,208 --> 02:04:57,374
എനിക്കറിയില്ല.

1299
02:04:58,958 --> 02:05:05,124
എന്നാൽ അതെ, എൻ്റെ ഓരോ അമ്മയും
രാജ്യം നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

1300
02:06:03,791 --> 02:06:07,207
എന്ന് വിചാരിച്ചാൽ
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു...

1301
02:06:07,291 --> 02:06:09,790
...തീരുമാനം പിന്നെ പറയൂ.

1302
02:06:11,791 --> 02:06:14,124
ആർക്കും തടയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ.

1303
02:06:22,333 --> 02:06:24,124
താങ്കളുടെ തീരുമാനം തികച്ചും ശരിയാണ്.

1304
02:06:26,625 --> 02:06:29,040
കാരണം ഇത് സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഒരു നിസാര തെറ്റ്.

1305
02:06:30,875 --> 02:06:34,457
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു
ഞാൻ തകർക്കുകയില്ല എന്ന് സ്വയം.

1306
02:06:36,125 --> 02:06:38,290
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ.

1307
02:06:38,375 --> 02:06:39,457
ആ...

1308
02:06:41,541 --> 02:06:44,790
നിങ്ങളുടെ ഒരു നിസാര തെറ്റ് സഹായിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ എത്തിക്കൂ.

1309
02:06:48,875 --> 02:06:55,040
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
പിന്നെ ഞാൻ എന്തെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുപോകും?

1310
02:06:58,791 --> 02:07:00,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം നമ്മോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1311
02:07:01,791 --> 02:07:03,957
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

1312
02:07:05,208 --> 02:07:07,374
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്
ഇതുപോലെ?

1313
02:07:16,458 --> 02:07:21,040
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പമുള്ള നിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷങ്ങൾ.

1314
02:07:24,958 --> 02:07:26,707
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം നൽകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷങ്ങൾ നിനക്ക്.

1315
02:07:30,041 --> 02:07:32,040
ഈ രണ്ട് നിമിഷങ്ങളാണ്
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.

1316
02:07:33,541 --> 02:07:34,957
ഈ രണ്ട് നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയകഥ.

1317
02:07:39,208 --> 02:07:41,790
ഇനി നമ്മൾ ജീവിക്കും
ഈ രണ്ട് നിമിഷങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

1318
02:07:46,708 --> 02:07:51,957
എങ്കിലും ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.

1319
02:07:56,208 --> 02:07:57,874
നമ്മുടെ സ്നേഹം ദുർബ്ബലമാകില്ല.

1320
02:08:01,625 --> 02:08:03,457
നമ്മുടെ കടമകളുമല്ല
നിവൃത്തിയില്ലാതെ തുടരുക.

1321
02:08:09,916 --> 02:08:14,624
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കും
നല്ല ഭാര്യയായതിനാൽ മാതാപിതാക്കൾ.

1322
02:08:14,708 --> 02:08:21,457
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം നിറവേറ്റും
ഗ്രാമത്തിലെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

1323
02:08:26,500 --> 02:08:31,207
നിങ്ങൾ കഴിച്ചതിന് ശേഷവും
എട്ട് മുതൽ പത്ത് വരെ കുട്ടികൾ...

1324
02:08:31,291 --> 02:08:34,707
...എല്ലാവരെയും ഒപ്പം കൂട്ടി ഒരു സന്ദർശനം.

1325
02:08:36,916 --> 02:08:43,790
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
സൈക്കിൾ ചെയ്‌ത് ഒരു പുതിയ ഗ്രാമം കാണിക്കൂ.

1326
02:08:45,958 --> 02:08:52,040
എന്നാൽ എട്ടോ പത്തോ കുട്ടികളുണ്ടായ ശേഷം
എനിക്ക് സൈക്കിളിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1327
02:08:53,208 --> 02:08:56,207
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

1328
02:08:57,541 --> 02:09:01,624
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ട്രാക്ടർ ക്രമീകരിക്കാം.

1329
02:09:38,666 --> 02:09:43,707
"അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ അതോ ആയിരുന്നോ
അതൊരു സുഗന്ധമുള്ള കാറ്റ് മാത്രമാണോ?"

1330
02:09:43,916 --> 02:09:49,457
"അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ അതോ ആയിരുന്നോ
എല്ലായിടത്തും നിറങ്ങളുണ്ടോ?"

1331
02:09:50,208 --> 02:09:55,124
"അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ അതോ ആയിരുന്നോ
ആ തിളങ്ങുന്ന വഴികൾ?"

1332
02:09:55,375 --> 02:10:01,207
"അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ അതോ അതോ
അന്തരീക്ഷത്തിൽ പാട്ടുകൾ മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?"

1333
02:10:01,541 --> 02:10:06,624
"ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ നിന്നെയാണോ,
അതോ എൻ്റെ വിധി ആയിരുന്നോ?"

1334
02:10:06,708 --> 02:10:12,874
"അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ അതോ ആയിരുന്നോ
വായുവിൽ മാന്ത്രികത ഉണ്ടോ?"

1335
02:10:12,958 --> 02:10:17,957
"രണ്ടു നിമിഷത്തേക്ക്, യാത്രക്കാർ
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിലച്ചു."

1336
02:10:18,208 --> 02:10:23,707
"എന്നിട്ട് നീ പോയി
നിൻ്റെ വഴിക്ക് ഞാൻ എൻ്റേതായി പോയി."

1337
02:10:24,375 --> 02:10:29,457
"രണ്ടു നിമിഷത്തേക്ക്,
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കഥ ഉണ്ടായിരുന്നു."

1338
02:10:29,625 --> 02:10:47,457
"എന്നിട്ട് നീ പോയി
നിൻ്റെ വഴിക്ക് ഞാൻ എൻ്റേതായി പോയി."

1339
02:11:25,916 --> 02:11:27,957
ഇന്ന് എൻ്റെ വിവാഹ ദിനമാണ് അബ്ബാ.

1340
02:11:31,291 --> 02:11:33,124
നീ എന്നെ വിട്ടു തരില്ലേ?

1341
02:11:34,708 --> 02:11:37,707
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടാൻ പോകുന്നില്ലേ
എൻ്റെ തലയിൽ കൈവച്ച് എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണോ?

1342
02:11:48,041 --> 02:11:50,124
പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1343
02:11:52,791 --> 02:11:59,540
ഇതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ബാധ്യത അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ബലഹീനത.

1344
02:12:04,125 --> 02:12:05,457
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1345
02:12:26,458 --> 02:12:32,457
ഇതൊരു വിശുദ്ധ കുംഭമാണ്.
ഇത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

1346
02:12:33,916 --> 02:12:38,207
അതിർത്തി കടക്കുന്ന നിമിഷം,
നാണയങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കൂ...

1347
02:12:38,291 --> 02:12:41,124
... കൂടാതെ അവ ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾക്ക് കൊടുക്കുക.

1348
02:12:50,458 --> 02:12:55,207
എൻ്റെ മതം അനുവദിക്കുന്നില്ല,
എന്നാലും, ഇപ്പോൾ മുതൽ...

1349
02:12:55,291 --> 02:12:59,207
...ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കും
ദിവസവും അവനോട് ചോദിക്കൂ...

1350
02:12:59,291 --> 02:13:03,124
... നിനക്ക് സാറ തരാൻ
മറ്റെല്ലാ ജന്മങ്ങളിലും.

1351
02:13:26,041 --> 02:13:27,124
ഞാൻ പോകുന്നു.

1352
02:13:52,625 --> 02:13:53,707
കേൾക്കുക.

1353
02:13:57,708 --> 02:13:59,124
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

1354
02:14:01,458 --> 02:14:02,540
എന്താണിത്?

1355
02:14:02,958 --> 02:14:04,040
ഇവിടെ.

1356
02:14:04,625 --> 02:14:08,457
എൻ്റെ എന്നാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്
പേര് രാജേഷ് റാത്തോഡ്.

1357
02:14:09,125 --> 02:14:11,957
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇന്ത്യൻ ഇൻ്റലിജൻസ് റോ.

1358
02:14:12,041 --> 02:14:13,624
വിമർശനാത്മക... രാഷ്ട്രീയ... രഹസ്യം.

1359
02:14:14,125 --> 02:14:17,040
പാകിസ്ഥാൻ രഹസ്യങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് അയച്ചു...
- അത് ശരിയാണ്.

1360
02:14:17,208 --> 02:14:21,124
ഒരു വഴിയുമില്ല. എൻ്റെ പേര് വീർ
പ്രതാപ് സിംഗ്, മുൻ ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേന.

1361
02:14:21,875 --> 02:14:23,207
ഞാൻ ഇവിടെ രണ്ടെണ്ണമേ വരൂ
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരാളെ സന്ദർശിക്കാൻ...

1362
02:14:23,291 --> 02:14:25,374
...ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു.

1363
02:14:26,125 --> 02:14:27,207
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എൻ്റെ ബാഗിൽ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.

1364
02:14:27,291 --> 02:14:29,540
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ കണ്ടെത്തി.

1365
02:14:30,208 --> 02:14:33,207
നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
രാജേഷ് റാത്തോഡ് എന്ന് വ്യക്തം.

1366
02:14:33,541 --> 02:14:34,624
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1367
02:14:34,791 --> 02:14:36,874
ഞങ്ങൾക്കും സാക്ഷികളുണ്ട്
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുക.

1368
02:14:39,208 --> 02:14:42,457
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തിന്
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1369
02:14:42,541 --> 02:14:44,874
ശരി. നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ വന്നതാണ്.

1370
02:14:45,750 --> 02:14:48,124
അവരുടെ പേരുകൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കാം.

1371
02:14:48,416 --> 02:14:50,790
അതെ... ഞാൻ...

1372
02:14:53,666 --> 02:14:54,749
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

1373
02:14:56,625 --> 02:14:57,707
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1374
02:15:01,125 --> 02:15:02,207
ഞാൻ ആരെയും കാണാൻ വന്നതല്ല.

1375
02:15:02,291 --> 02:15:04,374
കൊള്ളാം, എന്തൊരു സ്നേഹം!

1376
02:15:05,500 --> 02:15:08,374
അവളുടെ പേര് എടുത്താൽ,
അവൾ അപമാനിക്കപ്പെടുമോ?

1377
02:15:15,375 --> 02:15:21,290
നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കും, പക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ശപിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1378
02:15:22,375 --> 02:15:26,957
അതെ, മിസ്റ്റർ വീർ. ഇതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചത് തന്നെ.

1379
02:15:30,208 --> 02:15:33,207
മിസ്റ്റർ വീർ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്...

1380
02:15:33,291 --> 02:15:34,374
...നമ്മുടെ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും.

1381
02:15:38,208 --> 02:15:43,624
അധികാരത്തിൻ്റെയും പണത്തിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
എന്തും സാധ്യമാണ്. അങ്ങനെയല്ലേ?

1382
02:15:46,958 --> 02:15:50,207
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാം എന്ന്...

1383
02:15:50,291 --> 02:15:54,207
... നിങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപിക്കുക
എൻ്റെ ഭാര്യയോടുള്ള സ്നേഹം...

1384
02:15:54,291 --> 02:15:57,207
...എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് പോയി.

1385
02:15:57,291 --> 02:16:02,707
പിന്നെ ഞാൻ മാറി നിൽക്കും
ഷോ മുഴുവൻ കാണണോ?

1386
02:16:06,375 --> 02:16:12,290
മിസ്റ്റർ വീർ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം ജീവിക്കുക...

1387
02:16:13,708 --> 02:16:16,040
...മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1388
02:16:17,375 --> 02:16:22,040
പിന്നെ എനിക്ക് സാധിക്കാത്തത് എൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യമാണ്
ഈ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് പോലും പിന്മാറുക.

1389
02:16:24,875 --> 02:16:25,957
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1390
02:16:29,291 --> 02:16:35,624
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ... എല്ലാ ദിവസവും
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവനുള്ള നരകമായിരിക്കും.

1391
02:16:38,875 --> 02:16:41,040
നീയും സാറയും ആയിരുന്നു
സ്നേഹിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടവർ.

1392
02:16:44,541 --> 02:16:45,874
എന്നെ എന്തിന് പരീക്ഷിക്കണം?

1393
02:16:53,541 --> 02:16:56,540
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
ജീവനുള്ള നരകമായിരിക്കണം...

1394
02:16:58,708 --> 02:16:59,790
അല്ലെങ്കിൽ സാറയുടെ.

1395
02:17:01,958 --> 02:17:03,040
എൻ്റേതല്ല

1396
02:17:10,458 --> 02:17:12,874
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിൽ, അല്ലേ?

1397
02:17:14,791 --> 02:17:16,790
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.

1398
02:17:18,875 --> 02:17:25,290
എനിക്ക് സാരയുടെ ജീവിതം സ്വർഗമാക്കാം അല്ലെങ്കിൽ
നരകം. എന്നാൽ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

1399
02:17:27,708 --> 02:17:32,707
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം
ജയിലിൻ്റെ നാല് ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ...

1400
02:17:34,291 --> 02:17:38,374
...സാറയുടെ ജീവിതം ആയിരിക്കും
സ്വർഗ്ഗത്തേക്കാൾ മനോഹരം.

1401
02:17:40,625 --> 02:17:44,207
വായ തുറക്കുന്ന നിമിഷം,
സാറയുടെ ജീവിതം...

1402
02:17:44,291 --> 02:17:46,624
... നരകത്തേക്കാൾ മോശമാവുക.

1403
02:17:51,041 --> 02:17:54,457
വീർ പ്രതാപ് സിങ്ങിൻ്റെ
ഐഡൻ്റിറ്റി നശിപ്പിക്കണം...

1404
02:17:54,541 --> 02:17:57,874
...സാറ കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി
ഒരു നല്ല ജീവിതം.

1405
02:18:06,625 --> 02:18:10,457
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് ... സത്യം
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പരീക്ഷണം.

1406
02:18:13,791 --> 02:18:14,874
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

1407
02:18:19,291 --> 02:18:20,540
കല്യാണത്തിന് സമയമായി.

1408
02:18:22,041 --> 02:18:23,207
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുന്നു
സാറയുടെ പേരുകൾ...

1409
02:18:23,291 --> 02:18:25,624
... അവളുടെ കുടുംബവും
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങൂ...

1410
02:18:26,458 --> 02:18:28,207
...അല്ലെങ്കിൽ ആ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടൂ...

1411
02:18:28,291 --> 02:18:30,290
...ഒരു ജീവിതകാലം ഉറപ്പാക്കുക
സാറയ്ക്ക് സന്തോഷം.

1412
02:18:32,708 --> 02:18:33,790
തീരുമാനം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

1413
02:18:36,041 --> 02:18:37,124
വിട.

1414
02:18:49,875 --> 02:18:57,624
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പാരമ്പര്യം
ക്രൂരതയുടെ?"

1415
02:18:58,291 --> 02:19:04,540
"എന്തുകൊണ്ട് സമൂഹം അങ്ങനെയാണ്?"

1416
02:19:05,208 --> 02:19:13,290
"ഈ ലോകത്തിലെ ഈ പാരമ്പര്യങ്ങൾ... ഐ
ഞാൻ അവയാൽ പൂർണ്ണമായും കീഴടങ്ങി."

1417
02:19:13,375 --> 02:19:15,207
"എൻ്റെ കാര്യം ചോദിക്കരുത്
പരാതികൾ..."

1418
02:19:15,291 --> 02:19:17,540
"...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിനായിരുന്നു
ഈ അസന്തുഷ്ടി നൽകി."

1419
02:19:17,625 --> 02:19:21,707
"ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറയാൻ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രണയം ഒരു കുറ്റകൃത്യമായിരിക്കുന്നത്."

1420
02:19:21,958 --> 02:19:30,374
"എന്തിനാണ് ഒരാൾ കരയുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?"

1421
02:19:30,458 --> 02:19:34,624
"എന്തിനാ എല്ലാവരും എ
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് അപരിചിതനാണോ?"

1422
02:19:34,708 --> 02:19:42,540
"ഈ കഥ എന്ത് വഴിത്തിരിവാണ് എടുത്തത്?"

1423
02:19:42,625 --> 02:19:44,540
"എന്തൊരു ലോകമാണ്
ഇതിലാണോ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്?"

1424
02:19:44,625 --> 02:19:46,624
"എവിടെ ദുഃഖങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
സന്തോഷത്തിൻ്റെ മുഖം?

1425
02:19:46,708 --> 02:19:48,790
"എന്തൊരു ലോകമാണ്
ഇതിലാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്."

1426
02:19:48,875 --> 02:19:50,957
"എവിടെ ദുഃഖങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
സന്തോഷത്തിൻ്റെ മുഖം?"

1427
02:19:51,041 --> 02:19:55,290
"ഞാൻ ആരെയാണ് എൻ്റെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കുക
ആരാണ് അപരിചിതൻ?"

1428
02:19:55,375 --> 02:20:03,290
"ഈ കഥ എന്ത് വഴിത്തിരിവാണ് എടുത്തത്?"

1429
02:20:06,375 --> 02:20:10,707
മിസ്. സര ഹയാത്ത് ഖാൻ,
ജഹാംഗീർ ഹയാത്ത് ഖാൻ്റെ മകൾ.

1430
02:20:11,041 --> 02:20:14,124
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു
റാസ ഷിറാസിയുമായി പരിഹരിച്ചു.

1431
02:20:14,291 --> 02:20:18,207
അബ്ദുൾ മാലിക്കിൻ്റെ മകൻ
സ്ത്രീധനമായി ഷിറാസി...

1432
02:20:18,291 --> 02:20:25,790
...5 ലക്ഷം രൂപ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഈ വിവാഹം സ്വീകരിക്കണോ?

1433
02:20:25,958 --> 02:20:34,124
"എൻ്റെ കഥ എന്ത് വഴിത്തിരിവായി?"

1434
02:20:34,291 --> 02:20:37,374
നിങ്ങളുടേത് അത് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ
പേര് രാജേഷ് റാത്തോർ എന്നാണോ അല്ലയോ?

1435
02:20:37,541 --> 02:20:44,124
"എൻ്റെ പ്രണയകഥ. എൻ്റെ പ്രണയകഥ."

1436
02:20:44,375 --> 02:20:47,374
"എൻ്റെ കഥ എന്ത് വഴിത്തിരിവായി?"

1437
02:20:47,458 --> 02:20:52,374
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1438
02:20:52,625 --> 02:20:56,624
"എൻ്റെ കഥ എന്ത് വഴിത്തിരിവാണ് എടുത്തത്?

1439
02:20:56,708 --> 02:21:08,124
"എൻ്റെ കഥ എന്ത് വഴിത്തിരിവായി?"

1440
02:21:11,375 --> 02:21:15,207
നിന്നു പുറപ്പെട്ട ബസ്
ലാഹോർ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു...

1441
02:21:15,291 --> 02:21:16,374
...ഇന്ത്യയിലെത്തും മുമ്പ്.

1442
02:21:18,208 --> 02:21:19,290
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

1443
02:21:20,875 --> 02:21:23,040
എൻ്റെ പേരും ഉണ്ടായിരുന്നു
യാത്രക്കാരുടെ പട്ടിക.

1444
02:21:25,208 --> 02:21:30,040
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായി മാതിയും
എൻ്റെ മരണം അച്ഛൻ കേൾക്കും.

1445
02:21:32,625 --> 02:21:34,707
അവർക്ക് വാർത്ത കിട്ടിയാലോ
എന്നെ കാണാതായി എന്ന്...

1446
02:21:35,875 --> 02:21:40,124
...അപ്പോൾ അവർ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാനോ മരിക്കാനോ കഴിയും.

1447
02:21:42,041 --> 02:21:46,957
ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യയിൽ വീർ പ്രതാപ്
സിംഗ് മരിച്ച് പാക്കിസ്ഥാനിലായിരുന്നു.

1448
02:21:47,875 --> 02:21:49,707
ഒരു ലക്ഷണവും ഇല്ലായിരുന്നു
വീർ സിംഗ് പോയി.

1449
02:21:52,958 --> 02:21:56,707
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഏക ഐഡൻ്റിറ്റി...

1450
02:21:59,125 --> 02:22:02,957
തടവുകാരൻ്റെ നമ്പർ 786.

1451
02:22:16,708 --> 02:22:18,457
786.

1452
02:22:21,625 --> 02:22:24,707
എൻ്റെ രാജ്യം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 22 വർഷം.

1453
02:22:27,041 --> 02:22:29,624
ഈ 22 വർഷം എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

1454
02:22:33,458 --> 02:22:34,957
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞ എടുക്കുന്നു.

1455
02:22:36,125 --> 02:22:38,457
ഞാൻ പൂക്കൾ ഇടില്ല എന്ന്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ വരെ...

1456
02:22:39,041 --> 02:22:41,207
...വീർ പ്രതാപ് സിംഗ്
അവൻ്റെ പേര് കിട്ടുന്നില്ല...

1457
02:22:41,291 --> 02:22:44,540
...അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയും അവൻ്റെ രാജ്യവും.

1458
02:23:09,625 --> 02:23:12,040
അതിനാൽ, മിസ്. സമിയ സിദ്ദിഖ്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കേസാണോ?

1459
02:23:12,125 --> 02:23:13,624
അതെ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1460
02:23:13,708 --> 02:23:14,790
നന്ദി, സർ.

1461
02:23:14,875 --> 02:23:16,207
പിന്നെ നീയാണ് പ്രതിരോധം
വേണ്ടി അഭിഭാഷകൻ...

1462
02:23:16,291 --> 02:23:17,457
...മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷനോ?

1463
02:23:17,541 --> 02:23:19,790
അത് ശരിയാണ് സാർ.
- നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.

1464
02:23:20,708 --> 02:23:22,207
ആരുമില്ല
പ്രോസിക്യൂഷനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്?

1465
02:23:22,291 --> 02:23:24,290
ശരി, സാർ അവർ വരണം.

1466
02:23:24,375 --> 02:23:25,457
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ സാർ?

1467
02:23:26,291 --> 02:23:27,624
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, മിസ്റ്റർ സക്കീർ.

1468
02:23:29,458 --> 02:23:32,040
സുപ്രഭാതം, സാർ.
- രാവിലെ. വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1469
02:23:33,541 --> 02:23:34,874
അതാണ് മിസ്റ്റർ സക്കീർ അഹമ്മദ്.

1470
02:23:35,541 --> 02:23:39,374
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

1471
02:23:41,708 --> 02:23:42,790
വരൂ.

1472
02:23:42,875 --> 02:23:45,874
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, നിങ്ങൾ
ലാഹോറിലെ ട്രാഫിക് അറിയാം...

1473
02:23:46,791 --> 02:23:48,207
സാക്കിർ സാർ നിങ്ങളാണോ
കേസ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

1474
02:23:48,291 --> 02:23:51,540
... വേണ്ടി
പാകിസ്ഥാൻ സർക്കാർ?

1475
02:23:51,625 --> 02:23:54,707
അതെ സർ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനില്ല
കുറേ ദിവസമായി കോടതിയിൽ.

1476
02:23:54,958 --> 02:23:56,207
എന്ന് ആളുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
സക്കീർ അഹമ്മദ് മറന്നു...

1477
02:23:56,291 --> 02:23:58,124
...ഒരു കേസ് എങ്ങനെ നേരിടും.

1478
02:23:58,791 --> 02:24:00,957
എന്തായാലും, ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
കേസ് വളരെ രസകരമാണ്.

1479
02:24:01,458 --> 02:24:02,540
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, സാമിയ?

1480
02:24:04,541 --> 02:24:07,290
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

1481
02:24:07,791 --> 02:24:11,290
തീർച്ചയായും. സാമിയ ആയിരുന്നു
നേരത്തെ ഞങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1482
02:24:11,375 --> 02:24:14,207
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, അവൾ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ച രീതി അംഗീകരിക്കുക...

1483
02:24:14,291 --> 02:24:16,707
...അങ്ങനെ അവൾ അടുത്തേക്ക് പോയി
മനുഷ്യാവകാശ ക്യാമ്പ്.

1484
02:24:17,541 --> 02:24:21,957
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്, അത് ആയിരിക്കും
അവളുടെ എതിർവശത്തുള്ള കേസ് പോരാടുന്നത് രസകരമാണ്.

1485
02:24:24,458 --> 02:24:28,290
ഒരു പ്രത്യേക ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ വിളിച്ചതിന്.

1486
02:24:29,958 --> 02:24:32,207
എങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
ഇരു പാർട്ടികൾക്കും ഉണ്ടാകാം...

1487
02:24:32,291 --> 02:24:34,457
കോടതിക്ക് പുറത്തുള്ള ഒത്തുതീർപ്പ്.

1488
02:24:35,875 --> 02:24:37,790
അല്ലാത്തപക്ഷം കോടതി നിശ്ചയിച്ചു
നാളത്തെ ദിവസത്തേക്കുള്ള തീയതി.

1489
02:24:38,625 --> 02:24:41,457
എന്നാൽ അതെ, കേസ് ഇല്ലെങ്കിൽ
നാളെ മുതൽ തുടങ്ങൂ...

1490
02:24:42,041 --> 02:24:46,290
...എങ്കിൽ അടുത്ത തീയതി അതിനു ശേഷമാകാം
ആറ് മാസം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വർഷം പോലും.

1491
02:24:46,458 --> 02:24:49,707
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് സർ. എന്നാൽ എങ്കിൽ
പ്രതിരോധത്തിന് കൂടുതൽ സമയം വേണം...

1492
02:24:49,791 --> 02:24:51,707
പ്രതിരോധം തയ്യാറാണ് സർ.
എന്നാൽ സാമിയ...

1493
02:24:52,708 --> 02:24:56,207
സാർ, അത് കഴിഞ്ഞ് ദിവസത്തേക്ക് ശരിയാക്കാം
നാളെ. എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് കാത്തിരുന്നു...

1494
02:24:56,291 --> 02:25:00,874
...നീതി ലഭിക്കാൻ 22 വർഷത്തേക്ക്.
അവനെ ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1495
02:25:00,958 --> 02:25:03,040
ശരി, അപ്പോൾ അത് പരിഹരിച്ചു.

1496
02:25:05,208 --> 02:25:06,874
ഇവിടെ വന്നതിന് രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1497
02:25:08,125 --> 02:25:09,707
നല്ല ദിവസം.
- നല്ല ദിവസം, സർ.

1498
02:25:12,708 --> 02:25:17,874
ശരി, സാമിയ. ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ. നല്ല ദിവസം.

1499
02:25:24,208 --> 02:25:26,207
ഇത് അസാധ്യമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ കേസ്.

1500
02:25:26,375 --> 02:25:29,124
ഇപ്പോഴിതാ സാക്കിർ അഹമ്മദിൻ്റെ വരവോടെ.
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

1501
02:25:30,291 --> 02:25:34,040
എന്നാൽ ഈ കേസ് വളരെ ചെറുതാണ്
അവൻ്റെ പോർട്ട്‌ഫോളിയോ... എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1502
02:25:34,458 --> 02:25:36,124
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1503
02:25:36,625 --> 02:25:40,124
ശ്രദ്ധിക്കുക, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക
ക്ഷമിക്കുക, ഈ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1504
02:25:40,708 --> 02:25:43,207
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കേസാണ്
സക്കീർ അഹമ്മദിൻ്റെ വഴിയും...

1505
02:25:43,291 --> 02:25:47,540
... പ്രതിപക്ഷത്തെ അപമാനിക്കുന്നു,
അവൻ നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കും.

1506
02:25:47,875 --> 02:25:49,040
അതുതന്നെയാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.

1507
02:25:49,958 --> 02:25:52,207
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- സാഹിൽ, ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

1508
02:25:52,458 --> 02:25:54,624
തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി
സാക്ഷികളുടെ ഒരു പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക.

1509
02:25:54,791 --> 02:25:55,957
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

1510
02:25:56,041 --> 02:25:58,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- സാക്കിർ അഹമ്മദിനെ കാണാൻ.

1511
02:25:58,375 --> 02:26:01,040
ശരി. എന്ത്? സാമിയ.

1512
02:26:03,541 --> 02:26:10,290
മിസ്. സാമിയ സിദ്ദിഖ്, നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറില്ല എന്ന്.

1513
02:26:11,291 --> 02:26:13,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇന്ന് ഇവിടെ വരണോ?

1514
02:26:14,375 --> 02:26:16,207
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല സാർ.

1515
02:26:16,291 --> 02:26:19,624
അത് എൻ്റെ
തത്ത്വങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1516
02:26:20,208 --> 02:26:24,207
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തത്ത്വങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെ ബഹുമാനിക്കുക...

1517
02:26:24,291 --> 02:26:30,457
...എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- രസകരമാണ്, വളരെ രസകരമാണ്.

1518
02:26:31,458 --> 02:26:33,874
നിങ്ങൾ നന്നായി വികസിച്ചു
ചെറുപ്പത്തിലെ തത്വങ്ങൾ.

1519
02:26:34,125 --> 02:26:36,874
എൻ്റെ തത്വങ്ങൾ പാസാക്കിയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാരമ്പര്യമായി.

1520
02:26:38,458 --> 02:26:41,207
സാമിയ, അത് നിനക്ക് അറിയാമോ
നീയാണ് ആദ്യത്തെ ആൾ...

1521
02:26:41,291 --> 02:26:44,624
...ആരെടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
സക്കീർ അഹമ്മദ് നൽകിയ കേസ്.

1522
02:26:45,625 --> 02:26:48,957
ഇവിടെ ആളുകൾ വർഷങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവരുടെ ആദ്യ കേസ് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1523
02:26:50,125 --> 02:26:53,624
പക്ഷെ നിൻ്റെ കഴിവ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1524
02:26:54,291 --> 02:26:57,207
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായം അവഗണിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കുറവ്...

1525
02:26:57,291 --> 02:26:59,290
... വസ്തുത പോലും
നീ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന്.

1526
02:26:59,875 --> 02:27:01,290
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു
അതുണ്ടായിട്ടും?

1527
02:27:01,791 --> 02:27:03,707
നിങ്ങൾ ആ കേസ് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തിരിച്ച് എറിഞ്ഞു.

1528
02:27:04,958 --> 02:27:07,457
അത് സെറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു കുറ്റവാളി സ്വതന്ത്രനാണ്, സർ.

1529
02:27:08,291 --> 02:27:09,707
പിന്നെ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അത് തെറ്റാകുമായിരുന്നു.

1530
02:27:09,791 --> 02:27:12,707
ഇത് ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ ജോലിയല്ല
എന്താണ് ശരിയോ തെറ്റോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

1531
02:27:12,791 --> 02:27:14,040
അത് കോടതിയുടെ ജോലിയാണ്.

1532
02:27:14,208 --> 02:27:18,707
ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ കടമ കേസ് ജയിക്കുക എന്നതാണ്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും. മറ്റൊന്നുമല്ല.

1533
02:27:20,208 --> 02:27:22,124
ശരി, അതാണ്
നിങ്ങളും ഞാനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം, സർ.

1534
02:27:23,041 --> 02:27:24,707
ജയിക്കാൻ വേണ്ടി പോരാടുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ തത്വം...

1535
02:27:25,208 --> 02:27:27,124
...എൻ്റെ തത്വം
സത്യത്തിനു വേണ്ടി പോരാടാൻ.

1536
02:27:28,458 --> 02:27:34,874
രസകരമാണ്, വളരെ രസകരമാണ്. അതിനാൽ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിയമത്തിൻ്റെ പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു.

1537
02:27:35,875 --> 02:27:37,957
ഇതായിരുന്നു ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ വിട്ടുകൊടുത്തു.

1538
02:27:39,041 --> 02:27:43,874
നമുക്ക് ഭൂതകാലം മറക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പഴയ മുറിവുകൾ തുറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

1539
02:27:45,291 --> 02:27:48,207
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം എടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഇവിടെ വരെ വരാൻ...

1540
02:27:48,291 --> 02:27:51,040
...എങ്കിൽ അത് ആയിരിക്കണം
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും. ഇരിക്കൂ.

1541
02:27:51,958 --> 02:27:54,790
സാക്കിർ അഹമ്മദിന് നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1542
02:27:59,625 --> 02:28:02,540
നോക്കൂ, സർ, എൻ്റെ ആദ്യത്തെയാളാണ്
കേസിൽ അത് വ്യക്തമാണ്...

1543
02:28:03,458 --> 02:28:05,707
...ഞാൻ ചില തെറ്റുകൾ വരുത്തും.

1544
02:28:07,625 --> 02:28:10,540
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതിപക്ഷമായതിനാൽ,
പ്രശ്നങ്ങൾ വർദ്ധിക്കും.

1545
02:28:11,875 --> 02:28:14,707
എൻ്റെ ചില നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ കാരണം...

1546
02:28:15,458 --> 02:28:17,207
...എനിക്ക് അത് വേണ്ട
ഇന്ത്യൻ തടവുകാരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം...

1547
02:28:17,291 --> 02:28:19,207
...അസാധുവാക്കണം. കാരണം...

1548
02:28:19,291 --> 02:28:21,124
അവൻ തികച്ചും നിരപരാധിയാണ്.
അത് ശരിയാണ്.

1549
02:28:22,541 --> 02:28:24,290
വലിയ അനീതിയാണ് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്
അവനോട് ചെയ്തു, സർ.

1550
02:28:25,958 --> 02:28:28,624
കൂടാതെ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് അർഹനാണ്.

1551
02:28:32,291 --> 02:28:34,624
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക് താഴ്ന്നു.

1552
02:28:35,791 --> 02:28:40,124
അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കേസ് വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

1553
02:28:42,708 --> 02:28:47,040
സാക്കിർ അഹമ്മദിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്
കരിയർ മികച്ച തുടക്കത്തിലേക്ക്. ഇല്ലേ?

1554
02:28:47,875 --> 02:28:51,457
അത് സക്കീറിനെ മറന്നോ
അഹമ്മദ് ഇതുവരെ ഒരു കേസും തോറ്റിട്ടില്ലേ?

1555
02:28:51,875 --> 02:28:54,374
ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ
ഈ കേസിൽ വിജയിക്കുക എന്നത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

1556
02:28:55,375 --> 02:28:57,207
കാരണം എനിക്ക് ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം...

1557
02:28:57,291 --> 02:28:59,207
...തലക്കെട്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ...

1558
02:28:59,291 --> 02:29:04,707
...ഇല്ലാത്തതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ
സാക്കിർ അഹമ്മദിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.

1559
02:29:07,958 --> 02:29:09,624
എന്താ കാര്യം,
മിസ്. സാമിയ സിദ്ദിഖ്?

1560
02:29:10,625 --> 02:29:13,207
നിങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു
സത്യത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ നിങ്ങൾ...

1561
02:29:13,291 --> 02:29:16,040
... ഒരു വിജയത്തിനായി യാചിച്ച് വരണോ?

1562
02:29:17,125 --> 02:29:18,207
സാർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1563
02:29:18,291 --> 02:29:21,374
കുറച്ചു നേരം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മനുഷ്യനായിരുന്നു എന്ന്.

1564
02:29:23,125 --> 02:29:26,207
എങ്കിൽ ചർച്ച ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
എന്തെങ്കിലും സാധ്യത ഉണ്ട്...

1565
02:29:26,291 --> 02:29:30,624
... ഈ മനുഷ്യന് അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു
ഈ കേസ് കോടതിയിൽ എടുക്കാതെ.

1566
02:29:31,875 --> 02:29:34,457
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
മനുഷ്യത്വമാണ് എൻ്റെ ബലഹീനത.

1567
02:29:37,458 --> 02:29:42,290
ഇനി നമുക്ക് കോടതിയിൽ കാണാം. ആകുക
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കേസ് നഷ്ടപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.

1568
02:29:43,458 --> 02:29:48,790
കാരണം ഇപ്പോൾ, തടവുകാരൻ 786
ഇന്ത്യയിലേക്ക് അയക്കും, കൂടാതെ...

1569
02:29:48,875 --> 02:29:51,207
...നീയോ അല്ല
പാകിസ്ഥാൻ ഭരണകൂടം എന്നെ തടയും.

1570
02:29:57,291 --> 02:29:58,374
രസകരമായ.

1571
02:29:59,541 --> 02:30:00,624
വളരെ രസകരമാണ്.

1572
02:30:05,958 --> 02:30:07,290
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1573
02:30:09,375 --> 02:30:11,707
നീ സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും...

1574
02:30:12,875 --> 02:30:15,040
...പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ കഥ?

1575
02:30:19,708 --> 02:30:23,290
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു വിളിച്ചു.

1576
02:30:24,625 --> 02:30:25,707
എന്ത്?

1577
02:30:27,208 --> 02:30:31,874
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തെ സംശയിച്ചില്ല.

1578
02:30:32,458 --> 02:30:37,707
ആദ്യ വ്യക്തി ആർ
ഞാൻ വീർ സിംഗ് ആണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.

1579
02:30:42,041 --> 02:30:47,707
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, എന്നതാണ് സത്യം.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വത്വം മറന്നു.

1580
02:30:51,208 --> 02:30:54,124
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

1581
02:30:55,791 --> 02:30:58,290
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബഹുമാനം നൽകി
എന്നെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കുന്നു.

1582
02:30:59,875 --> 02:31:03,790
വീർ പ്രതാപ് സിംഗ്.

1583
02:31:09,708 --> 02:31:14,207
ഉള്ള ഒരു തടവുകാരന്
അതിനായി അപമാനിക്കപ്പെട്ടു...

1584
02:31:14,291 --> 02:31:16,290
കഴിഞ്ഞ 22 വർഷം...

1585
02:31:17,875 --> 02:31:21,707
...ഇതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.
വലിയ കാര്യം.

1586
02:31:33,041 --> 02:31:34,207
ഇനി, ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കാം, ശരി?

1587
02:31:40,875 --> 02:31:42,540
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്
നാളെ കോടതിയിൽ.

1588
02:31:42,875 --> 02:31:44,290
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
അല്ലേ?

1589
02:31:45,708 --> 02:31:46,790
നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
വേഷത്തിൽ നിന്ന് മാറുക...

1590
02:31:46,875 --> 02:31:48,124
...786 ആയി വരിക...

1591
02:31:48,208 --> 02:31:50,457
...സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ
വീർ പ്രതാപ് സിംഗ്.

1592
02:31:52,875 --> 02:31:54,790
ഇല്ല.
- എന്ത്?

1593
02:31:56,291 --> 02:31:58,874
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

1594
02:31:58,958 --> 02:32:01,207
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഞാൻ
ഞാൻ പേര് സൂചിപ്പിക്കട്ടെ...

1595
02:32:01,291 --> 02:32:02,540
...സാറ അല്ലെങ്കിൽ ഹയാത്ത് ഖാൻ കുടുംബം.

1596
02:32:03,625 --> 02:32:07,874
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക,
എൻ്റേത് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.

1597
02:32:37,791 --> 02:32:42,124
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, പ്രതിരോധം
അതിൻ്റെ ആദ്യ സാക്ഷിയെ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1598
02:32:46,458 --> 02:32:48,707
പ്രതിരോധം അതിൻ്റെ ആദ്യ സാക്ഷിയെ വിളിക്കുന്നു.

1599
02:32:51,875 --> 02:32:53,874
പ്രതിരോധം, ബഹുമാനം.

1600
02:33:57,041 --> 02:34:00,040
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
കേസ് ഹാജരാക്കാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ.

1601
02:34:03,041 --> 02:34:04,124
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

1602
02:34:05,458 --> 02:34:10,457
ഒരാൾ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 22 വർഷമായി...

1603
02:34:11,958 --> 02:34:14,207
...ആ ജയിൽ പാക്കിസ്ഥാനിലാണ്.
പിന്നെ ആ മനുഷ്യൻ...

1604
02:34:14,291 --> 02:34:21,707
...ആരാണ് എയിൽ തടവിലാക്കിയത്
22 വർഷമായി പാകിസ്ഥാൻ ജയിലിൽ...

1605
02:34:22,625 --> 02:34:25,124
...ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ.

1606
02:34:27,541 --> 02:34:34,207
ഇത് കേട്ട് നീയും ഞാനും
എല്ലാവരും ഈ കോടതി മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു...

1607
02:34:34,291 --> 02:34:39,874
...അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ടാകും.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വഴി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

1608
02:34:40,541 --> 02:34:44,957
...ആ മനുഷ്യന് തിരികെ പോകാം
അവൻ്റെ രാജ്യം, അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1609
02:34:46,041 --> 02:34:49,790
കാരണം നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു...

1610
02:34:49,875 --> 02:34:54,040
... എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ബഹുമാനിക്കാൻ.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം...

1611
02:34:55,291 --> 02:34:59,790
ഒരു കോടതിയിൽ എന്ത് മനുഷ്യൻ
കാണാൻ കഴിയില്ല, നിയമത്തിന് കഴിയും ...

1612
02:35:00,625 --> 02:35:03,540
... കൂടാതെ നിയമം അനുസരിച്ച്
വ്യക്തിയേക്കാൾ വലുതാണ് സംസ്ഥാനം.

1613
02:35:03,958 --> 02:35:06,957
എതിരായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്കും
രാജ്യത്തിൻ്റെ താൽപര്യങ്ങൾ...

1614
02:35:07,041 --> 02:35:10,290
... ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് പോലും
മരണം 22 മടങ്ങ് കുറവാണ്.

1615
02:35:17,875 --> 02:35:20,624
ഈ കേസ് സുതാര്യമാണ്
വെള്ളമായി.

1616
02:35:21,291 --> 02:35:23,790
ഒരു സംശയത്തിൻ്റെയും ചോദ്യമില്ല.

1617
02:35:24,541 --> 02:35:26,457
പ്രോസിക്യൂഷൻ എ
വെറും 30 മിനിറ്റ് കാര്യം...

1618
02:35:26,541 --> 02:35:29,540
... പിന്നെ വെറും മൂന്ന് പേരുടെ സഹായത്തോടെ
സാക്ഷികളേ, സംശയമില്ലാതെ തെളിയിക്കൂ...

1619
02:35:29,791 --> 02:35:32,207
...ആ പ്രതി
രാജേഷ് റാത്തോഡ് യോഗ്യനല്ല...

1620
02:35:32,291 --> 02:35:35,290
...അയാളുടെ രാജ്യത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകുകയോ
മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ അവൻ്റെ വീട്.

1621
02:35:36,291 --> 02:35:37,374
അത്രയേയുള്ളൂ, യുവർ ഓണർ.

1622
02:35:39,208 --> 02:35:42,374
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
അവരുടെ കേസ് അവതരിപ്പിക്കാൻ പ്രതിരോധം.

1623
02:35:45,291 --> 02:35:47,624
ശ്രീമതി സിദ്ദിഖ്, ആശംസകൾ.

1624
02:36:16,875 --> 02:36:21,040
യുവർ ഓണർ, പ്രോസിക്യൂഷൻ കൗൺസൽ
മിസ്റ്റർ സഹീർ ഖാൻ വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു...

1625
02:36:21,125 --> 02:36:25,124
സക്കീർ അഹമ്മദ് പറയുന്നു
കേസ് വെള്ളം പോലെ സുതാര്യമാണ്.

1626
02:36:25,625 --> 02:36:28,040
പക്ഷേ, സഹീർ ഖാൻ മറക്കുന്നു...
- ശ്രീമതി സാമിയ സിദ്ദിഖ്.

1627
02:36:28,125 --> 02:36:31,207
എൻ്റെ പേര് സാക്കിർ അഹമ്മദ്! - ആയിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ മറ്റൊരു പേരിൽ വിളിച്ചു...

1628
02:36:31,291 --> 02:36:33,957
...അത്തരത്തിൽ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു
ഒരു പരിധി? അപ്പോൾ ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ...

1629
02:36:34,041 --> 02:36:35,207
...നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഓരോ ദിവസവും മറ്റൊരു പേര്...

1630
02:36:35,291 --> 02:36:36,374
22 വർഷമായി...

1631
02:36:36,458 --> 02:36:38,040
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുമോ?

1632
02:36:43,041 --> 02:36:46,207
ബഹുമാന്യരേ, ഈ കേസ് അങ്ങനെയല്ല
ഇന്ത്യക്കാരനെ തിരിച്ചയക്കാൻ പോരാടി...

1633
02:36:46,291 --> 02:36:48,957
...അവൻ്റെ രാജ്യത്തേക്കോ വീട്ടിലേക്കോ.

1634
02:36:49,625 --> 02:36:51,207
ഈ കേസ് നടക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യനെ തിരികെ നൽകാൻ പോരാടി...

1635
02:36:51,291 --> 02:36:54,207
... അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി, അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം.
നിന്നോട് ആരോ ചോദിക്കുന്നു...

1636
02:36:54,291 --> 02:36:59,874
...അവൻ്റെ പേര് തിരികെ നൽകാൻ.
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയുന്നു ...

1637
02:37:00,708 --> 02:37:02,124
ഞാൻ വീർ പ്രതാപ് സിംഗ്.

1638
02:37:02,958 --> 02:37:06,290
മുൻ ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ് ഓഫീസർ
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ വീർ പ്രതാപ് സിംഗ്.

1639
02:37:08,708 --> 02:37:11,040
എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നാൽ മതി
എൻ്റെ പേരിൻ്റെ മാന്യത.

1640
02:37:11,958 --> 02:37:13,290
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട.

1641
02:37:14,291 --> 02:37:18,457
ഒരുപക്ഷേ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കില്ല
പ്രോസിക്യൂഷൻ അഭിഭാഷകനെ പോലെ...

1642
02:37:18,875 --> 02:37:22,207
...പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് തെളിയിക്കും
ഈ മനുഷ്യൻ രാജേഷ് റാത്തോർ അല്ല...

1643
02:37:22,291 --> 02:37:25,874
...പക്ഷെ വീർ പ്രതാപ് സിംഗ്. പിന്നെ
അവനെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് അയക്കണോ...

1644
02:37:26,041 --> 02:37:28,707
...അല്ലെങ്കിൽ അവനെ പാക്കിസ്ഥാനിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

1645
02:37:29,458 --> 02:37:30,624
അത്രയേയുള്ളൂ, യുവർ ഓണർ.

1646
02:37:32,291 --> 02:37:34,874
ഇപ്പോൾ, പ്രോസിക്യൂഷൻ ചെയ്യാം
അതിൻ്റെ സാക്ഷികളെ വിളിക്കുവിൻ.

1647
02:37:35,041 --> 02:37:41,040
എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാക്ഷി പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ദിൽബാസ് ഖാൻ.

1648
02:37:41,291 --> 02:37:46,624
ആരാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
22 വർഷം മുമ്പ് രാജേഷ് റാത്തോഡ്.

1649
02:37:42,925 --> 02:37:48,340
മിസ്റ്റർ ദിൽബാസ് ഖാൻ, എനിക്കറിയാം എ
സമയം ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

1650
02:37:49,175 --> 02:37:53,007
കോടതിയിൽ പറയാമോ
യാതൊരു സംശയവും മടിയും കൂടാതെ...

1651
02:37:53,675 --> 02:37:57,840
...ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
- അതെ, സർ, ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

1652
02:37:58,341 --> 02:38:02,424
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ഇന്ത്യൻ ചാരനാണ്. അവൻ
റോയുടെ ഒരു ഏജൻ്റ്, രാജേഷ് റാത്തോർ.

1653
02:38:03,508 --> 02:38:05,507
ഏകദേശം 22 വർഷം മുമ്പ്,
അൻവർ അലിയും ഞാനും...

1654
02:38:05,591 --> 02:38:07,507
ഞങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു കിട്ടി
പോകുന്ന ബസ്സിൽ നിന്ന്...

1655
02:38:07,591 --> 02:38:09,840
...ലാഹോർ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോയി അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1656
02:38:10,925 --> 02:38:12,924
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ട്...

1657
02:38:13,175 --> 02:38:16,340
... ഈ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു എന്ന്
പാക്കിസ്ഥാനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

1658
02:38:16,425 --> 02:38:20,507
നല്ലത്. - മിസ്റ്റർ അൻവർ അലി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
അവൻ്റെ ബാഗിൽ കണ്ടാൽ പറയൂ...

1659
02:38:21,175 --> 02:38:25,840
...ഒരു പാസ്പോർട്ട് തിരിച്ചറിയുന്നു
അവൻ രാജേഷ് റാത്തോർ?

1660
02:38:26,258 --> 02:38:30,340
പിന്നെ അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
ഇതേ ആളുടെ ടിക്കറ്റ്...

1661
02:38:30,508 --> 02:38:32,257
... ൽ ബുക്ക് ചെയ്തു
വീർ പ്രതാപ് സിംഗിൻ്റെ പേര്?

1662
02:38:32,925 --> 02:38:35,257
പക്ഷെ സാർ അതായിരുന്നു കാര്യം...

1663
02:38:36,008 --> 02:38:38,507
ബഹുമാനം, ഈ വ്യക്തി
പാസ്‌പോർട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു...

1664
02:38:38,591 --> 02:38:41,090
...വീർ പ്രതാപ് സിംഗിൻ്റെ പേരിൽ.

1665
02:38:41,508 --> 02:38:44,840
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒന്ന്
ഒരാൾക്ക് രണ്ട് പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ?

1666
02:38:45,508 --> 02:38:48,924
ഇക്കാരണത്താൽ, നമ്മുടെ
സംശയം ഉറപ്പായി മാറി.

1667
02:38:49,258 --> 02:38:54,590
ഞങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്ത ശേഷം, അവൻ
സത്യവാങ്മൂലത്തിൽ സ്വയം ഒപ്പിട്ടു...

1668
02:38:54,675 --> 02:38:56,674
ഞാൻ, രാജേഷ് റാത്തോഡ്...

1669
02:38:59,075 --> 02:39:02,240
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി.

1670
02:39:03,158 --> 02:39:05,740
അവൻ എപ്പോഴും നിശബ്ദനായിരുന്നു
തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.

1671
02:39:06,158 --> 02:39:08,240
അവൻ ആരോടും ആശയവിനിമയം നടത്തിയിട്ടില്ല.

1672
02:39:09,241 --> 02:39:12,407
എന്നാൽ എപ്പോഴൊക്കെ എ
തടവുകാരൻ രോഗിയോ അസ്വസ്ഥനോ ആയിരുന്നു..

1673
02:39:12,491 --> 02:39:18,657
.. അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകും
അവനെ സുഖപ്പെടുത്തി ആശ്വസിപ്പിക്കേണമേ.

1674
02:39:20,158 --> 02:39:24,657
അവൻ വീറാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പ്രതാപ് സിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ രാജേഷ് റാത്തോഡ്..

1675
02:39:25,908 --> 02:39:29,074
..എനിക്ക്, അദ്ദേഹത്തിന് 786 വയസ്സ് മാത്രം.

1676
02:39:31,075 --> 02:39:32,157
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യൻ.

1677
02:39:34,825 --> 02:39:39,907
അതെ സർ. ഇവിടെ ഈ ഹിന്ദു
അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠ ദാസനാണ്.

1678
02:39:41,075 --> 02:39:43,407
22 വർഷം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു..

1679
02:39:43,491 --> 02:39:46,907
അതിലും വലുത് ഉണ്ടാകില്ല
ഇതിലും ശിക്ഷ.

1680
02:39:49,075 --> 02:39:53,740
അവനെ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

1681
02:39:54,908 --> 02:39:58,324
അവനെ തിരിച്ചയക്കുക.

1682
02:39:58,491 --> 02:40:00,407
മിസ്റ്റർ മജിദ് ഖാൻ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു..

1683
02:40:00,491 --> 02:40:04,240
..നിനക്ക് വലിയ സ്നേഹമില്ല
നിങ്ങളുടെ രാജ്യമായ പാകിസ്ഥാന് വേണ്ടി.

1684
02:40:05,325 --> 02:40:09,740
അത് നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ, ഓരോന്നും
പാക്കിസ്ഥാനിൽ ചാരവൃത്തി നടത്തിയ വ്യക്തി...

1685
02:40:09,825 --> 02:40:13,407
..ഓരോ ഗൂഢാലോചനക്കാരനും,
കോടതി വെറുതെ വിടണം.

1686
02:40:13,991 --> 02:40:17,407
സാർ അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്..
- അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് മറുപടി നൽകുക.

1687
02:40:17,491 --> 02:40:20,657
മിസ്റ്റർ മജീദ് ഖാൻ, മാത്രം
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്നതിനൊപ്പം.

1688
02:40:23,325 --> 02:40:24,407
ഇല്ല.
- നല്ലത്.

1689
02:40:25,408 --> 02:40:26,490
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.

1690
02:40:29,408 --> 02:40:30,740
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.

1691
02:40:38,041 --> 02:40:43,207
ഇതിനുള്ള അടുത്ത തീയതി
ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷമാണ് കേസ്..

1692
02:40:43,291 --> 02:40:45,790
..മാർച്ച് 21 തിങ്കളാഴ്ച.

1693
02:40:46,791 --> 02:40:48,874
ആ ദിവസം, ഞാൻ ചെയ്യും
ഡിഫൻസ് കേസ് കേൾക്കുക.

1694
02:40:49,541 --> 02:40:52,290
അതിനു ശേഷം ഉടനെ,
ഞാൻ എൻ്റെ വിധി പറയും.

1695
02:40:53,291 --> 02:40:55,290
പ്രതിരോധം ആയിരിക്കണം
അവരുടെ കേസുമായി തയ്യാറാണ്.

1696
02:40:56,208 --> 02:40:58,207
മാറ്റിവച്ചു.

1697
02:41:22,791 --> 02:41:24,207
എനിക്ക് സാരയുടെ പേര് പറയേണ്ടി വരും.

1698
02:41:24,708 --> 02:41:25,790
ഇല്ല.

1699
02:41:25,875 --> 02:41:28,207
പ്ലീസ്.. ഒരിക്കൽ..

1700
02:41:28,291 --> 02:41:30,207
ഞാൻ സാറയെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു വ്യക്തി..

1701
02:41:30,291 --> 02:41:31,790
..ഹയാത്തിൽ നിന്ന്
കുടുംബം കോടതിയിലേക്ക്..

1702
02:41:31,875 --> 02:41:33,707
..ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ വിധിയും
നമുക്ക് അനുകൂലമായി മാറും.

1703
02:41:34,625 --> 02:41:35,707
തീരെ ഇല്ല.

1704
02:41:36,708 --> 02:41:40,790
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല?
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് തോൽക്കുന്നു.

1705
02:41:41,708 --> 02:41:44,624
കോടതിക്ക് ഇല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തടവുകാർക്കുള്ള സമയം.

1706
02:41:46,958 --> 02:41:49,790
ഈ രാജ്യത്തും ഉണ്ട്
നിരവധി തടവുകാരും വളരെ കുറച്ച് കോടതികളും.

1707
02:41:51,208 --> 02:41:54,790
ഒരുപാട് തടവുകാരുടെ കേസുകൾ
അവർ മരിച്ചതിനു ശേഷം വരൂ.

1708
02:41:56,458 --> 02:41:58,290
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ലഭിക്കില്ല
വീണ്ടും ഒരു അവസരം.

1709
02:41:59,625 --> 02:42:04,457
നീ ഇവിടെ കിടന്ന് മരിക്കും..
നീ മരിക്കും. മനസ്സിലായില്ലേ?

1710
02:42:13,291 --> 02:42:16,040
Zaara ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ രണ്ടു കുട്ടികളുടെ അമ്മ.

1711
02:42:21,458 --> 02:42:27,790
അവൾക്ക് ഒരു 21 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്
മകളും 1 9 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയും.

1712
02:42:29,375 --> 02:42:32,707
അവൾ എല്ലാം കടന്നുപോയിരിക്കണം
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ നല്ലതും ചീത്തയുമായ സമയങ്ങൾ.

1713
02:42:35,291 --> 02:42:40,624
അവളുടെ ദിവസങ്ങളും വൈകുന്നേരങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു നല്ല താളം ഉറപ്പിച്ചു.

1714
02:42:44,791 --> 02:42:47,124
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു ആയിരിക്കണം
സാറയ്ക്ക് സമാധാനപരമായ ജീവിതം.

1715
02:42:49,458 --> 02:42:50,540
സാറ.

1716
02:42:53,541 --> 02:42:56,624
നാളെ, നിങ്ങൾ അവളെ വലിച്ചിടും
കോടതിയും എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ..

1717
02:42:56,708 --> 02:42:58,457
..നീ അവളോട് ചോദിക്കും
ആരാണ് വീർ പ്രതാപ് സിംഗ്?

1718
02:42:59,625 --> 02:43:00,957
ചോദ്യങ്ങൾ ഉയരും.

1719
02:43:02,208 --> 02:43:03,957
എന്താണ് ബന്ധം
വീറും സാറയും തമ്മിൽ?

1720
02:43:04,041 --> 02:43:06,624
ആർക്കും കഴിയുകയുമില്ല
ഉത്തരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ.

1721
02:43:06,708 --> 02:43:08,540
ആർക്കും മനസ്സിലാവില്ല.

1722
02:43:10,625 --> 02:43:14,207
ഒരു നിമിഷം, റാസ
ഷിറാസി അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും.

1723
02:43:14,291 --> 02:43:17,374
സാറയുടെ ജീവിതം തകരും.

1724
02:43:21,458 --> 02:43:23,790
അവൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കണം.

1725
02:43:27,875 --> 02:43:31,374
കഴിഞ്ഞ 22 വർഷമായി, എൽ
അവളുടെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.

1726
02:43:33,708 --> 02:43:39,624
ഇന്ന്, ഞാൻ എങ്ങനെ ചവിട്ടിമെതിക്കും
അവളുടെ ബഹുമാനത്തിന് ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

1727
02:43:49,208 --> 02:43:50,790
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല സാമിയ.

1728
02:43:51,708 --> 02:43:54,957
പിന്നെ നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒന്നുകിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1729
02:44:03,458 --> 02:44:09,957
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഒരു
വക്കീൽ എന്നെ മനുഷ്യത്വം മറന്നു.

1730
02:44:12,541 --> 02:44:13,624
ഞാൻ മറന്നു..

1731
02:44:13,708 --> 02:44:18,207
വീറിൻ്റെയും സാറയുടെയും പേരുകൾ
ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1732
02:44:24,375 --> 02:44:28,624
ഇനി ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ.
എനിക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകണം..

1733
02:44:32,875 --> 02:44:36,540
..വീർ പ്രതാപിനെ കൊണ്ടുവരാൻ
സിംഗിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജ്യത്ത് നിന്നാണ്

1734
02:44:38,208 --> 02:44:39,290
സമയം കുറവാണ്.

1735
02:44:40,208 --> 02:44:42,707
ഞാൻ പോകുകയാണ്. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1736
02:44:47,958 --> 02:44:49,040
സാമിയ..

1737
02:44:56,041 --> 02:45:01,874
ഇതുവരെ, ഈ അമ്യൂലറ്റ് സംരക്ഷിച്ചു
ഞാൻ, ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

1738
02:45:10,791 --> 02:45:11,874
ഞാൻ തോറ്റാൽ..

1739
02:45:13,458 --> 02:45:15,040
..നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1740
02:45:19,208 --> 02:45:20,374
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

1741
02:45:23,708 --> 02:45:25,207
എല്ലാ ദിവസവും നീ എന്നെ കൊണ്ടുവരണം..

1742
02:45:25,291 --> 02:45:27,790
..മധുരം.

1743
02:45:33,541 --> 02:45:34,624
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1744
02:45:57,458 --> 02:45:58,707
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1745
02:46:07,375 --> 02:46:11,374
എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കാമോ
ചൗധരി സുമർ സിംഗിൻ്റെ വീട്?

1746
02:46:11,458 --> 02:46:14,040
അതെ. ഏറ്റവും വലിയ വീട്
അവിടെ മൂലയിൽ.

1747
02:46:14,125 --> 02:46:16,374
അതാണ് ചൗധരി സാറിൻ്റെ വീട്.
- നന്ദി.

1748
02:46:16,458 --> 02:46:20,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- മിസ്റ്റർ സിംഗിനും ഭാര്യയ്ക്കും വേണ്ടി.

1749
02:46:21,458 --> 02:46:23,790
വർഷങ്ങളായി
രണ്ടുപേരും മരിച്ചതിനാൽ.

1750
02:46:29,708 --> 02:46:32,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട് കാണണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1751
02:46:33,208 --> 02:46:34,707
ആ വീട് എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.

1752
02:46:35,041 --> 02:46:38,624
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്,
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വിട.

1753
02:47:29,625 --> 02:47:32,040
സാറ, ഓ, സാറ..

1754
02:47:45,041 --> 02:47:46,124
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

1755
02:48:10,708 --> 02:48:12,707
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?

1756
02:48:16,041 --> 02:48:17,207
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1757
02:48:21,625 --> 02:48:23,290
എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
നീ ബധിരനാണോ അതോ എന്ത്?

1758
02:48:26,041 --> 02:48:28,707
ഷാബോ, നോക്കൂ, ഇതാ ഒരു സന്ദർശകൻ.

1759
02:48:29,041 --> 02:48:30,707
നീ ജസ്സി.. ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1760
02:48:34,625 --> 02:48:36,540
ഓ, നീ എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും.

1761
02:48:38,208 --> 02:48:40,124
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയാം
നീ പഠിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

1762
02:48:42,208 --> 02:48:43,790
അതെ.. പറയൂ..

1763
02:48:44,041 --> 02:48:45,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1764
02:48:46,541 --> 02:48:48,457
നിങ്ങൾ ഷബ്ബോ?

1765
02:48:49,375 --> 02:48:50,874
എനിക്ക് വേറെ ആരായിരിക്കാം?

1766
02:48:51,458 --> 02:48:54,957
പിന്നെ അവൾ..

1767
02:48:55,875 --> 02:48:56,957
സാറ?

1768
02:48:57,791 --> 02:48:59,540
നീ ഇത് ചോദിച്ച് വന്നോ?

1769
02:48:59,791 --> 02:49:02,457
അവൾ സാര ഹയാത്ത് ഖാൻ ആണോ?

1770
02:49:04,875 --> 02:49:06,707
ഈ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1771
02:49:07,125 --> 02:49:11,790
അവൾ ജഹാംഗീർ ഹയാത്ത്
ലാഹോറിൽ നിന്നുള്ള ഖാൻ്റെ മകൾ?

1772
02:49:15,875 --> 02:49:16,957
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1773
02:49:22,625 --> 02:49:27,540
വീറിൻ്റെ മരണവാർത്ത കേട്ടതിന് ശേഷം
സാറ വിവാഹം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1774
02:49:30,625 --> 02:49:32,874
അബ്ബ തന്നെ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു.

1775
02:49:35,208 --> 02:49:38,207
സഹായത്തിനാണ് സാറ ഇവിടെ വന്നത്
അച്ഛനും മാതിയും ഉണ്ടാക്കാൻ..

1776
02:49:38,291 --> 02:49:40,540
..വീറിൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.

1777
02:49:43,125 --> 02:49:48,790
റാസ വിദേശത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
അബ്ബ രാഷ്ട്രീയം വിട്ടു.

1778
02:49:50,541 --> 02:49:53,207
രണ്ടുവർഷത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

1779
02:49:55,458 --> 02:49:59,290
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അമ്മയും മരിച്ചു.

1780
02:50:01,625 --> 02:50:04,707
ഹയാത്ത് ഖാൻ്റെ പേര്
നിലവിലില്ല.

1781
02:50:07,541 --> 02:50:10,207
ഇന്ന് അച്ഛനും മാതിയും ഇല്ല.

1782
02:50:11,625 --> 02:50:15,040
പക്ഷേ അവൾ തിരിച്ചു പോകില്ല. അവൾ പറയുന്നു..

1783
02:50:15,791 --> 02:50:22,957
"എൻ്റെ ആത്മാവ് ഇവിടെ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഇനി ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചു മരിക്കും.

1784
02:50:30,541 --> 02:50:32,457
ഏത് നൂറ്റാണ്ടാണ്
ഈ ആളുകൾ, ശബ്ബോ?

1785
02:50:34,208 --> 02:50:38,207
അവിടെ ഒരു വീരുണ്ട്
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ത്യാഗം ചെയ്തു..

1786
02:50:38,291 --> 02:50:40,624
തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 22 വർഷം..

1787
02:50:41,958 --> 02:50:44,207
..സാറയുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ..

1788
02:50:45,541 --> 02:50:50,207
..അവിടെ സാറയുണ്ട്
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ 22 വർഷം ചിലവഴിച്ചു..

1789
02:50:50,291 --> 02:50:56,290
.. ഒരു വിചിത്രമായ ദേശത്ത്
വീറിൻ്റെ സ്വപ്നം സജീവമാക്കുക.

1790
02:50:59,541 --> 02:51:01,290
അവർ മനുഷ്യരാണോ
ദൈവങ്ങളായി നടിക്കുന്നു..

1791
02:51:03,625 --> 02:51:05,290
..അല്ലെങ്കിൽ അവർ ദൈവങ്ങളാണ്
മനുഷ്യ വേഷം ധരിച്ചോ?

1792
02:51:35,625 --> 02:51:41,040
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.

1793
02:51:44,208 --> 02:51:49,207
22 വർഷം മുമ്പ്, മറിയം
ഹയാത്ത് ഖാൻ കെട്ടിയിരുന്നു..

1794
02:51:49,291 --> 02:51:52,290
.. ഈ കുംഭം ഒരു ഇന്ത്യൻ ..

1795
02:51:52,375 --> 02:51:55,707
..അവനോട് യാത്ര പറയുമ്പോൾ,
അങ്ങനെ അത് അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

1796
02:51:58,875 --> 02:52:03,457
ആ വ്യക്തി എത്തിയില്ല
ഇന്ത്യയിൽ പക്ഷേ 22 വർഷത്തേക്ക്..

1797
02:52:04,041 --> 02:52:06,290
.. ഈ ചാം ആയിരുന്നു
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1798
02:52:09,875 --> 02:52:11,290
ആ വ്യക്തിയുടെ പേര്..

1799
02:52:13,541 --> 02:52:14,874
വീർ പ്രതാപ് സിംഗ്.

1800
02:52:23,208 --> 02:52:28,374
അവൻ ജയിലിലാണ്, ലാഹോറിലെ ഒരു ജയിലിൽ.

1801
02:52:30,958 --> 02:52:32,290
ഞാൻ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

1802
02:52:34,541 --> 02:52:38,290
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

1803
02:52:49,625 --> 02:52:56,790
കഴിഞ്ഞ 22 വർഷമായി ദൈവത്തിനുണ്ട്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തീവ്രമായി പരീക്ഷിക്കുന്നു.

1804
02:52:59,625 --> 02:53:03,874
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിനു പോലും കഴിയില്ല
സാരയെയും വീറും വേർതിരിക്കുക.

1805
02:53:05,625 --> 02:53:09,707
ദൈവത്തിനു പോലും കഴിയില്ല
സാരയെയും വീറും വേർതിരിക്കുക.

1806
02:53:24,208 --> 02:53:28,540
മിസ്റ്റർ സാഹിൽ ഫാറൂഖ്, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഡിഫൻസ് കൗൺസൽ?

1807
02:53:28,875 --> 02:53:30,624
യുവർ ഓണർ, അവൾ അവളുടെ വഴിയിലായിരിക്കണം.

1808
02:53:30,708 --> 02:53:33,040
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കേസ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1809
02:53:33,125 --> 02:53:34,374
ദയവായി നടപടിക്രമങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക

1810
02:53:34,708 --> 02:53:35,874
ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്ത..

1811
02:53:36,625 --> 02:53:39,957
തികച്ചും നിരുത്തരവാദിത്തം
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ എത്തിയിട്ടില്ല.

1812
02:53:41,208 --> 02:53:44,040
മിസ്റ്റർ സാഹിൽ ഫാറൂഖ്, ചെയ്യുക
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1813
02:53:44,708 --> 02:53:47,207
ബഹുമാനം, സാമിയ..

1814
02:53:47,291 --> 02:53:49,374
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ പഠിച്ചതാണ്
സഹപ്രവർത്തകൻ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തണം.

1815
02:53:49,958 --> 02:53:51,040
കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല..

1816
02:53:51,125 --> 02:53:54,124
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് മിസ്റ്റർ ഫാറൂഖ്.
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1817
02:53:56,041 --> 02:53:59,457
അത് പാഴാക്കുന്നത് ചെറിയ കാര്യമല്ല
ഈ രീതിയിൽ കോടതിയുടെ സമയം.

1818
02:54:00,458 --> 02:54:03,207
പ്രത്യേകിച്ചും എൽ
വ്യക്തമായി വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു..

1819
02:54:03,291 --> 02:54:06,207
..ഇന്നത്തെ ദിവസം
ഡിഫൻസ് കേസിനായി മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

1820
02:54:06,291 --> 02:54:08,374
പിന്നെ എന്താണ് കാരണം
കോടതിയിൽ അവളുടെ അഭാവം?

1821
02:54:08,708 --> 02:54:11,790
അത് വ്യക്തമാണ്
പ്രതിരോധത്തിന് കേസില്ല.

1822
02:54:12,458 --> 02:54:14,207
പ്രതിയുടെ കാര്യത്തിൽ നിശബ്ദത
ഭാഗവും..

1823
02:54:14,291 --> 02:54:16,707
..ആരും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
പ്രതിരോധത്തിന് വേണ്ടി..

1824
02:55:13,541 --> 02:55:18,624
"നിങ്ങൾക്കായി, എനിക്കുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം ജീവിച്ചു."

1825
02:55:19,125 --> 02:55:22,790
"എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചു."

1826
02:55:23,375 --> 02:55:32,457
"നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി, ഞാൻ എല്ലാം ജീവിച്ചു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, എൻ്റെ കണ്ണുനീരോടെ."

1827
02:55:32,791 --> 02:55:39,207
"എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ജ്വാലകൾ.."

1828
02:55:39,291 --> 02:55:47,624
".. എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം."

1829
02:55:47,875 --> 02:55:57,207
"നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി, ഞാൻ എല്ലാം ജീവിച്ചു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, എൻ്റെ കണ്ണുനീരോടെ."

1830
02:55:57,625 --> 02:56:06,790
"നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി, ഞാൻ എല്ലാം ജീവിച്ചു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു."

1831
02:56:07,208 --> 02:56:14,207
"എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ജ്വാലകൾ.."

1832
02:56:14,291 --> 02:56:22,290
".. എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം."

1833
02:56:47,125 --> 02:56:51,790
"ജീവിതം എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.."

1834
02:56:52,208 --> 02:56:56,707
"..പഴയ കാലത്തിൻ്റെ ഒരു വോള്യം."

1835
02:56:56,958 --> 02:57:06,374
"ജീവിതം എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
പഴയ കാലത്തിൻ്റെ അളവ്."

1836
02:57:06,875 --> 02:57:16,207
"ഞാൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എണ്ണമറ്റ ഓർമ്മകളിലൂടെ."

1837
02:57:16,541 --> 02:57:25,290
"ചോദിച്ചില്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ അന്വേഷിച്ച എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും."

1838
02:57:25,875 --> 02:57:35,040
"നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
എന്തിനുവേണ്ടിയും എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്."

1839
02:57:35,208 --> 02:57:40,374
"എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ജ്വാലകൾ.."

1840
02:57:40,958 --> 02:57:50,457
"എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം."

1841
02:58:10,458 --> 02:58:29,790
"എനിക്ക് എങ്ങനെ വിവരിക്കാം
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ക്രൂരത?"

1842
02:58:30,041 --> 02:58:39,374
"എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കൽപ്പന ലഭിച്ചു,
പക്ഷേ നീയില്ലാതെ."

1843
02:58:39,875 --> 02:58:48,624
"അറിയാതെ പറയുന്നവരാണ്
നിങ്ങൾ അജ്ഞാതനാണ് എന്ന് എനിക്ക്."

1844
02:58:49,208 --> 02:58:58,374
"ഒത്തിരി പരീക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ലോകം എൻ്റെ മേൽ കൂമ്പാരമായി."

1845
02:58:58,625 --> 02:59:05,207
"എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ജ്വാലകൾ.."

1846
02:59:05,291 --> 02:59:13,207
".. എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം."

1847
02:59:13,291 --> 02:59:18,624
"നിങ്ങൾക്കായി, എനിക്കുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം ജീവിച്ചു."

1848
02:59:19,041 --> 02:59:22,874
"എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചു."

1849
02:59:23,208 --> 02:59:32,457
"നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി, ഞാൻ എല്ലാം ജീവിച്ചു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, എൻ്റെ കണ്ണുനീരോടെ."

1850
02:59:32,875 --> 02:59:44,790
"എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ ജ്വാലകൾ,
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ജ്വലിക്കുന്നു."

1851
02:59:44,958 --> 02:59:57,540
"നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1852
03:00:12,875 --> 03:00:15,040
സര ഹയാത്ത് ഖാൻ്റെ സാക്ഷ്യം..

1853
03:00:17,208 --> 03:00:22,040
.. ഒപ്പം ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളും ഡോക്യുമെൻ്റുകളും
അവൾ അത് തെളിയിക്കുന്നു..

1854
03:00:23,375 --> 03:00:28,457
.. ഈ മനുഷ്യൻ രാജേഷ് റാത്തോർ അല്ല
എന്നാൽ അവൻ വീർ പ്രതാപ് സിംഗ് ആണെന്ന്.

1855
03:00:30,291 --> 03:00:34,207
ഒപ്പം അപമാനം തടയാനും
ഒരു പാക്കിസ്ഥാനി പെൺകുട്ടിയുടെ ബഹുമാനം..

1856
03:00:34,291 --> 03:00:39,290
..വീർ പ്രതാപ് സിംഗ്
ആ സത്യവാങ്മൂലത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു.

1857
03:00:41,041 --> 03:00:47,707
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ വീർ പ്രതാപ് സിംഗ്,
ഈ കോടതി നിങ്ങളെ കുറ്റവിമുക്തരാക്കുന്നു.

1858
03:00:53,875 --> 03:00:59,124
ഓർഡർ ചെയ്യുക. ഓർഡർ ചെയ്യുക.
- പോകൂ, വീർ പ്രതാപ് സിംഗ്, പോകൂ.

1859
03:01:00,458 --> 03:01:04,040
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച രാജ്യം.

1860
03:01:08,375 --> 03:01:14,040
ഒപ്പം വിലയേറിയ 22 വർഷത്തേക്ക്
ജയിലിൽ പാഴായ നിൻ്റെ ജീവിതം..

1861
03:01:15,041 --> 03:01:19,790
.. പാകിസ്ഥാൻ സംസ്ഥാനവും ഇതും
കോടതി നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1862
03:01:22,208 --> 03:01:25,874
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.

1863
03:01:45,375 --> 03:01:51,040
l, തടവുകാരൻ നമ്പർ 786..

1864
03:01:52,208 --> 03:01:54,290
..ജയിലിൻ്റെ കമ്പികൾക്കിടയിലൂടെ നോക്കൂ.

1865
03:01:56,208 --> 03:02:00,040
ഞാൻ ദിവസങ്ങളും മാസങ്ങളും കാണുന്നു
വർഷങ്ങൾ യുഗങ്ങളായി മാറുന്നു.

1866
03:02:02,708 --> 03:02:07,790
ഈ നാടിൻ്റെ മണ്ണിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
അച്ഛൻ്റെ വയലുകളുടെ സുഗന്ധം.

1867
03:02:10,875 --> 03:02:15,290
ഈ കത്തുന്ന സൂര്യൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതിയുടെ തണുത്ത മോരിൻ്റെ.

1868
03:02:18,541 --> 03:02:23,207
ഈ മഴയും കൂടെ വരുന്നു
അത് എൻ്റെ ഋതുക്കളുടെ ചാഞ്ചാട്ടമാണ്.

1869
03:02:24,875 --> 03:02:28,957
ഈ ശീതകാലം എന്നിൽ നിറയുന്നു
എൻ്റെ ലോദിയിലെ തീയുടെ ചൂട്.

1870
03:02:32,625 --> 03:02:40,124
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യമല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നത്?

1871
03:02:43,458 --> 03:02:50,040
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയല്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെപ്പോലെ കാണുന്നത്?

1872
03:02:52,541 --> 03:02:57,457
l തടവുകാരൻ്റെ നമ്പർ 786 ലുക്ക്
ജയിലിൻ്റെ കമ്പികൾക്കിടയിലൂടെ.

1873
03:02:59,541 --> 03:03:03,457
ഉള്ള ഒരു മാലാഖയെ ഞാൻ കാണുന്നു
സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

1874
03:03:05,375 --> 03:03:10,290
അവൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
സാമിയയും അവളും എന്നെ വീർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1875
03:03:12,208 --> 03:03:16,957
അവൾ തികച്ചും അപരിചിതയാണ്,
പക്ഷേ എന്നെ അവളുടെ സ്വന്തം പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

1876
03:03:18,958 --> 03:03:23,790
അവളുടെ സത്യസന്ധമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്,
ഒരിക്കൽ കൂടി ജീവിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

1877
03:03:26,208 --> 03:03:30,790
അവളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളും പ്രതിജ്ഞകളും കേട്ട്, എൽ
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു.

1878
03:03:32,958 --> 03:03:35,290
അവൾ ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അപ്പോൾ എൻ്റെ ആരും ഇല്ല..

1879
03:03:37,375 --> 03:03:39,790
.. അവൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്
എനിക്കുള്ള ലോകം?

1880
03:03:42,208 --> 03:03:48,290
ഞാൻ അവളെപ്പോലെയല്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെപ്പോലെ കാണുന്നത്?

1881
03:03:56,208 --> 03:04:01,957
l, തടവുകാരൻ നമ്പർ 786, നോക്കൂ
ജയിലിൻ്റെ കമ്പികൾക്കിടയിലൂടെ.

1882
03:04:05,041 --> 03:04:09,957
എൻ്റെ സാറ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ നിറങ്ങൾ.

1883
03:04:12,875 --> 03:04:17,290
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ,
അവൾ സ്വന്തം കാര്യം മറന്നിരിക്കുന്നു.

1884
03:04:18,708 --> 03:04:23,374
എൻ്റെ ആളുകളെ സേവിക്കുന്നതിൽ, അവൾ
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1885
03:04:26,291 --> 03:04:31,290
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിറയാൻ തോന്നുന്നു
അവൾ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു.

1886
03:04:33,541 --> 03:04:38,540
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ തോന്നുന്നു
അവൾക്കായി മറ്റൊരു ജീവിതകാലം.

1887
03:04:41,208 --> 03:04:43,290
എൻ്റെ രാജ്യം എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
അവളുടെ അല്ല..

1888
03:04:46,791 --> 03:04:48,707
..പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ നിൽക്കുന്നത്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

1889
03:04:49,791 --> 03:04:55,374
ഞാൻ അവളെപ്പോലെയല്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെപ്പോലെ കാണുന്നത്?

1890
03:04:59,458 --> 03:05:01,457
l, തടവുകാരൻ നമ്പർ 786..

1891
03:05:04,458 --> 03:05:08,790
..ജയിലിൻ്റെ കമ്പികൾക്കിടയിലൂടെ നോക്കൂ.

1892
03:05:52,208 --> 03:05:53,874
നന്ദി.

1893
03:05:53,958 --> 03:05:57,457
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

1894
03:05:58,791 --> 03:05:59,874
സാമിയ.

1895
03:06:01,625 --> 03:06:02,790
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1896
03:06:05,291 --> 03:06:06,374
നന്ദി.

1897
03:06:10,041 --> 03:06:11,290
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാനത്തെ കേസ്.

1898
03:06:12,875 --> 03:06:15,290
ഞാൻ നിയമം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

1899
03:06:17,208 --> 03:06:21,457
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഈ ജോലിക്ക് യോഗ്യനല്ല എന്ന്.

1900
03:06:23,458 --> 03:06:27,207
ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നത് എ
രാജ്യത്തിൻ്റെ പുരോഗതി അളക്കുന്നത്..

1901
03:06:27,291 --> 03:06:29,290
..അതിൻ്റെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയാൽ.

1902
03:06:30,208 --> 03:06:31,790
പക്ഷെ ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി..

1903
03:06:32,208 --> 03:06:33,957
..ഇരുവരുടെയും ഭാവി
ഈ രാജ്യങ്ങൾ..

1904
03:06:34,958 --> 03:06:36,790
.. കൈകളിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ.

1905
03:06:38,041 --> 03:06:43,874
ആരാണ് മനുഷ്യരെ വലുതായി അളക്കാത്തത്
-ചെറിയ, പുരുഷ-സ്ത്രീ, ഹിന്ദു-മുസ്ലിം..

1906
03:06:46,208 --> 03:06:49,207
ആരാണ് എഴുന്നേൽക്കാത്തത്
കയ്പേറിയ യുദ്ധ ഓർമ്മകൾ..

1907
03:06:49,291 --> 03:06:52,290
.. 1 947-1 965, 1 999
എല്ലാ കാരണങ്ങളാലും.

1908
03:06:53,541 --> 03:06:59,040
ഭാവിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
സത്യത്തോടും സത്യത്തോടും മാത്രം.

1909
03:07:00,708 --> 03:07:05,540
പിന്നെ ഒരു നിലക്കും ഇല്ല
സത്യം നിലനിൽക്കുന്ന രാജ്യം.

1910
03:07:09,458 --> 03:07:10,540
നന്ദി, സാമിയ.

1911
03:07:11,458 --> 03:07:14,790
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി
സത്യത്തിൻ്റെയും നീതിയുടെയും മൂല്യം.

1912
03:07:18,541 --> 03:07:23,290
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ, അവൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

1913
03:07:26,375 --> 03:07:27,457
ഞാൻ.

1914
03:07:31,208 --> 03:07:32,290
വിട.

1915
03:08:17,625 --> 03:08:22,207
വീറിന് പാകിസ്ഥാനിൽ വെച്ച് സാറയെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
അങ്ങനെ വീറും സാരയും..

1916
03:08:22,291 --> 03:08:24,707
..പാകിസ്ഥാൻ മണ്ണിൽ ചേരും.

1917
03:08:32,208 --> 03:08:37,957
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ. ഉണ്ടാക്കുക
ഞങ്ങളുടെ സാറ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്.

1918
03:08:56,708 --> 03:09:01,624
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, വീറും സാറയും
പേരുകൾ ഒരുമിച്ച് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1919
03:09:02,625 --> 03:09:07,374
ഇപ്പോൾ വീറിൻ്റെയും സാറയുടെയും പേരുകൾ
എന്നേക്കും ഒന്നിച്ചു ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

1920
03:09:11,958 --> 03:09:13,457
വീരൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

1921
03:09:14,375 --> 03:09:18,790
നീ ഒരു മാലാഖയാണ്..
ദൈവം നമുക്കുവേണ്ടി മാത്രം അയച്ചിരിക്കുന്നു.

1922
03:09:23,958 --> 03:09:29,040
മുന്നോട്ടുപോകുക. നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ
രാജ്യം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1923
03:09:49,875 --> 03:09:50,957
വരൂ, സാറ.

1924
03:09:53,458 --> 03:09:54,540
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1925
03:10:10,541 --> 03:10:16,874
"ഭൂമി പോലെ സ്വർണ്ണം, വിശാലമായ നീലാകാശം."

1926
03:10:17,208 --> 03:10:23,207
"ഭൂമി പോലെ സ്വർണ്ണം, വിശാലമായ നീലാകാശം,
എല്ലാ സീസണും വർണ്ണാഭമായതാണ്."

1927
03:10:23,291 --> 03:10:37,290
"അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ രാജ്യം."

1928
03:10:50,208 --> 03:11:09,207
"ജീവിച്ചത് നിനക്കായി എനിക്കുണ്ട്.
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1929
03:11:09,458 --> 03:11:14,457
"നമുക്കിടയിലുള്ള അകലങ്ങൾ
കാലങ്ങളായി.."

1930
03:11:15,375 --> 03:11:24,374
".. ഞാൻ അവരെ മൂടി.
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1931
03:11:24,541 --> 03:11:43,707
"ജീവിച്ചത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1932
03:11:43,791 --> 03:11:49,040
"നമുക്കിടയിലുള്ള അകലങ്ങൾ
കാലങ്ങളായി.."

1933
03:11:49,625 --> 03:11:58,624
".. ഞാൻ അവരെ മൂടി.
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1934
03:11:58,708 --> 03:12:09,624
"നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."
- "നിനക്ക് മാത്രം."